Matka Holle
B1Πολωνικά59 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
Była sobie wdowa, która miała dwie córki.
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια χήρα που είχε δύο κόρες.
Jedna była pracowita, druga była leniwa.
Η μία ήταν εργατική, η άλλη ήταν τεμπέλα.
Matka bardziej kochała leniwą córkę, bo była jej własną.
Η μητέρα αγαπούσε περισσότερο την τεμπέλα κόρη, γιατί ήταν δική της.
Pasierbica musiała wykonywać całą pracę domową.
Η θετή κόρη έπρεπε να κάνει όλες τις δουλειές του σπιτιού.
Każdego dnia musiała siedzieć przy studni i prząść, aż jej palce krwawiły.
Κάθε μέρα έπρεπε να κάθεται δίπλα στο πηγάδι και να γνέθει μέχρι να ματώσουν τα δάχτυλά της.
Pewnego dnia wrzeciono zabrudziło się krwią i wpadło do studni.
Μια μέρα, η άτρακτος λερώθηκε με αίμα και έπεσε στο πηγάδι.
Dziewczyna poszła do swojej macochy i opowiedziała jej, co się stało.
Το κορίτσι πήγε στη μητριά της και της είπε τι συνέβη.
Macocha się zdenerwowała.
Η μητριά θύμωσε.
Powiedziała dziewczynie, żeby poszła wyciągnąć wrzeciono ze studni.
Της είπε να πάει να βγάλει την άτρακτο από το πηγάδι.
Dziewczyna wróciła do studni i skoczyła do niej z żalu.
Το κορίτσι γύρισε στο πηγάδι και πήδηξε μέσα από θλίψη.
Kiedy się obudziła, była na pięknej łące z wieloma kwiatami.
Όταν ξύπνησε, βρισκόταν σε ένα όμορφο λιβάδι με πολλά λουλούδια.
Szła przez łąkę, aż dotarła do pieca pełnego chleba.
Περπάτησε μέσα από το λιβάδι μέχρι που έφτασε σε έναν φούρνο γεμάτο ψωμί.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Το ψωμί είπε: Βγάλε με έξω! Βγάλε με έξω! Καίγομαι.
Wyciągnęła wszystkie bochenki łopatą do chleba.
Έβγαλε όλα τα ψωμιά με το φτυάρι του ψωμιού.
Potem dotarła do drzewa pełnego dojrzałych jabłek.
Μετά έφτασε σε ένα δέντρο γεμάτο ώριμα μήλα.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
Το δέντρο είπε: Κούνησέ με! Κούνησέ με! Τα μήλα μου είναι ώριμα.
Potrząsała drzewem, aż wszystkie jabłka spadły.
Κούνησε το δέντρο μέχρι που έπεσαν όλα τα μήλα.
W końcu dotarła do małego domku, gdzie starsza kobieta wyglądała z drzwi.
Τελικά, έφτασε σε ένα σπιτάκι όπου μια γριά την κοίταξε από την πόρτα.
Starsza kobieta miała bardzo duże zęby, a dziewczyna się przestraszyła.
Η γριά είχε πολύ μεγάλα δόντια, και το κορίτσι φοβήθηκε.
Czego się boisz, dziecko? Zostań ze mną.
Από τι φοβάσαι, παιδί; Μείνε μαζί μου.
Jeśli dobrze wykonasz pracę, będzie ci ze mną lepiej.
Αν κάνεις καλά τη δουλειά, θα είσαι καλύτερα μαζί μου.
Musisz tylko dobrze potrząsać moim łóżkiem, żeby na ziemi padał śnieg.
Απλά πρέπει να κουνάς καλά το κρεβάτι μου για να χιονίσει στη Γη.
Dziewczyna zgodziła się i zaczęła pracować dla starszej kobiety.
Το κορίτσι δέχτηκε και άρχισε να δουλεύει για τη γριά.
Robiła wszystko starannie i mocno potrząsała łóżkiem.
Έκανε τα πάντα με προσοχή και κούνησε το κρεβάτι δυνατά.
Pióra latały jak płatki śniegu.
Τα φτερά πετούσαν σαν νιφάδες χιονιού.
Żyła szczęśliwie z matką Holle i codziennie dobrze jadła.
Ζούσε ευτυχισμένη με τη μητέρα Χόλε και έτρωγε καλά κάθε μέρα.
Ale z czasem dziewczyna stała się smutna.
Αλλά με τον καιρό, το κορίτσι έγινε λυπημένο.
Na początku nie wiedziała dlaczego, ale to była tęsknota za domem.
Στην αρχή δεν ήξερε γιατί, αλλά ήταν από νοσταλγία.
Dziewczyna powiedziała matce Holle, że tęskni za domem.
