Climbing Cotopaxi
B2Αγγλικά20 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
We set off at four, head torches lit,
Ξεκινήσαμε στις τέσσερις, με τους φακούς κεφαλής αναμμένους,
three on a rope, our coughing guide ahead;
τρεις δεμένοι στο ίδιο σχοινί, με μπροστά τον οδηγό μας που έβηχε·
I kept my eyes on the light at my feet
κρατούσα το βλέμμα μου στο φως κάτω απ’ τα πόδια μου
and tested the snow with every tread.
κι ανίχνευα το χιόνι με κάθε βήμα.
After two hours the sun came up,
Ύστερα από δυο ώρες, ανέτειλε ο ήλιος,
and I lifted my eyes from the ground;
κι έστρεψα το βλέμμα μου απ’ το έδαφος ψηλά·
I'd forgotten the mountain beneath my boots —
είχα ξεχάσει το βουνό κάτω απ’ τις μπότες μου —
now half of Ecuador lay all around.
τώρα ο μισός Ισημερινός απλωνόταν ολόγυρά μου.
The thin air never stole my breath,
Ο αραιός αέρας ποτέ δεν μου έκοψε την ανάσα,
but every step cost me twice the time,
μα κάθε βήμα μού κόστιζε διπλάσιο χρόνο,
and the same sun that painted the view
κι ο ίδιος ήλιος που ζωγράφιζε τη θέα
had started a clock on the rest of the climb.
είχε αρχίσει να μετρά τον χρόνο που απέμενε για την ανάβαση.
My friend was set on reaching the top,
Ο φίλος μου ήταν αποφασισμένος να φτάσει στην κορυφή,
but the three of us shared a single rope,
μα και οι τρεις μας ήμασταν δεμένοι στο ίδιο σχοινί,
and they say most falls happen on the way down,
κι όπως λένε, οι περισσότερες πτώσεις συμβαίνουν στην κατάβαση,
when tired feet get careless on the slope.
όταν τα κουρασμένα πόδια γίνονται απρόσεκτα στην πλαγιά.
So I gave in; we three turned back
Έτσι, υποχώρησα· γυρίσαμε πίσω κι οι τρεις
and slid down the snow in the morning sun;
και γλιστρήσαμε στο χιόνι κάτω απ’ τον πρωινό ήλιο·
an hour later, the team that pushed on
μια ώρα αργότερα, η ομάδα που συνέχισε την ανάβαση
came down too — the mountain had won.
κατέβηκε κι αυτή — το βουνό είχε νικήσει.