Granada al-Andalus 1389
B1Αγγλικά60 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
It is my first trip to Granada.
Είναι το πρώτο μου ταξίδι στη Γρανάδα.
Granada is now the most important city in the land of al-Andalus.
Τώρα, η Γρανάδα είναι η πιο σημαντική πόλη στη γη του αλ-Άνταλους.
I arrive at the city through the Gate of Elvira.
Φτάνω στην πόλη από την Πύλη της Ελβίρα.
The city wall is tall and strong.
Το τείχος είναι ψηλό και δυνατό.
The air smells of spices and flowers.
Ο αέρας μυρίζει μπαχαρικά και λουλούδια.
The streets are narrow and full of life.
Οι δρόμοι είναι στενοί και γεμάτοι ζωή.
I walk along Zacatín Street toward the Alcaicería.
Περπατώ κατά μήκος της οδού Ζακατίν προς την Αλκαϊσερία.
I see silks, carpets, and ceramics in the markets.
Βλέπω μεταξωτά, χαλιά και κεραμικά στις αγορές.
I hear voices in Arabic, Castilian, and other languages.
Ακούω φωνές στα αραβικά, καστιλιάνικα και άλλες γλώσσες.
I am here to pick up a book about trigonometry.
Είμαι εδώ για να παραλάβω ένα βιβλίο για την τριγωνομετρία.
My associate from Valencia already paid a large deposit.
Ο συνεργάτης μου από τη Βαλένθια έχει ήδη πληρώσει μια μεγάλη προκαταβολή.
The author of the book is named Al-Tusi.
Ο συγγραφέας του βιβλίου ονομάζεται Αλ-Τουσί.
I take a walk through Bib-Rambla square.
Κάνω μια βόλτα στην πλατεία Μπιμπ-Ράμπλα.
The buildings are elegant and the fountains gush with fresh water.
Τα κτίρια είναι κομψά και οι κρήνες αναβλύζουν με φρέσκο νερό.
I drink mint tea in a cool courtyard.
Πίνω τσάι με μέντα σε μια δροσερή αυλή.
I go up toward the Albaicín and see the Alhambra from afar.
Ανεβαίνω προς το Αλμπαϊθίν και βλέπω την Αλάμπρα από μακριά.
I would love to see what is behind its massive walls.
Θα ήθελα πολύ να δω τι υπάρχει πίσω από τα τεράστια τείχη της.
Unfortunately, I have no invitation to the sultan’s court.
Δυστυχώς, δεν έχω πρόσκληση για την αυλή του σουλτάνου.
I have never seen such a beautiful city.
Δεν έχω δει ποτέ μια τόσο όμορφη πόλη.
I arrive at a quiet house in the Albaicín.
Φτάνω σε ένα ήσυχο σπίτι στο Αλμπαϊθίν.
A young man opens the door and guides me inside.
Ένας νεαρός μου ανοίγει την πόρτα και με καθοδηγεί μέσα.
The room is small but elegant.
Το δωμάτιο είναι μικρό αλλά κομψό.
A merchant is waiting for me with a wooden box.
Ένας έμπορος με περιμένει με ένα ξύλινο κουτί.
We greet each other politely.
Χαιρετιόμαστε με ευγένεια.
He hands me the box.
Μου παραδίδει το κουτί.
I open it and take out the manuscript.
Το ανοίγω και βγάζω το χειρόγραφο.
The letters are clear, but something is not right.
Τα γράμματα είναι καθαρά, αλλά κάτι δεν πάει καλά.
It’s not Catalan. It’s not Castilian either.
Δεν είναι καταλανικά. Ούτε καστιλιάνικα.
The words look familiar, but I don’t understand them well.
Οι λέξεις μοιάζουν, αλλά δεν τις καταλαβαίνω καλά.
Is this Galician? Or Portuguese?
Είναι γαλικιανά; Ή πορτογαλικά;
I look at the merchant with surprise.
Κοιτάζω τον έμπορο με έκπληξη.
“This is not the language we asked for,” I say.
«Αυτή δεν είναι η γλώσσα που ζητήσαμε,» λέω.
The merchant shrugs.
Ο έμπορος σηκώνει τους ώμους.
“The translation is done. The job is complete.”
«Η μετάφραση έχει γίνει. Η δουλειά έχει ολοκληρωθεί.»
I explain that I need a discount.
Του εξηγώ ότι χρειάζομαι έκπτωση.
“I must pay for another translation in Toledo.”
«Πρέπει να πληρώσω για άλλη μετάφραση στο Τολέδο.»
The merchant taps his fingers loudly on the table.
Ο έμπορος χτυπάει τα δάχτυλά του δυνατά στο τραπέζι.
Two large men enter the room.
Δύο μεγάλοι άντρες μπαίνουν στο δωμάτιο.
They stop just behind me, one on each side.
Σταματούν ακριβώς πίσω μου, ένας σε κάθε πλευρά.
The merchant speaks calmly.
Ο έμπορος μιλάει ήρεμα.
“Full payment.”
«Πλήρης πληρωμή.»
I have no choice.
Δεν έχω επιλογή.
I pay the rest of the money.
Πληρώνω το υπόλοιπο των χρημάτων.
I take the book and leave without a word.
Παίρνω το βιβλίο και φεύγω χωρίς λέξη.
I go down from the Albaicín along the Cuesta del Chapiz.
Κατεβαίνω από το Αλμπαϊθίν κατά μήκος της Κουέστα ντελ Τσαπίθ.
My business in Granada is not done yet.
Η δουλειά μου στη Γρανάδα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
First I need to find a place to sleep.
Πρώτα πρέπει να βρω ένα μέρος για να κοιμηθώ.
I arrive at the Carrera del Darro, next to the river.
Φτάνω στην Καρέρα ντελ Ντάρο, δίπλα στο ποτάμι.
I find a quiet and clean inn.
Βρίσκω ένα ήσυχο και καθαρό πανδοχείο.
I leave my things, rest a little, and go out again.
Αφήνω τα πράγματά μου, ξεκουράζομαι λίγο και βγαίνω ξανά.
I want to see the silks of a recommended merchant.
Θέλω να δω τα μεταξωτά ενός συνιστώμενου εμπόρου.
They told me his shop is on Calderería Street.
Μου είπαν ότι το κατάστημά του είναι στην οδό Καλδερερία.
I walk through alleys with oil lamps and the smell of leather.
Περπατώ μέσα από σοκάκια με λάμπες λαδιού και μυρωδιά δέρματος.
I arrive at the shop and greet the merchant.
Φτάνω στο κατάστημα και χαιρετώ τον έμπορο.
He shows me rolls of silk with bright colours.
Μου δείχνει ρολά από μετάξι με έντονα χρώματα.
I touch the fabrics carefully. They are soft.
Αγγίζω τα υφάσματα προσεκτικά. Είναι μαλακά.
The colours are red, blue, green, and golden.
Τα χρώματα είναι κόκκινα, μπλε, πράσινα και χρυσά.
I like what I see. Maybe I’ll buy something tomorrow.
Μου αρέσει αυτό που βλέπω. Ίσως αγοράσω κάτι αύριο.
Today has been a long day. I return to the inn.
Σήμερα ήταν μια μεγάλη μέρα. Επιστρέφω στο πανδοχείο.
From my window, I see the city lights and the shadow of the Alhambra.
Από το παράθυρό μου, βλέπω τα φώτα της πόλης και τη σκιά της Αλάμπρα.