Yvonne in Paris 1893
B1Αγγλικά54 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
The train slows down. I look through the window.
Το τρένο επιβραδύνει. Κοιτάζω από το παράθυρο.
We arrive at the Gare de Lyon.
Φτάνουμε στον σταθμό Λυών.
The station is big and noisy. There are people everywhere.
Ο σταθμός είναι μεγάλος και θορυβώδης. Υπάρχουν άνθρωποι παντού.
Our town fairs never get so many people.
Στις εκθέσεις του χωριού μας ποτέ δεν έχει τόσο κόσμο.
I drag the suitcase to the train door.
Σέρνω τη βαλίτσα μέχρι την πόρτα του τρένου.
I told my mom we overpacked.
Είπα στη μαμά ότι πακετάραμε πάρα πολλά.
A gentleman helps me get off the train.
Ένας κύριος με βοηθάει να κατέβω από το τρένο.
I smooth my skirt and fix my hat.
Ισιώνω τη φούστα μου και φτιάχνω το καπέλο μου.
So many faces... where is Jules?
Τόσα πρόσωπα... πού είναι ο Ζυλ;
Jules is my cousin.
Ο Ζυλ είναι ο ξάδερφός μου.
He got me a job with Madame Lefèvre.
Αυτός μου βρήκε δουλειά με τη Μαντάμ Λεφέβρ.
I hope he is well.
Ελπίζω να είναι καλά.
I am sure he is well.
Είμαι σίγουρη ότι είναι καλά.
He has lived in Paris for years now.
Ζει στο Παρίσι εδώ και χρόνια.
Good thing I have the address written down.
Ευτυχώς που έχω τη διεύθυνση γραμμένη.
Where is that note?
Πού είναι αυτό το σημείωμα;
In which pocket are you hiding?
Σε ποια τσέπη κρύβεσαι;
17 Rue d’Hauteville.
Rue d’Hauteville, αριθμός 17.
I look around me.
Κοιτάζω γύρω μου.
I hear voices, announcements, laughter.
Ακούω φωνές, ανακοινώσεις, γέλια.
These Parisian women sure know how to dress.
Αυτές οι Παριζιάνες ξέρουν να ντύνονται.
There are some good looking men too.
Υπάρχουν και μερικοί καλοί άντρες.
But my cousin is still not here.
Αλλά ο ξάδερφός μου δεν είναι ακόμα εδώ.
I look up at the big clock.
Κοιτάζω προς το μεγάλο ρολόι.
It is already past five o’clock.
Είναι ήδη περασμένες πέντε.
I don't want to wander at night.
Δεν θέλω να περιπλανηθώ τη νύχτα.
Not even in the city of lights.
Ούτε καν στην πόλη των φώτων.
Where is the exit?
Πού είναι η έξοδος;
One can get lost here.
Εδώ μπορεί κανείς να χαθεί εύκολα.
I approach a friendly looking woman.
Πλησιάζω μια γυναίκα με φιλική εμφάνιση.
Excuse me. Is it far to the 10th arrondissement?
Συγγνώμη. Είναι μακριά το δέκατο διαμέρισμα;
I show her my note.
Της δείχνω το σημείωμά μου.
To this address.
Σε αυτή τη διεύθυνση.
I would take the tram.
Θα έπαιρνα το τραμ.
But with that suitcase, they might not let you on.
Αλλά με αυτή τη βαλίτσα, ίσως να μην σε αφήσουν να μπεις.
Or you will pay double.
Ή θα πληρώσεις διπλά.
And if I walk, how long would it be, do you think?
Κι αν περπατήσω, πόσος χρόνος θα είναι, νομίζετε;
She looks me up and down.
Με κοιτάζει από πάνω μέχρι κάτω.
You’ll arrive drenched in sweat.
Θα φτάσεις μούσκεμα στον ιδρώτα.
I can get you a place nearby, if you would like.
Μπορώ να σου βρω ένα μέρος κοντά, αν θέλεις.
Might be able to get you a job too.
Ίσως και μια δουλειά.
Thank you but... which way to the tram?
Ευχαριστώ αλλά... προς ποια κατεύθυνση είναι το τραμ;
She points the way.
Μου δείχνει τον δρόμο.
Thank you.
Ευχαριστώ.
I exit through a large door and step onto the street.
Βγαίνω από μια μεγάλη πόρτα και πατάω στον δρόμο.
The street is filled with carriages, trams, and people.
Ο δρόμος είναι γεμάτος άμαξες, τραμ και ανθρώπους.
The buildings across the street have five or six floors.
Τα κτίρια απέναντι έχουν πέντε ή έξι ορόφους.
The windows are tall and have decorative railings.
Τα παράθυρα είναι ψηλά και έχουν διακοσμητικά κάγκελα.
There are so many balconies.
Υπάρχουν τόσα μπαλκόνια.
The roofs are grey and very steep.
Οι στέγες είναι γκρι και πολύ απότομες.
The top-floor windows are small and stick out from the roof.
Τα παράθυρα του τελευταίου ορόφου είναι μικρά και προεξέχουν από τη στέγη.
All the shops have window displays.
Όλα τα καταστήματα έχουν βιτρίνες.
I would like to take a look.
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά.
But now I have to see Madame Lefèvre.
Αλλά τώρα πρέπει να δω τη Μαντάμ Λεφέβρ.