Mère Holle
B1Γαλλικά59 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
Il était une fois une veuve qui avait deux filles.
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια χήρα που είχε δύο κόρες.
L'une était travailleuse, l'autre était paresseuse.
Η μία ήταν εργατική, η άλλη ήταν τεμπέλα.
La mère aimait plus la fille paresseuse, car c'était la sienne.
Η μητέρα αγαπούσε περισσότερο την τεμπέλα κόρη, γιατί ήταν δική της.
La belle-fille devait faire tout le travail de la maison.
Η θετή κόρη έπρεπε να κάνει όλες τις δουλειές του σπιτιού.
Chaque jour, elle devait s'asseoir près du puits et filer jusqu'à ce que ses doigts saignent.
Κάθε μέρα έπρεπε να κάθεται δίπλα στο πηγάδι και να γνέθει μέχρι να ματώσουν τα δάχτυλά της.
Un jour, le fuseau se tâcha de sang et tomba dans le puits.
Μια μέρα, η άτρακτος λερώθηκε με αίμα και έπεσε στο πηγάδι.
La fille alla voir sa belle-mère et lui raconta ce qui s'était passé.
Το κορίτσι πήγε στη μητριά της και της είπε τι συνέβη.
La belle-mère se mit en colère.
Η μητριά θύμωσε.
Elle dit à la fille d'aller chercher le fuseau dans le puits.
Της είπε να πάει να βγάλει την άτρακτο από το πηγάδι.
La fille retourna au puits et sauta dedans par tristesse.
Το κορίτσι γύρισε στο πηγάδι και πήδηξε μέσα από θλίψη.
Quand elle se réveilla, elle était dans une belle prairie avec beaucoup de fleurs.
Όταν ξύπνησε, βρισκόταν σε ένα όμορφο λιβάδι με πολλά λουλούδια.
Elle marcha à travers la prairie jusqu'à ce qu'elle arrive à un four plein de pain.
Περπάτησε μέσα από το λιβάδι μέχρι που έφτασε σε έναν φούρνο γεμάτο ψωμί.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Το ψωμί είπε: Βγάλε με έξω! Βγάλε με έξω! Καίγομαι.
Elle sortit tous les pains avec la pelle à pain.
Έβγαλε όλα τα ψωμιά με το φτυάρι του ψωμιού.
Puis elle arriva à un arbre plein de pommes mûres.
Μετά έφτασε σε ένα δέντρο γεμάτο ώριμα μήλα.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
Το δέντρο είπε: Κούνησέ με! Κούνησέ με! Τα μήλα μου είναι ώριμα.
Elle secoua l'arbre jusqu'à ce que toutes les pommes tombent.
Κούνησε το δέντρο μέχρι που έπεσαν όλα τα μήλα.
Enfin, elle arriva à une petite maison où une vieille femme la regardait depuis la porte.
Τελικά, έφτασε σε ένα σπιτάκι όπου μια γριά την κοίταξε από την πόρτα.
La vieille femme avait de très grandes dents, et la fille eut peur.
Η γριά είχε πολύ μεγάλα δόντια, και το κορίτσι φοβήθηκε.
De quoi as-tu peur, enfant ? Reste avec moi.
Από τι φοβάσαι, παιδί; Μείνε μαζί μου.
Si tu fais bien le travail, tu seras très bien avec moi.
Αν κάνεις καλά τη δουλειά, θα είσαι καλύτερα μαζί μου.
Tu dois juste bien secouer mon lit pour qu'il neige sur la terre.
Απλά πρέπει να κουνάς καλά το κρεβάτι μου για να χιονίσει στη Γη.
La fille accepta et commença à travailler pour la vieille femme.
Το κορίτσι δέχτηκε και άρχισε να δουλεύει για τη γριά.
Elle faisait tout avec soin et secouait le lit avec force.
Έκανε τα πάντα με προσοχή και κούνησε το κρεβάτι δυνατά.
Les plumes volaient comme des flocons de neige.
Τα φτερά πετούσαν σαν νιφάδες χιονιού.
Elle vivait heureuse avec mère Holle et mangeait bien tous les jours.
Ζούσε ευτυχισμένη με τη μητέρα Χόλε και έτρωγε καλά κάθε μέρα.
Mais avec le temps, la fille devint triste.
Αλλά με τον καιρό, το κορίτσι έγινε λυπημένο.
Au début, elle ne savait pas pourquoi, mais c'était par nostalgie.
Στην αρχή δεν ήξερε γιατί, αλλά ήταν από νοσταλγία.
La fille dit à mère Holle que sa maison lui manquait.
