Madre Holle

B1Ιταλικά59 κάρτες

Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.

1. C'era una volta una vedova che aveva due figlie.

   Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια χήρα που είχε δύο κόρες.

2. Una era laboriosa, l'altra era pigra.

   Η μία ήταν εργατική, η άλλη ήταν τεμπέλα.

3. La madre voleva più bene alla figlia pigra, perché era sua.

   Η μητέρα αγαπούσε περισσότερο την τεμπέλα κόρη, γιατί ήταν δική της.

4. La figliastra doveva fare tutto il lavoro di casa.

   Η θετή κόρη έπρεπε να κάνει όλες τις δουλειές του σπιτιού.

5. Ogni giorno doveva sedersi accanto al pozzo e filare finché le sue dita sanguinavano.

   Κάθε μέρα έπρεπε να κάθεται δίπλα στο πηγάδι και να γνέθει μέχρι να ματώσουν τα δάχτυλά της.

6. Un giorno, il fuso si macchiò di sangue e cadde nel pozzo.

   Μια μέρα, η άτρακτος λερώθηκε με αίμα και έπεσε στο πηγάδι.

7. La ragazza andò dalla matrigna e le raccontò cosa era successo.

   Το κορίτσι πήγε στη μητριά της και της είπε τι συνέβη.

8. La matrigna si arrabbiò.

   Η μητριά θύμωσε.

9. Le disse di andare a prendere il fuso dal pozzo.

   Της είπε να πάει να βγάλει την άτρακτο από το πηγάδι.

10. La ragazza tornò al pozzo e saltò dentro per la tristezza.

    Το κορίτσι γύρισε στο πηγάδι και πήδηξε μέσα από θλίψη.

11. Quando si svegliò, era in un prato bellissimo con molti fiori.

    Όταν ξύπνησε, βρισκόταν σε ένα όμορφο λιβάδι με πολλά λουλούδια.

12. Camminò per il prato fino ad arrivare a un forno pieno di pane.

    Περπάτησε μέσα από το λιβάδι μέχρι που έφτασε σε έναν φούρνο γεμάτο ψωμί.

13. Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.

    Το ψωμί είπε: Βγάλε με έξω! Βγάλε με έξω! Καίγομαι.

14. Lei tirò fuori tutti i pani con la pala da pane.

    Έβγαλε όλα τα ψωμιά με το φτυάρι του ψωμιού.

15. Poi arrivò a un albero pieno di mele mature.

    Μετά έφτασε σε ένα δέντρο γεμάτο ώριμα μήλα.

16. L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.

    Το δέντρο είπε: Κούνησέ με! Κούνησέ με! Τα μήλα μου είναι ώριμα.

17. Lei scosse l'albero finché caddero tutte le mele.

    Κούνησε το δέντρο μέχρι που έπεσαν όλα τα μήλα.

18. Infine, arrivò a una casetta dove una vecchia la guardò dalla porta.

    Τελικά, έφτασε σε ένα σπιτάκι όπου μια γριά την κοίταξε από την πόρτα.

19. La vecchia aveva denti molto grandi, e la ragazza si spaventò.

    Η γριά είχε πολύ μεγάλα δόντια, και το κορίτσι φοβήθηκε.

20. Di cosa hai paura, bambina? Resta con me.

    Από τι φοβάσαι, παιδί; Μείνε μαζί μου.

21. Se fai bene il lavoro, starai molto bene con me.

    Αν κάνεις καλά τη δουλειά, θα είσαι καλύτερα μαζί μου.

22. Devi solo scuotere bene il mio letto affinché nevichi sulla terra.

    Απλά πρέπει να κουνάς καλά το κρεβάτι μου για να χιονίσει στη Γη.

23. La ragazza accettò e iniziò a lavorare per la vecchia.

    Το κορίτσι δέχτηκε και άρχισε να δουλεύει για τη γριά.

24. Faceva tutto con cura e scuoteva il letto con forza.

    Έκανε τα πάντα με προσοχή και κούνησε το κρεβάτι δυνατά.

25. Le piume volavano come fiocchi di neve.

    Τα φτερά πετούσαν σαν νιφάδες χιονιού.

26. Viveva felice con madre Holle e mangiava bene tutti i giorni.

    Ζούσε ευτυχισμένη με τη μητέρα Χόλε και έτρωγε καλά κάθε μέρα.

27. Ma col tempo, la ragazza si intristì.

    Αλλά με τον καιρό, το κορίτσι έγινε λυπημένο.

28. All'inizio non sapeva perché, ma era per nostalgia.

    Στην αρχή δεν ήξερε γιατί, αλλά ήταν από νοσταλγία.

29. La ragazza disse a madre Holle che le mancava la sua casa.

    Το κορίτσι είπε στη μητέρα Χόλε ότι της έλειπε το σπίτι της.

