Granada al-Andalus 1389
B1Ιταλικά60 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
È il mio primo viaggio a Granada.
Είναι το πρώτο μου ταξίδι στη Γρανάδα.
Ora, Granada è la città più importante della terra di al-Andalus.
Τώρα, η Γρανάδα είναι η πιο σημαντική πόλη στη γη του αλ-Άνταλους.
Arrivo alla città attraverso la Porta di Elvira.
Φτάνω στην πόλη από την Πύλη της Ελβίρα.
La muraglia è alta e forte.
Το τείχος είναι ψηλό και δυνατό.
L'aria profuma di spezie e fiori.
Ο αέρας μυρίζει μπαχαρικά και λουλούδια.
Le strade sono strette e piene di vita.
Οι δρόμοι είναι στενοί και γεμάτοι ζωή.
Cammino per la calle Zacatín verso l'Alcaicería.
Περπατώ κατά μήκος της οδού Ζακατίν προς την Αλκαϊσερία.
Vedo sete, tappeti e ceramiche nei mercati.
Βλέπω μεταξωτά, χαλιά και κεραμικά στις αγορές.
Sento voci in arabo, castigliano e altre lingue.
Ακούω φωνές στα αραβικά, καστιλιάνικα και άλλες γλώσσες.
Sono qui per ritirare un libro di trigonometria.
Είμαι εδώ για να παραλάβω ένα βιβλίο για την τριγωνομετρία.
Il mio socio di Valencia ha già pagato un grande deposito.
Ο συνεργάτης μου από τη Βαλένθια έχει ήδη πληρώσει μια μεγάλη προκαταβολή.
L'autore del libro si chiama Al-Tusí.
Ο συγγραφέας του βιβλίου ονομάζεται Αλ-Τουσί.
Faccio una passeggiata per la piazza Bib-Rambla.
Κάνω μια βόλτα στην πλατεία Μπιμπ-Ράμπλα.
Gli edifici sono eleganti e le fontane sgorgano con acqua fresca.
Τα κτίρια είναι κομψά και οι κρήνες αναβλύζουν με φρέσκο νερό.
Bevo tè alla menta in un cortile fresco.
Πίνω τσάι με μέντα σε μια δροσερή αυλή.
Salgo verso l'Albaicín e vedo l'Alhambra da lontano.
Ανεβαίνω προς το Αλμπαϊθίν και βλέπω την Αλάμπρα από μακριά.
Mi piacerebbe vedere cosa c'è dietro le sue enormi mura.
Θα ήθελα πολύ να δω τι υπάρχει πίσω από τα τεράστια τείχη της.
Purtroppo, non ho un invito per la corte del sultano.
Δυστυχώς, δεν έχω πρόσκληση για την αυλή του σουλτάνου.
Non ho mai visto una città così bella.
Δεν έχω δει ποτέ μια τόσο όμορφη πόλη.
Arrivo a una casa tranquilla nell'Albaicín.
Φτάνω σε ένα ήσυχο σπίτι στο Αλμπαϊθίν.
Un giovane mi apre la porta e mi guida dentro.
Ένας νεαρός μου ανοίγει την πόρτα και με καθοδηγεί μέσα.
La stanza è piccola ma elegante.
Το δωμάτιο είναι μικρό αλλά κομψό.
Un mercante mi aspetta con una scatola di legno.
Ένας έμπορος με περιμένει με ένα ξύλινο κουτί.
Ci salutiamo con cortesia.
Χαιρετιόμαστε με ευγένεια.
Lui mi consegna la scatola.
Μου παραδίδει το κουτί.
La apro e tiro fuori il manoscritto.
Το ανοίγω και βγάζω το χειρόγραφο.
Le lettere sono chiare, ma qualcosa non va.
Τα γράμματα είναι καθαρά, αλλά κάτι δεν πάει καλά.
Non è catalano. Neanche castigliano.
Δεν είναι καταλανικά. Ούτε καστιλιάνικα.
Le parole sembrano familiari, ma non le capisco bene.
Οι λέξεις μοιάζουν, αλλά δεν τις καταλαβαίνω καλά.
È galiziano? O portoghese?