Το κορίτσι είπε στη μητέρα Χόλε ότι της έλειπε το σπίτι της.
Je suis contente que tu veuilles revenir. Je t'accompagnerai.
Χαίρομαι που θέλεις να επιστρέψεις. Θα έρθω μαζί σου.
Mère Holle l'emmena à une grande porte.
Η μητέρα Χόλε την πήγε σε μια μεγάλη πόρτα.
Quand la fille passa par la porte, une pluie d'or tomba sur elle.
Όταν το κορίτσι πέρασε από την πόρτα, έπεσε πάνω της μια βροχή από χρυσάφι.
C'est pour avoir été si travailleuse.
Αυτό είναι για το ότι είσαι τόσο εργατική.
Elle lui rendit aussi le fuseau qui était tombé dans le puits.
Της επέστρεψε επίσης την άτρακτο που είχε πέσει στο πηγάδι.
La porte se ferma et la fille retourna sur la terre, près de sa maison.
Η πόρτα έκλεισε και το κορίτσι επέστρεψε στη Γη, κοντά στο σπίτι της.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille en or est ici !"
Ο κόκορας είπε: Κικιρίκου! Το χρυσό κορίτσι σου είναι εδώ!
La fille entra dans la maison couverte d'or et fut bien accueillie.
Το κορίτσι μπήκε στο σπίτι καλυμμένο με χρυσάφι και έγινε δεκτό με χαρά.
Elle raconta tout ce qui lui était arrivé.
Είπε όλα όσα της είχαν συμβεί.
La mère voulait la même chance pour sa fille paresseuse.
Η μητέρα ήθελε την ίδια τύχη για την τεμπέλα κόρη της.
La fille se piqua le doigt avec une épine pour tacher le fuseau de sang.
Η κόρη τρύπησε το δάχτυλό της με ένα αγκάθι για να λερώσει την άτρακτο με αίμα.
Puis elle jeta le fuseau dans le puits et sauta derrière lui.
Μετά πέταξε την άτρακτο στο πηγάδι και πήδηξε πίσω της.
Elle arriva à la même belle prairie et marcha sur le même chemin.
Έφτασε στο ίδιο όμορφο λιβάδι και περπάτησε τον ίδιο δρόμο.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Το ψωμί είπε: Βγάλε με έξω! Βγάλε με έξω! Καίγομαι.
Beurk ! Je ne veux pas me salir.
Μπλιαχ! Δεν θέλω να λερωθώ.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
Το δέντρο είπε: Κούνησέ με! Κούνησέ με! Τα μήλα μου είναι ώριμα.
Pas question ! Une pourrait me tomber sur la tête.
Ούτε να το σκέφτεσαι! Μπορεί να μου πέσει ένα στο κεφάλι.
Elle arriva à la maison de mère Holle et n'eut pas peur.
Έφτασε στο σπίτι της μητέρας Χόλε και δεν φοβήθηκε.
Elle s'offrit immédiatement pour travailler.
Προσφέρθηκε αμέσως να δουλέψει.
Le premier jour, elle travailla dur, pensant à l'or.
Την πρώτη μέρα δούλεψε σκληρά, σκεπτόμενη το χρυσάφι.
Le deuxième jour, elle fut plus paresseuse.
Τη δεύτερη μέρα ήταν πιο τεμπέλα.
Le troisième jour, elle ne se levait plus tôt.
Την τρίτη μέρα δεν σηκωνόταν πια νωρίς.
Elle ne secouait pas le lit comme elle devait.
Δεν κούνησε το κρεβάτι όπως έπρεπε.
Mère Holle se lassa d'elle et lui demanda de partir.
Η μητέρα Χόλε κουράστηκε από αυτήν και της ζήτησε να φύγει.
Maintenant, l'or va me tomber dessus.
Τώρα θα μου πέσει το χρυσάφι.
Mais au lieu d'or, une marmite pleine de goudron lui tomba dessus.
Αλλά αντί για χρυσάφι, της έπεσε μια κατσαρόλα γεμάτη πίσσα.
C'est la récompense pour ton service.
Αυτή είναι η ανταμοιβή για την υπηρεσία σου.
La porte se ferma et la fille retourna chez elle, couverte de goudron.
Η πόρτα έκλεισε και το κορίτσι επέστρεψε στο σπίτι της, καλυμμένο με πίσσα.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille sale est ici !"
Ο κόκορας είπε: Κικιρίκου! Το βρώμικο κορίτσι σου είναι εδώ!
Le goudron resta collé à elle et ne partit plus jamais.
Η πίσσα κόλλησε πάνω της και δεν έφυγε ποτέ ξανά.