Granada al-Andalus 1389
B1Πολωνικά60 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
To moja pierwsza podróż do Grenady.
Είναι το πρώτο μου ταξίδι στη Γρανάδα.
Grenada jest teraz najważniejszym miastem w krainie al-Andalus.
Τώρα, η Γρανάδα είναι η πιο σημαντική πόλη στη γη του αλ-Άνταλους.
Wchodzę do miasta przez Bramę Elwiry.
Φτάνω στην πόλη από την Πύλη της Ελβίρα.
Mur miejski jest wysoki i potężny.
Το τείχος είναι ψηλό και δυνατό.
Powietrze pachnie przyprawami i kwiatami.
Ο αέρας μυρίζει μπαχαρικά και λουλούδια.
Ulice są wąskie i pełne życia.
Οι δρόμοι είναι στενοί και γεμάτοι ζωή.
Idę ulicą Zacatín w kierunku Alcaicería.
Περπατώ κατά μήκος της οδού Ζακατίν προς την Αλκαϊσερία.
Na targach widzę jedwabie, dywany i ceramikę.
Βλέπω μεταξωτά, χαλιά και κεραμικά στις αγορές.
Słyszę głosy po arabsku, po kastylijsku i w innych językach.
Ακούω φωνές στα αραβικά, καστιλιάνικα και άλλες γλώσσες.
Jestem tutaj, aby odebrać książkę o trygonometrii.
Είμαι εδώ για να παραλάβω ένα βιβλίο για την τριγωνομετρία.
Mój wspólnik z Walencji wpłacił już dużą zaliczkę.
Ο συνεργάτης μου από τη Βαλένθια έχει ήδη πληρώσει μια μεγάλη προκαταβολή.
Autor książki nazywa się Al-Tusí.
Ο συγγραφέας του βιβλίου ονομάζεται Αλ-Τουσί.
Spaceruję po placu Bib-Rambla.
Κάνω μια βόλτα στην πλατεία Μπιμπ-Ράμπλα.
Budynki są eleganckie, a fontanny tryskają świeżą wodą.
Τα κτίρια είναι κομψά και οι κρήνες αναβλύζουν με φρέσκο νερό.
Piję miętową herbatę na chłodnym dziedzińcu.
Πίνω τσάι με μέντα σε μια δροσερή αυλή.
Wchodzę na Albaicín i widzę Alhambrę z daleka.
Ανεβαίνω προς το Αλμπαϊθίν και βλέπω την Αλάμπρα από μακριά.
Chciałbym zobaczyć, co jest za jej ogromnymi murami.
Θα ήθελα πολύ να δω τι υπάρχει πίσω από τα τεράστια τείχη της.
Niestety, nie mam zaproszenia na dwór sułtana.
Δυστυχώς, δεν έχω πρόσκληση για την αυλή του σουλτάνου.
Nigdy nie widziałem tak pięknego miasta.
Δεν έχω δει ποτέ μια τόσο όμορφη πόλη.
Docieram do spokojnego domu na Albaicín.
Φτάνω σε ένα ήσυχο σπίτι στο Αλμπαϊθίν.
Młody mężczyzna otwiera mi drzwi i prowadzi mnie do środka.
Ένας νεαρός μου ανοίγει την πόρτα και με καθοδηγεί μέσα.
Pokój jest mały, ale elegancki.
Το δωμάτιο είναι μικρό αλλά κομψό.
Kupiec czeka na mnie z drewnianą skrzynką.
Ένας έμπορος με περιμένει με ένα ξύλινο κουτί.
Witamy się uprzejmie.
Χαιρετιόμαστε με ευγένεια.
Wręcza mi skrzynkę.
Μου παραδίδει το κουτί.
Otwieram ją i wyjmuję rękopis.
Το ανοίγω και βγάζω το χειρόγραφο.
Litery są wyraźne, ale coś jest nie tak.
Τα γράμματα είναι καθαρά, αλλά κάτι δεν πάει καλά.
To nie jest kataloński. To też nie jest kastylijski.
Δεν είναι καταλανικά. Ούτε καστιλιάνικα.
Słowa wyglądają znajomo, ale nie rozumiem ich dobrze.
Οι λέξεις μοιάζουν, αλλά δεν τις καταλαβαίνω καλά.