Είναι γαλικιανά; Ή πορτογαλικά;
Guardo il mercante con sorpresa.
Κοιτάζω τον έμπορο με έκπληξη.
“Questa non è la lingua che abbiamo chiesto,” dico.
«Αυτή δεν είναι η γλώσσα που ζητήσαμε,» λέω.
Il mercante alza le spalle.
Ο έμπορος σηκώνει τους ώμους.
“La traduzione è fatta. Il lavoro è completo.”
«Η μετάφραση έχει γίνει. Η δουλειά έχει ολοκληρωθεί.»
Spiego che ho bisogno di uno sconto.
Του εξηγώ ότι χρειάζομαι έκπτωση.
“Devo pagare un'altra traduzione a Toledo.”
«Πρέπει να πληρώσω για άλλη μετάφραση στο Τολέδο.»
Il mercante tamburella con le dita sul tavolo.
Ο έμπορος χτυπάει τα δάχτυλά του δυνατά στο τραπέζι.
Due uomini grandi entrano nella stanza.
Δύο μεγάλοι άντρες μπαίνουν στο δωμάτιο.
Si fermano proprio dietro di me, uno per lato.
Σταματούν ακριβώς πίσω μου, ένας σε κάθε πλευρά.
Il mercante parla con calma.
Ο έμπορος μιλάει ήρεμα.
“Il pagamento completo.”
«Πλήρης πληρωμή.»
Non ho scelta.
Δεν έχω επιλογή.
Pago il resto del denaro.
Πληρώνω το υπόλοιπο των χρημάτων.
Prendo il libro e me ne vado senza una parola.
Παίρνω το βιβλίο και φεύγω χωρίς λέξη.
Scendo dall'Albaicín lungo la Cuesta del Chapiz.
Κατεβαίνω από το Αλμπαϊθίν κατά μήκος της Κουέστα ντελ Τσαπίθ.
Il mio affare a Granada non è ancora finito.
Η δουλειά μου στη Γρανάδα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Prima devo trovare un posto dove dormire.
Πρώτα πρέπει να βρω ένα μέρος για να κοιμηθώ.
Arrivo alla Carrera del Darro, accanto al fiume.
Φτάνω στην Καρέρα ντελ Ντάρο, δίπλα στο ποτάμι.
Trovo una locanda tranquilla e pulita.
Βρίσκω ένα ήσυχο και καθαρό πανδοχείο.
Lascio le mie cose, riposo un po' ed esco di nuovo.
Αφήνω τα πράγματά μου, ξεκουράζομαι λίγο και βγαίνω ξανά.
Voglio vedere le sete di un mercante raccomandato.
Θέλω να δω τα μεταξωτά ενός συνιστώμενου εμπόρου.
Mi hanno detto che il suo negozio è in calle Calderería.
Μου είπαν ότι το κατάστημά του είναι στην οδό Καλδερερία.
Cammino per vicoli con lampade a olio e odore di cuoio.
Περπατώ μέσα από σοκάκια με λάμπες λαδιού και μυρωδιά δέρματος.
Arrivo al negozio e saluto il mercante.
Φτάνω στο κατάστημα και χαιρετώ τον έμπορο.
Lui mi mostra rotoli di seta dai colori brillanti.
Μου δείχνει ρολά από μετάξι με έντονα χρώματα.
Tocco i tessuti con cura. Sono morbidi.
Αγγίζω τα υφάσματα προσεκτικά. Είναι μαλακά.
I colori sono rossi, blu, verdi e dorati.
Τα χρώματα είναι κόκκινα, μπλε, πράσινα και χρυσά.
Mi piace quello che vedo. Forse comprerò qualcosa domani.
Μου αρέσει αυτό που βλέπω. Ίσως αγοράσω κάτι αύριο.
Oggi è stata una lunga giornata. Torno alla locanda.
Σήμερα ήταν μια μεγάλη μέρα. Επιστρέφω στο πανδοχείο.
Dalla mia finestra, vedo le luci della città e l'ombra dell'Alhambra.
Από το παράθυρό μου, βλέπω τα φώτα της πόλης και τη σκιά της Αλάμπρα.