Το κορίτσι είπε στη μητέρα Χόλε ότι της έλειπε το σπίτι της.
Cieszę się, że chcesz wrócić. Pójdę z tobą.
Χαίρομαι που θέλεις να επιστρέψεις. Θα έρθω μαζί σου.
Matka Holle zaprowadziła ją do dużych drzwi.
Η μητέρα Χόλε την πήγε σε μια μεγάλη πόρτα.
Kiedy dziewczyna przeszła przez drzwi, spadł na nią deszcz złota.
Όταν το κορίτσι πέρασε από την πόρτα, έπεσε πάνω της μια βροχή από χρυσάφι.
To za to, że byłaś tak pracowita.
Αυτό είναι για το ότι είσαι τόσο εργατική.
Oddała jej także wrzeciono, które wpadło do studni.
Της επέστρεψε επίσης την άτρακτο που είχε πέσει στο πηγάδι.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła na ziemię, blisko swojego domu.
Η πόρτα έκλεισε και το κορίτσι επέστρεψε στη Γη, κοντά στο σπίτι της.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja złota dziewczyna jest tutaj!
Ο κόκορας είπε: Κικιρίκου! Το χρυσό κορίτσι σου είναι εδώ!
Dziewczyna weszła do domu pokryta złotem i została dobrze przyjęta.
Το κορίτσι μπήκε στο σπίτι καλυμμένο με χρυσάφι και έγινε δεκτό με χαρά.
Opowiedziała wszystko, co jej się przydarzyło.
Είπε όλα όσα της είχαν συμβεί.
Matka chciała tego samego szczęścia dla swojej leniwej córki.
Η μητέρα ήθελε την ίδια τύχη για την τεμπέλα κόρη της.
Córka ukłuła się w palec cierniem, żeby zabrudzić wrzeciono krwią.
Η κόρη τρύπησε το δάχτυλό της με ένα αγκάθι για να λερώσει την άτρακτο με αίμα.
Potem wrzuciła wrzeciono do studni i skoczyła za nim.
Μετά πέταξε την άτρακτο στο πηγάδι και πήδηξε πίσω της.
Dotarła na tę samą piękną łąkę i szła tą samą ścieżką.
Έφτασε στο ίδιο όμορφο λιβάδι και περπάτησε τον ίδιο δρόμο.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Το ψωμί είπε: Βγάλε με έξω! Βγάλε με έξω! Καίγομαι.
Fuj! Nie chcę się ubrudzić.
Μπλιαχ! Δεν θέλω να λερωθώ.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
Το δέντρο είπε: Κούνησέ με! Κούνησέ με! Τα μήλα μου είναι ώριμα.
Nie ma mowy! Może mi spaść na głowę.
Ούτε να το σκέφτεσαι! Μπορεί να μου πέσει ένα στο κεφάλι.
Dotarła do domu matki Holle i nie bała się.
Έφτασε στο σπίτι της μητέρας Χόλε και δεν φοβήθηκε.
Od razu zaoferowała się do pracy.
Προσφέρθηκε αμέσως να δουλέψει.
Pierwszego dnia pracowała ciężko, myśląc o złocie.
Την πρώτη μέρα δούλεψε σκληρά, σκεπτόμενη το χρυσάφι.
Drugiego dnia była bardziej leniwa.
Τη δεύτερη μέρα ήταν πιο τεμπέλα.
Trzeciego dnia już nie wstawała wcześnie.
Την τρίτη μέρα δεν σηκωνόταν πια νωρίς.
Nie potrząsała łóżkiem, jak powinna.
Δεν κούνησε το κρεβάτι όπως έπρεπε.
Matka Holle zmęczyła się nią i poprosiła, żeby odeszła.
Η μητέρα Χόλε κουράστηκε από αυτήν και της ζήτησε να φύγει.
Teraz spadnie na mnie złoto.
Τώρα θα μου πέσει το χρυσάφι.
Ale zamiast złota, spadł na nią garnek pełen smoły.
Αλλά αντί για χρυσάφι, της έπεσε μια κατσαρόλα γεμάτη πίσσα.
To jest nagroda za twoją służbę.
Αυτή είναι η ανταμοιβή για την υπηρεσία σου.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła do domu, pokryta smołą.
Η πόρτα έκλεισε και το κορίτσι επέστρεψε στο σπίτι της, καλυμμένο με πίσσα.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja brudna dziewczyna już jest tutaj!
Ο κόκορας είπε: Κικιρίκου! Το βρώμικο κορίτσι σου είναι εδώ!
Smoła przylgnęła do niej i nigdy się nie zmyła.
Η πίσσα κόλλησε πάνω της και δεν έφυγε ποτέ ξανά.