Czy to galicyjski? A może portugalski?
Είναι γαλικιανά; Ή πορτογαλικά;
Patrzę na kupca z zaskoczeniem.
Κοιτάζω τον έμπορο με έκπληξη.
„To nie jest język, o który prosiliśmy” – mówię.
«Αυτή δεν είναι η γλώσσα που ζητήσαμε,» λέω.
Kupiec wzrusza ramionami.
Ο έμπορος σηκώνει τους ώμους.
„Tłumaczenie jest gotowe. Praca wykonana.”
«Η μετάφραση έχει γίνει. Η δουλειά έχει ολοκληρωθεί.»
Wyjaśniam, że potrzebuję zniżki.
Του εξηγώ ότι χρειάζομαι έκπτωση.
„Muszę zapłacić za kolejne tłumaczenie w Toledo.”
«Πρέπει να πληρώσω για άλλη μετάφραση στο Τολέδο.»
Kupiec bębni palcami po stole.
Ο έμπορος χτυπάει τα δάχτυλά του δυνατά στο τραπέζι.
Do pokoju wchodzi dwóch rosłych mężczyzn.
Δύο μεγάλοι άντρες μπαίνουν στο δωμάτιο.
Zatrzymują się tuż za mną, po jednym z każdej strony.
Σταματούν ακριβώς πίσω μου, ένας σε κάθε πλευρά.
Kupiec mówi spokojnie.
Ο έμπορος μιλάει ήρεμα.
„Pełna kwota.”
«Πλήρης πληρωμή.»
Nie mam wyboru.
Δεν έχω επιλογή.
Płacę resztę pieniędzy.
Πληρώνω το υπόλοιπο των χρημάτων.
Biorę książkę i wychodzę bez słowa.
Παίρνω το βιβλίο και φεύγω χωρίς λέξη.
Schodzę z Albaicín ulicą Cuesta del Chapiz.
Κατεβαίνω από το Αλμπαϊθίν κατά μήκος της Κουέστα ντελ Τσαπίθ.
Moje interesy w Grenadzie jeszcze się nie skończyły.
Η δουλειά μου στη Γρανάδα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Najpierw muszę znaleźć nocleg.
Πρώτα πρέπει να βρω ένα μέρος για να κοιμηθώ.
Docieram do Carrera del Darro, nad rzeką.
Φτάνω στην Καρέρα ντελ Ντάρο, δίπλα στο ποτάμι.
Znajduję spokojną i czystą gospodę.
Βρίσκω ένα ήσυχο και καθαρό πανδοχείο.
Zostawiam swoje rzeczy, trochę odpoczywam i znowu wychodzę.
Αφήνω τα πράγματά μου, ξεκουράζομαι λίγο και βγαίνω ξανά.
Chcę zobaczyć jedwabie u kupca, którego mi polecono.
Θέλω να δω τα μεταξωτά ενός συνιστώμενου εμπόρου.
Powiedziano mi, że jego sklep jest na ulicy Calderería.
Μου είπαν ότι το κατάστημά του είναι στην οδό Καλδερερία.
Idę przez zaułki z lampami oliwnymi i zapachem skóry.
Περπατώ μέσα από σοκάκια με λάμπες λαδιού και μυρωδιά δέρματος.
Docieram do sklepu i witam się z kupcem.
Φτάνω στο κατάστημα και χαιρετώ τον έμπορο.
Pokazuje mi bele jedwabiu w żywych kolorach.
Μου δείχνει ρολά από μετάξι με έντονα χρώματα.
Ostrożnie dotykam tkanin. Są miękkie.
Αγγίζω τα υφάσματα προσεκτικά. Είναι μαλακά.
Są czerwone, niebieskie, zielone i złote.
Τα χρώματα είναι κόκκινα, μπλε, πράσινα και χρυσά.
Podoba mi się to, co widzę. Może jutro coś kupię.
Μου αρέσει αυτό που βλέπω. Ίσως αγοράσω κάτι αύριο.
Dziś był długi dzień. Wracam do gospody.
Σήμερα ήταν μια μεγάλη μέρα. Επιστρέφω στο πανδοχείο.
Z mojego okna widzę światła miasta i cień Alhambry.
Από το παράθυρό μου, βλέπω τα φώτα της πόλης και τη σκιά της Αλάμπρα.