Mother Holle
B1Αγγλικά59 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
There was once a widow who had two daughters.
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια χήρα που είχε δύο κόρες.
One was industrious, the other was idle.
Η μία ήταν εργατική, η άλλη ήταν τεμπέλα.
The mother loved the lazy daughter more, because she was her own.
Η μητέρα αγαπούσε περισσότερο την τεμπέλα κόρη, γιατί ήταν δική της.
The stepdaughter had to do all the housework.
Η θετή κόρη έπρεπε να κάνει όλες τις δουλειές του σπιτιού.
Every day she had to sit by the well and spin until her fingers bled.
Κάθε μέρα έπρεπε να κάθεται δίπλα στο πηγάδι και να γνέθει μέχρι να ματώσουν τα δάχτυλά της.
One day, the spindle got stained with blood and fell into the well.
Μια μέρα, η άτρακτος λερώθηκε με αίμα και έπεσε στο πηγάδι.
The girl went to her stepmother and told her what happened.
Το κορίτσι πήγε στη μητριά της και της είπε τι συνέβη.
The stepmother got angry.
Η μητριά θύμωσε.
She told the girl to go get the spindle out of the well.
Της είπε να πάει να βγάλει την άτρακτο από το πηγάδι.
The girl returned to the well and jumped in out of sorrow.
Το κορίτσι γύρισε στο πηγάδι και πήδηξε μέσα από θλίψη.
When she awoke, she was in a beautiful meadow with many flowers.
Όταν ξύπνησε, βρισκόταν σε ένα όμορφο λιβάδι με πολλά λουλούδια.
She walked through the meadow until she came to an oven full of bread.
Περπάτησε μέσα από το λιβάδι μέχρι που έφτασε σε έναν φούρνο γεμάτο ψωμί.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Το ψωμί είπε: Βγάλε με έξω! Βγάλε με έξω! Καίγομαι.
She took out all the loaves with the bread shovel.
Έβγαλε όλα τα ψωμιά με το φτυάρι του ψωμιού.
Then she came to a tree full of ripe apples.
Μετά έφτασε σε ένα δέντρο γεμάτο ώριμα μήλα.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Το δέντρο είπε: Κούνησέ με! Κούνησέ με! Τα μήλα μου είναι ώριμα.
She shook the tree until all the apples fell.
Κούνησε το δέντρο μέχρι που έπεσαν όλα τα μήλα.
Finally, she arrived at a little house where an old woman looked out from the door.
Τελικά, έφτασε σε ένα σπιτάκι όπου μια γριά την κοίταξε από την πόρτα.
The old woman had very big teeth, and the girl got scared.
Η γριά είχε πολύ μεγάλα δόντια, και το κορίτσι φοβήθηκε.
What are you afraid of, child? Stay with me.
Από τι φοβάσαι, παιδί; Μείνε μαζί μου.
If you do the work well, you will be better off with me.
Αν κάνεις καλά τη δουλειά, θα είσαι καλύτερα μαζί μου.
You just have to shake my bed well so it snows on Earth.
Απλά πρέπει να κουνάς καλά το κρεβάτι μου για να χιονίσει στη Γη.
The girl accepted and began to work for the old woman.
Το κορίτσι δέχτηκε και άρχισε να δουλεύει για τη γριά.
She did everything carefully and shook the bed strongly.
Έκανε τα πάντα με προσοχή και κούνησε το κρεβάτι δυνατά.
The feathers flew like snowflakes.
Τα φτερά πετούσαν σαν νιφάδες χιονιού.
She lived happily with Mother Holle and ate well every day.
Ζούσε ευτυχισμένη με τη μητέρα Χόλε και έτρωγε καλά κάθε μέρα.
But over time, the girl became sad.
Αλλά με τον καιρό, το κορίτσι έγινε λυπημένο.
At first she didn't know why, but it was homesickness.
Στην αρχή δεν ήξερε γιατί, αλλά ήταν από νοσταλγία.
The girl told Mother Holle she missed her home.
Το κορίτσι είπε στη μητέρα Χόλε ότι της έλειπε το σπίτι της.
