Yvonne à Paris, 1893
B1Γαλλικά54 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
Le train ralentit. Je regarde par la fenêtre.
Το τρένο επιβραδύνει. Κοιτάζω από το παράθυρο.
Nous arrivons à la Gare de Lyon.
Φτάνουμε στον σταθμό Λυών.
La gare est grande et bruyante. Il y a des gens partout.
Ο σταθμός είναι μεγάλος και θορυβώδης. Υπάρχουν άνθρωποι παντού.
Aux foires de notre village, il n'y a jamais autant de monde.
Στις εκθέσεις του χωριού μας ποτέ δεν έχει τόσο κόσμο.
Je traîne la valise jusqu'à la porte du train.
Σέρνω τη βαλίτσα μέχρι την πόρτα του τρένου.
J'ai dit à maman que nous avions trop emballé.
Είπα στη μαμά ότι πακετάραμε πάρα πολλά.
Un monsieur m'aide à descendre du train.
Ένας κύριος με βοηθάει να κατέβω από το τρένο.
Je lisse ma jupe et ajuste mon chapeau.
Ισιώνω τη φούστα μου και φτιάχνω το καπέλο μου.
Tant de visages... où est Jules ?
Τόσα πρόσωπα... πού είναι ο Ζυλ;
Jules est mon cousin.
Ο Ζυλ είναι ο ξάδερφός μου.
Il m'a trouvé un travail chez Madame Lefèvre.
Αυτός μου βρήκε δουλειά με τη Μαντάμ Λεφέβρ.
J'espère qu'il va bien.
Ελπίζω να είναι καλά.
Je suis sûre qu'il va bien.
Είμαι σίγουρη ότι είναι καλά.
Il vit à Paris depuis des années.
Ζει στο Παρίσι εδώ και χρόνια.
Heureusement que j'ai l'adresse écrite.
Ευτυχώς που έχω τη διεύθυνση γραμμένη.
Où est cette note ?
Πού είναι αυτό το σημείωμα;
Dans quelle poche te caches-tu ?
Σε ποια τσέπη κρύβεσαι;
Rue d’Hauteville, numéro 17.
Rue d’Hauteville, αριθμός 17.
Je regarde autour de moi.
Κοιτάζω γύρω μου.
J'entends des voix, des annonces, des rires.
Ακούω φωνές, ανακοινώσεις, γέλια.
Ces Parisiennes savent vraiment s'habiller.
Αυτές οι Παριζιάνες ξέρουν να ντύνονται.
Il y a aussi quelques hommes bien faits.
Υπάρχουν και μερικοί καλοί άντρες.
Mais mon cousin n'est toujours pas là.
Αλλά ο ξάδερφός μου δεν είναι ακόμα εδώ.
Je lève les yeux vers la grande horloge.
Κοιτάζω προς το μεγάλο ρολόι.
Il est déjà plus de cinq heures.
Είναι ήδη περασμένες πέντε.
Je ne veux pas me promener la nuit.
Δεν θέλω να περιπλανηθώ τη νύχτα.
Même pas dans la ville des lumières.
Ούτε καν στην πόλη των φώτων.
Où est la sortie ?
Πού είναι η έξοδος;
Ici, on peut facilement se perdre.
Εδώ μπορεί κανείς να χαθεί εύκολα.
Je m'approche d'une femme à l'air amical.
Πλησιάζω μια γυναίκα με φιλική εμφάνιση.
Excusez-moi. Est-ce loin le dixième arrondissement ?
Συγγνώμη. Είναι μακριά το δέκατο διαμέρισμα;
Je lui montre ma note.
Της δείχνω το σημείωμά μου.
À cette adresse.
Σε αυτή τη διεύθυνση.
Je prendrais le tramway.
Θα έπαιρνα το τραμ.
Mais avec cette valise, ils pourraient ne pas te laisser monter.
Αλλά με αυτή τη βαλίτσα, ίσως να μην σε αφήσουν να μπεις.
Ou tu paieras le double.
Ή θα πληρώσεις διπλά.
Et si je marche, combien de temps cela prendrait-il, pensez-vous ?
Κι αν περπατήσω, πόσος χρόνος θα είναι, νομίζετε;
Elle me regarde de haut en bas.
Με κοιτάζει από πάνω μέχρι κάτω.
Tu arriveras trempée de sueur.
Θα φτάσεις μούσκεμα στον ιδρώτα.
Je peux te trouver un endroit près d'ici, si tu veux.
Μπορώ να σου βρω ένα μέρος κοντά, αν θέλεις.
Peut-être aussi un travail.
Ίσως και μια δουλειά.
Merci mais... dans quelle direction est le tramway ?
Ευχαριστώ αλλά... προς ποια κατεύθυνση είναι το τραμ;
Elle me montre le chemin.
Μου δείχνει τον δρόμο.
Merci.
Ευχαριστώ.
Je sors par une grande porte et marche dans la rue.
Βγαίνω από μια μεγάλη πόρτα και πατάω στον δρόμο.
La rue est remplie de carrosses, de tramways et de gens.
Ο δρόμος είναι γεμάτος άμαξες, τραμ και ανθρώπους.
Les bâtiments en face ont cinq ou six étages.
Τα κτίρια απέναντι έχουν πέντε ή έξι ορόφους.
Les fenêtres sont hautes et ont des grilles décorées.
Τα παράθυρα είναι ψηλά και έχουν διακοσμητικά κάγκελα.
Il y a tant de balcons.
Υπάρχουν τόσα μπαλκόνια.
Les toits sont gris et très raides.
Οι στέγες είναι γκρι και πολύ απότομες.
Les fenêtres du dernier étage sont petites et sortent du toit.
Τα παράθυρα του τελευταίου ορόφου είναι μικρά και προεξέχουν από τη στέγη.
Toutes les boutiques ont des vitrines.
Όλα τα καταστήματα έχουν βιτρίνες.
J'aimerais jeter un coup d'œil.
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά.
Mais maintenant je dois voir Madame Lefèvre.
Αλλά τώρα πρέπει να δω τη Μαντάμ Λεφέβρ.