Granada al-Andalus 1389
B1Γαλλικά60 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
C'est mon premier voyage à Grenade.
Είναι το πρώτο μου ταξίδι στη Γρανάδα.
Maintenant, Grenade est la ville la plus importante de la terre d'al-Andalus.
Τώρα, η Γρανάδα είναι η πιο σημαντική πόλη στη γη του αλ-Άνταλους.
J'arrive à la ville par la Porte d'Elvira.
Φτάνω στην πόλη από την Πύλη της Ελβίρα.
La muraille est haute et forte.
Το τείχος είναι ψηλό και δυνατό.
L'air sent les épices et les fleurs.
Ο αέρας μυρίζει μπαχαρικά και λουλούδια.
Les rues sont étroites et pleines de vie.
Οι δρόμοι είναι στενοί και γεμάτοι ζωή.
Je marche dans la rue Zacatín vers l'Alcaicería.
Περπατώ κατά μήκος της οδού Ζακατίν προς την Αλκαϊσερία.
Je vois des soies, des tapis et des céramiques dans les marchés.
Βλέπω μεταξωτά, χαλιά και κεραμικά στις αγορές.
J'entends des voix en arabe, castillan et d'autres langues.
Ακούω φωνές στα αραβικά, καστιλιάνικα και άλλες γλώσσες.
Je suis ici pour récupérer un livre de trigonométrie.
Είμαι εδώ για να παραλάβω ένα βιβλίο για την τριγωνομετρία.
Mon associé de Valence a déjà payé un gros acompte.
Ο συνεργάτης μου από τη Βαλένθια έχει ήδη πληρώσει μια μεγάλη προκαταβολή.
L'auteur du livre s'appelle Al-Tusí.
Ο συγγραφέας του βιβλίου ονομάζεται Αλ-Τουσί.
Je fais une promenade sur la place Bib-Rambla.
Κάνω μια βόλτα στην πλατεία Μπιμπ-Ράμπλα.
Les bâtiments sont élégants et les fontaines jaillissent d'eau fraîche.
Τα κτίρια είναι κομψά και οι κρήνες αναβλύζουν με φρέσκο νερό.
Je bois du thé à la menthe dans une cour fraîche.
Πίνω τσάι με μέντα σε μια δροσερή αυλή.
Je monte vers l'Albaicín et vois l'Alhambra de loin.
Ανεβαίνω προς το Αλμπαϊθίν και βλέπω την Αλάμπρα από μακριά.
J'aimerais voir ce qu'il y a derrière ses énormes murailles.
Θα ήθελα πολύ να δω τι υπάρχει πίσω από τα τεράστια τείχη της.
Malheureusement, je n'ai pas d'invitation pour la cour du sultan.
Δυστυχώς, δεν έχω πρόσκληση για την αυλή του σουλτάνου.
Je n'ai jamais vu une ville aussi belle.
Δεν έχω δει ποτέ μια τόσο όμορφη πόλη.
J'arrive à une maison tranquille dans l'Albaicín.
Φτάνω σε ένα ήσυχο σπίτι στο Αλμπαϊθίν.
Un jeune homme m'ouvre la porte et me guide à l'intérieur.
Ένας νεαρός μου ανοίγει την πόρτα και με καθοδηγεί μέσα.
La chambre est petite mais élégante.
Το δωμάτιο είναι μικρό αλλά κομψό.
Un marchand m'attend avec une boîte en bois.
Ένας έμπορος με περιμένει με ένα ξύλινο κουτί.
Nous nous saluons avec courtoisie.
Χαιρετιόμαστε με ευγένεια.
Il me remet la boîte.
Μου παραδίδει το κουτί.
Je l'ouvre et sors le manuscrit.
Το ανοίγω και βγάζω το χειρόγραφο.
Les lettres sont claires, mais quelque chose ne va pas.
Τα γράμματα είναι καθαρά, αλλά κάτι δεν πάει καλά.
Ce n'est pas du catalan. Ce n'est pas non plus du castillan.
Δεν είναι καταλανικά. Ούτε καστιλιάνικα.
Les mots semblent familiers, mais je ne les comprends pas bien.
Οι λέξεις μοιάζουν, αλλά δεν τις καταλαβαίνω καλά.