30. Sono felice che tu voglia tornare. Ti accompagnerò.

    Χαίρομαι που θέλεις να επιστρέψεις. Θα έρθω μαζί σου.

31. Madre Holle la portò a una grande porta.

    Η μητέρα Χόλε την πήγε σε μια μεγάλη πόρτα.

32. Quando la ragazza passò per la porta, una pioggia d'oro cadde su di lei.

    Όταν το κορίτσι πέρασε από την πόρτα, έπεσε πάνω της μια βροχή από χρυσάφι.

33. Questo è per essere così laboriosa.

    Αυτό είναι για το ότι είσαι τόσο εργατική.

34. Le restituì anche il fuso che era caduto nel pozzo.

    Της επέστρεψε επίσης την άτρακτο που είχε πέσει στο πηγάδι.

35. La porta si chiuse e la ragazza tornò sulla terra, vicino a casa sua.

    Η πόρτα έκλεισε και το κορίτσι επέστρεψε στη Γη, κοντά στο σπίτι της.

36. Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza d'oro è qui!

    Ο κόκορας είπε: Κικιρίκου! Το χρυσό κορίτσι σου είναι εδώ!

37. La ragazza entrò in casa coperta d'oro e fu ben accolta.

    Το κορίτσι μπήκε στο σπίτι καλυμμένο με χρυσάφι και έγινε δεκτό με χαρά.

38. Raccontò tutto quello che le era successo.

    Είπε όλα όσα της είχαν συμβεί.

39. La madre voleva la stessa fortuna per la sua figlia pigra.

    Η μητέρα ήθελε την ίδια τύχη για την τεμπέλα κόρη της.

40. La figlia si punse il dito con una spina per macchiare il fuso di sangue.

    Η κόρη τρύπησε το δάχτυλό της με ένα αγκάθι για να λερώσει την άτρακτο με αίμα.

41. Poi gettò il fuso nel pozzo e saltò dietro di esso.

    Μετά πέταξε την άτρακτο στο πηγάδι και πήδηξε πίσω της.

42. Arrivò allo stesso prato bellissimo e percorse lo stesso sentiero.

    Έφτασε στο ίδιο όμορφο λιβάδι και περπάτησε τον ίδιο δρόμο.

43. Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.

    Το ψωμί είπε: Βγάλε με έξω! Βγάλε με έξω! Καίγομαι.

44. Che schifo! Non voglio sporcarmi.

    Μπλιαχ! Δεν θέλω να λερωθώ.

45. L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.

    Το δέντρο είπε: Κούνησέ με! Κούνησέ με! Τα μήλα μου είναι ώριμα.

46. Neanche per sogno! Potrebbe cadermi una in testa.

    Ούτε να το σκέφτεσαι! Μπορεί να μου πέσει ένα στο κεφάλι.

47. Arrivò alla casa di madre Holle e non ebbe paura.

    Έφτασε στο σπίτι της μητέρας Χόλε και δεν φοβήθηκε.

48. Si offrì subito di lavorare.

    Προσφέρθηκε αμέσως να δουλέψει.

49. Il primo giorno lavorò sodo, pensando all'oro.

    Την πρώτη μέρα δούλεψε σκληρά, σκεπτόμενη το χρυσάφι.

50. Il secondo giorno fu più pigra.

    Τη δεύτερη μέρα ήταν πιο τεμπέλα.

51. Il terzo giorno non si alzava più presto.

    Την τρίτη μέρα δεν σηκωνόταν πια νωρίς.

52. Non scuoteva il letto come doveva.

    Δεν κούνησε το κρεβάτι όπως έπρεπε.

53. Madre Holle si stancò di lei e le chiese di andarsene.

    Η μητέρα Χόλε κουράστηκε από αυτήν και της ζήτησε να φύγει.

54. Ora mi cadrà l'oro.

    Τώρα θα μου πέσει το χρυσάφι.

55. Ma invece dell'oro, le cadde addosso una pentola piena di pece.

    Αλλά αντί για χρυσάφι, της έπεσε μια κατσαρόλα γεμάτη πίσσα.

56. Questa è la ricompensa per il tuo servizio.

    Αυτή είναι η ανταμοιβή για την υπηρεσία σου.

57. La porta si chiuse e la ragazza tornò a casa sua, coperta di pece.

    Η πόρτα έκλεισε και το κορίτσι επέστρεψε στο σπίτι της, καλυμμένο με πίσσα.

58. Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza sporca è qui!

    Ο κόκορας είπε: Κικιρίκου! Το βρώμικο κορίτσι σου είναι εδώ!

59. La pece le rimase attaccata e non si tolse mai più.

    Η πίσσα κόλλησε πάνω της και δεν έφυγε ποτέ ξανά.