I'm glad you want to return. I will go with you.
Χαίρομαι που θέλεις να επιστρέψεις. Θα έρθω μαζί σου.
Mother Holle took her to a big door.
Η μητέρα Χόλε την πήγε σε μια μεγάλη πόρτα.
As the girl passed through the door, a shower of gold fell on her.
Όταν το κορίτσι πέρασε από την πόρτα, έπεσε πάνω της μια βροχή από χρυσάφι.
This is for being so industrious.
Αυτό είναι για το ότι είσαι τόσο εργατική.
She also gave her back the spindle that had fallen into the well.
Της επέστρεψε επίσης την άτρακτο που είχε πέσει στο πηγάδι.
The door closed and the girl returned to the Earth, near her house.
Η πόρτα έκλεισε και το κορίτσι επέστρεψε στη Γη, κοντά στο σπίτι της.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your golden girl is here!
Ο κόκορας είπε: Κικιρίκου! Το χρυσό κορίτσι σου είναι εδώ!
The girl entered the house covered in gold and was well received.
Το κορίτσι μπήκε στο σπίτι καλυμμένο με χρυσάφι και έγινε δεκτό με χαρά.
She told everything that had happened to her.
Είπε όλα όσα της είχαν συμβεί.
The mother wanted the same luck for her lazy daughter.
Η μητέρα ήθελε την ίδια τύχη για την τεμπέλα κόρη της.
The daughter pricked her finger with a thorn to stain the spindle with blood.
Η κόρη τρύπησε το δάχτυλό της με ένα αγκάθι για να λερώσει την άτρακτο με αίμα.
Then she threw the spindle into the well and jumped in after it.
Μετά πέταξε την άτρακτο στο πηγάδι και πήδηξε πίσω της.
She arrived at the same beautiful meadow and walked the same path.
Έφτασε στο ίδιο όμορφο λιβάδι και περπάτησε τον ίδιο δρόμο.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Το ψωμί είπε: Βγάλε με έξω! Βγάλε με έξω! Καίγομαι.
Ew! I don't want to get dirty.
Μπλιαχ! Δεν θέλω να λερωθώ.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Το δέντρο είπε: Κούνησέ με! Κούνησέ με! Τα μήλα μου είναι ώριμα.
No way! One might fall on my head.
Ούτε να το σκέφτεσαι! Μπορεί να μου πέσει ένα στο κεφάλι.
She arrived at Mother Holle's house and was not afraid.
Έφτασε στο σπίτι της μητέρας Χόλε και δεν φοβήθηκε.
She immediately offered to work.
Προσφέρθηκε αμέσως να δουλέψει.
The first day she worked hard, thinking about the gold.
Την πρώτη μέρα δούλεψε σκληρά, σκεπτόμενη το χρυσάφι.
The second day she was lazier.
Τη δεύτερη μέρα ήταν πιο τεμπέλα.
On the third day she no longer got up early.
Την τρίτη μέρα δεν σηκωνόταν πια νωρίς.
She didn't shake the bed as she should.
Δεν κούνησε το κρεβάτι όπως έπρεπε.
Mother Holle got tired of her and asked her to leave.
Η μητέρα Χόλε κουράστηκε από αυτήν και της ζήτησε να φύγει.
Now the gold will fall on me.
Τώρα θα μου πέσει το χρυσάφι.
But instead of gold, a pot full of pitch fell on her.
Αλλά αντί για χρυσάφι, της έπεσε μια κατσαρόλα γεμάτη πίσσα.
That is the reward for your service.
Αυτή είναι η ανταμοιβή για την υπηρεσία σου.
The door closed and the girl returned to her house, covered in pitch.
Η πόρτα έκλεισε και το κορίτσι επέστρεψε στο σπίτι της, καλυμμένο με πίσσα.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your dirty girl is here!
Ο κόκορας είπε: Κικιρίκου! Το βρώμικο κορίτσι σου είναι εδώ!
The pitch stuck to her and never came off again.
Η πίσσα κόλλησε πάνω της και δεν έφυγε ποτέ ξανά.