Est-ce du galicien ? Ou du portugais ?
Είναι γαλικιανά; Ή πορτογαλικά;
Je regarde le marchand avec surprise.
Κοιτάζω τον έμπορο με έκπληξη.
« Ce n'est pas la langue que nous avons demandée, » dis-je.
«Αυτή δεν είναι η γλώσσα που ζητήσαμε,» λέω.
Le marchand hausse les épaules.
Ο έμπορος σηκώνει τους ώμους.
« La traduction est faite. Le travail est terminé. »
«Η μετάφραση έχει γίνει. Η δουλειά έχει ολοκληρωθεί.»
J'explique que j'ai besoin d'une réduction.
Του εξηγώ ότι χρειάζομαι έκπτωση.
« Je dois payer une autre traduction à Tolède. »
«Πρέπει να πληρώσω για άλλη μετάφραση στο Τολέδο.»
Le marchand tambourine des doigts sur la table.
Ο έμπορος χτυπάει τα δάχτυλά του δυνατά στο τραπέζι.
Deux hommes grands entrent dans la pièce.
Δύο μεγάλοι άντρες μπαίνουν στο δωμάτιο.
Ils s'arrêtent juste derrière moi, un de chaque côté.
Σταματούν ακριβώς πίσω μου, ένας σε κάθε πλευρά.
Le marchand parle calmement.
Ο έμπορος μιλάει ήρεμα.
« Le paiement complet. »
«Πλήρης πληρωμή.»
Je n'ai pas le choix.
Δεν έχω επιλογή.
Je paie le reste de l'argent.
Πληρώνω το υπόλοιπο των χρημάτων.
Je prends le livre et pars sans un mot.
Παίρνω το βιβλίο και φεύγω χωρίς λέξη.
Je descends de l'Albaicín par la Cuesta del Chapiz.
Κατεβαίνω από το Αλμπαϊθίν κατά μήκος της Κουέστα ντελ Τσαπίθ.
Mon affaire à Grenade n'est pas encore terminée.
Η δουλειά μου στη Γρανάδα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
D'abord, je dois trouver un endroit où dormir.
Πρώτα πρέπει να βρω ένα μέρος για να κοιμηθώ.
J'arrive à la Carrera del Darro, près de la rivière.
Φτάνω στην Καρέρα ντελ Ντάρο, δίπλα στο ποτάμι.
Je trouve une auberge tranquille et propre.
Βρίσκω ένα ήσυχο και καθαρό πανδοχείο.
Je laisse mes affaires, me repose un peu et sors à nouveau.
Αφήνω τα πράγματά μου, ξεκουράζομαι λίγο και βγαίνω ξανά.
Je veux voir les soies d'un marchand recommandé.
Θέλω να δω τα μεταξωτά ενός συνιστώμενου εμπόρου.
On m'a dit que sa boutique est dans la rue Calderería.
Μου είπαν ότι το κατάστημά του είναι στην οδό Καλδερερία.
Je marche dans des ruelles avec des lampes à huile et une odeur de cuir.
Περπατώ μέσα από σοκάκια με λάμπες λαδιού και μυρωδιά δέρματος.
J'arrive à la boutique et salue le marchand.
Φτάνω στο κατάστημα και χαιρετώ τον έμπορο.
Il me montre des rouleaux de soie aux couleurs vives.
Μου δείχνει ρολά από μετάξι με έντονα χρώματα.
Je touche les tissus avec précaution. Ils sont doux.
Αγγίζω τα υφάσματα προσεκτικά. Είναι μαλακά.
Les couleurs sont rouges, bleues, vertes et dorées.
Τα χρώματα είναι κόκκινα, μπλε, πράσινα και χρυσά.
J'aime ce que je vois. Peut-être que j'achèterai quelque chose demain.
Μου αρέσει αυτό που βλέπω. Ίσως αγοράσω κάτι αύριο.
Aujourd'hui a été une longue journée. Je retourne à l'auberge.
Σήμερα ήταν μια μεγάλη μέρα. Επιστρέφω στο πανδοχείο.
Depuis ma fenêtre, je vois les lumières de la ville et l'ombre de l'Alhambra.
Από το παράθυρό μου, βλέπω τα φώτα της πόλης και τη σκιά της Αλάμπρα.