Oh Those Plastic Shopping Bags
B2Αγγλικά17 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
In the eighties, in Communist Poland, we carried our groceries in shopping bags and plastic bags. Sometimes over long distances.
Τη δεκαετία του ογδόντα, στην Κομμουνιστική Πολωνία, κουβαλούσαμε τα ψώνια μας σε σακούλες αγορών και πλαστικές σακούλες. Μερικές φορές για μεγάλες αποστάσεις.
Nobody complained. You were just glad you'd managed to buy something.
Κανείς δεν παραπονιόταν. Ήσουν απλά ευτυχής που κατάφερες να αγοράσεις κάτι.
My, how everything changed when we moved to Canada in the early nineties.
Πόσο άλλαξαν όλα όταν μετακομίσαμε στον Καναδά στις αρχές της δεκαετίας του ενενήντα.
Suddenly plastic bags were like water, free and unlimited.
Ξαφνικά, οι πλαστικές σακούλες ήταν σαν το νερό, δωρεάν και απεριόριστες.
Sometimes you'd put a single item in its own little plastic bag.
Μερικές φορές έβαζες ένα μόνο αντικείμενο στη δική του μικρή πλαστική σακούλα.
To make it even funnier, all the groceries went into the cart, and from the cart into the car.
Για να γίνει ακόμα πιο αστείο, όλα τα ψώνια μπαίνανε στο καρότσι και από το καρότσι στο αυτοκίνητο.
So you only carried them a few steps.
Έτσι τις κουβαλούσες μόνο μερικά βήματα.
In December of twenty twenty-three, a ban on handing out plastic bags in stores came into effect across Canada.
Τον Δεκέμβριο του 2023, μια απαγόρευση της διανομής πλαστικών σακουλών στα καταστήματα τέθηκε σε ισχύ σε όλο τον Καναδά.
Oh, there was a lot of complaining about that.
Ω, υπήρχαν πολλά παράπονα γι' αυτό.
I'll admit, I had a hard time getting used to it too.
Ομολογώ, κι εγώ δυσκολεύτηκα να το συνηθίσω.
I kept forgetting to bring my bags.
Συχνά ξεχνούσα να φέρω τις σακούλες μου.
I often carried everything in my arms or bought yet more reusable bags, so I ended up with quite a collection.
Συχνά κουβαλούσα τα πάντα στα χέρια ή αγόραζα ακόμα περισσότερες επαναχρησιμοποιούμενες σακούλες, οπότε κατέληξα με μια αρκετά μεγάλη συλλογή.
Still, two years later, I've finally gotten used to it.
Ωστόσο, δύο χρόνια μετά, το έχω τελικά συνηθίσει.
Now, when I'm in the States, I'm surprised they still hand out plastic bags without a second thought.
Τώρα, όταν βρίσκομαι στις Ηνωμένες Πολιτείες, εκπλήσσομαι που εξακολουθούν να μοιράζουν πλαστικές σακούλες χωρίς δεύτερη σκέψη.
It took forty years, but history has come full circle.
Χρειάστηκαν σαράντα χρόνια, αλλά η ιστορία έκανε έναν πλήρη κύκλο.
Once again, we pack our groceries in a sensible way.
Για ακόμη μια φορά, πακετάρουμε τα ψώνια μας με λογικό τρόπο.
It's just a shame we needed all of forty years to wise up.
Είναι απλώς κρίμα που χρειαστήκαμε ολόκληρα σαράντα χρόνια για να συνετιστούμε.