Yvonne a Parigi, 1893
B1Ιταλικά54 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
Il treno rallenta. Guardo fuori dalla finestra.
Το τρένο επιβραδύνει. Κοιτάζω από το παράθυρο.
Arriviamo alla stazione di Lione.
Φτάνουμε στον σταθμό Λυών.
La stazione è grande e rumorosa. Ci sono persone ovunque.
Ο σταθμός είναι μεγάλος και θορυβώδης. Υπάρχουν άνθρωποι παντού.
Alle fiere del nostro paese non c'è mai tanta gente.
Στις εκθέσεις του χωριού μας ποτέ δεν έχει τόσο κόσμο.
Trascino la valigia fino alla porta del treno.
Σέρνω τη βαλίτσα μέχρι την πόρτα του τρένου.
Ho detto a mamma che abbiamo fatto troppi bagagli.
Είπα στη μαμά ότι πακετάραμε πάρα πολλά.
Un signore mi aiuta a scendere dal treno.
Ένας κύριος με βοηθάει να κατέβω από το τρένο.
Mi sistemo la gonna e mi aggiusto il cappello.
Ισιώνω τη φούστα μου και φτιάχνω το καπέλο μου.
Tante facce... dov'è Jules?
Τόσα πρόσωπα... πού είναι ο Ζυλ;
Jules è mio cugino.
Ο Ζυλ είναι ο ξάδερφός μου.
Lui mi ha trovato un lavoro con Madame Lefèvre.
Αυτός μου βρήκε δουλειά με τη Μαντάμ Λεφέβρ.
Spero che stia bene.
Ελπίζω να είναι καλά.
Sono sicura che stia bene.
Είμαι σίγουρη ότι είναι καλά.
Vive a Parigi da anni.
Ζει στο Παρίσι εδώ και χρόνια.
Meno male che ho l'indirizzo scritto.
Ευτυχώς που έχω τη διεύθυνση γραμμένη.
Dov'è quel biglietto?
Πού είναι αυτό το σημείωμα;
In quale tasca ti stai nascondendo?
Σε ποια τσέπη κρύβεσαι;
Rue d’Hauteville, numero 17.
Rue d’Hauteville, αριθμός 17.
Guardo intorno a me.
Κοιτάζω γύρω μου.
Sento voci, annunci, risate.
Ακούω φωνές, ανακοινώσεις, γέλια.
Queste donne parigine sanno davvero come vestirsi.
Αυτές οι Παριζιάνες ξέρουν να ντύνονται.
Ci sono anche alcuni uomini di bell'aspetto.
Υπάρχουν και μερικοί καλοί άντρες.
Ma mio cugino non è ancora qui.
Αλλά ο ξάδερφός μου δεν είναι ακόμα εδώ.
Guardo in alto verso il grande orologio.
Κοιτάζω προς το μεγάλο ρολόι.
Sono già passate le cinque.
Είναι ήδη περασμένες πέντε.
Non voglio vagare di notte.
Δεν θέλω να περιπλανηθώ τη νύχτα.
Neanche nella città delle luci.
Ούτε καν στην πόλη των φώτων.
Dov'è l'uscita?
Πού είναι η έξοδος;
Qui ci si può perdere facilmente.
Εδώ μπορεί κανείς να χαθεί εύκολα.
Mi avvicino a una donna dall'aspetto amichevole.
Πλησιάζω μια γυναίκα με φιλική εμφάνιση.
Mi scusi. È lontano il decimo distretto?
Συγγνώμη. Είναι μακριά το δέκατο διαμέρισμα;
Le mostro il mio biglietto.
Της δείχνω το σημείωμά μου.
A questo indirizzo.
Σε αυτή τη διεύθυνση.
Io prenderei il tram.
Θα έπαιρνα το τραμ.
Ma con quella valigia, potrebbero non farti salire.
Αλλά με αυτή τη βαλίτσα, ίσως να μην σε αφήσουν να μπεις.
Oppure pagherai il doppio.
Ή θα πληρώσεις διπλά.
E se cammino, quanto tempo ci vorrebbe, secondo lei?
Κι αν περπατήσω, πόσος χρόνος θα είναι, νομίζετε;
Mi guarda da capo a piedi.
Με κοιτάζει από πάνω μέχρι κάτω.
Arriverai inzuppata di sudore.
Θα φτάσεις μούσκεμα στον ιδρώτα.
Posso trovarti un posto vicino, se vuoi.
Μπορώ να σου βρω ένα μέρος κοντά, αν θέλεις.
Forse anche un lavoro.
Ίσως και μια δουλειά.
Grazie ma... in che direzione è il tram?
Ευχαριστώ αλλά... προς ποια κατεύθυνση είναι το τραμ;
Lei mi indica la strada.
Μου δείχνει τον δρόμο.
Grazie.
Ευχαριστώ.
Esco da una grande porta e metto piede sulla strada.
Βγαίνω από μια μεγάλη πόρτα και πατάω στον δρόμο.
La strada è piena di carrozze, tram e persone.
Ο δρόμος είναι γεμάτος άμαξες, τραμ και ανθρώπους.
Gli edifici di fronte hanno cinque o sei piani.
Τα κτίρια απέναντι έχουν πέντε ή έξι ορόφους.
Le finestre sono alte e hanno ringhiere decorative.
Τα παράθυρα είναι ψηλά και έχουν διακοσμητικά κάγκελα.
Ci sono tanti balconi.
Υπάρχουν τόσα μπαλκόνια.
I tetti sono grigi e molto ripidi.
Οι στέγες είναι γκρι και πολύ απότομες.
Le finestre dell'ultimo piano sono piccole e sporgono dal tetto.
Τα παράθυρα του τελευταίου ορόφου είναι μικρά και προεξέχουν από τη στέγη.
Tutti i negozi hanno vetrine.
Όλα τα καταστήματα έχουν βιτρίνες.
Mi piacerebbe dare un'occhiata.
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά.
Ma ora devo vedere Madame Lefèvre.
Αλλά τώρα πρέπει να δω τη Μαντάμ Λεφέβρ.