Cartagena de Indias 1683
B2Αγγλικά26 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
I was in the port of Cartagena de Indias, and the year was 1683.
Ήμουν στο λιμάνι της Καρταχένα ντε Ίνδιας και το έτος ήταν 1683.
The sun had already risen over the Caribbean Sea.
Ο ήλιος είχε ήδη ανατείλει πάνω από την Καραϊβική Θάλασσα.
The air smelled of salt, damp wood, and spices. Everything looked old, but full of life.
Ο αέρας μύριζε αλάτι, υγρό ξύλο και μπαχαρικά. Όλα φαίνονταν παλιά, αλλά γεμάτα ζωή.
The merchants were shouting their prices as they unloaded goods from the latest galleon.
Οι έμποροι φώναζαν τις τιμές τους καθώς ξεφόρτωναν εμπορεύματα από το τελευταίο γαλέο.
I saw some sailors talking about an English ship seen near the coast.
Είδα μερικούς ναυτικούς να μιλούν για ένα αγγλικό πλοίο που είδαν κοντά στις ακτές.
A young man was selling coconuts on the corner and offered me one for two reales.
Ένας νεαρός πουλούσε καρύδες στη γωνία και μου πρόσφερε μία για δύο ρεάλια.
From the top of the city walls, you could see the sea and hear the sounds of the port.
Από την κορυφή των τειχών, μπορούσες να δεις τη θάλασσα και να ακούσεις τους ήχους του λιμανιού.
I entered the city through the Boca del Puente, the main entrance to Cartagena.
Μπήκα στην πόλη από τη Μπόκα ντελ Πουέντε, την κύρια είσοδο στην Καρταχένα.
In the Plaza de los Coches, the vendors were offering tropical fruits under colourful umbrellas.
Στην Πλάθα ντε λος Κότσες, οι πωλητές προσέφεραν τροπικά φρούτα κάτω από πολύχρωμες ομπρέλες.
A lady in the plaza told me that the Zapata family would host a grand dance that week.
Μια κυρία στην πλατεία μου είπε ότι οι Ζαπάτα θα διοργάνωναν έναν μεγάλο χορό εκείνη την εβδομάδα.
I saw some children running barefoot through the plaza.
Είδα μερικά παιδιά να τρέχουν ξυπόλητα στην πλατεία.
The Street of the Inquisition was narrow and quiet, but everyone avoided talking about the building at the end.
Η Οδός της Ιεράς Εξέτασης ήταν στενή και ήσυχη, αλλά όλοι απέφευγαν να μιλούν για το κτίριο στο τέλος.
I walked along Archbishop’s Street, where the houses had wooden balconies full of flowers.
Περπάτησα κατά μήκος της Οδού του Αρχιεπισκόπου, όπου τα σπίτια είχαν ξύλινα μπαλκόνια γεμάτα λουλούδια.
Doña Teresa Céspedes passed by in her carriage, covered with a white lace veil.
Η Δόνια Τερέσα Σέσπεντες πέρασε με την άμαξά της, καλυμμένη με ένα λευκό δαντελένιο πέπλο.
Doctor Fernández de Madrid walked by in his black cape, and many greeted him with respect.
Ο δόκτωρ Φερνάντες ντε Μαδρίδ περνούσε με τη μαύρη κάπα του και πολλοί τον χαιρετούσαν με σεβασμό.
Father Ignacio, a beloved Jesuit, was speaking with some children in front of the convent.
Ο Πατέρας Ιγνάθιο, ένας αγαπητός Ιησουίτης, μιλούσε με μερικά παιδιά μπροστά από το μοναστήρι.
A boy told me that Don Tomás, the baker, always saved the best bread for the soldiers.
Ένα αγόρι μου είπε ότι ο δον Τομάς, ο φούρναρης, πάντα κρατούσε το καλύτερο ψωμί για τους στρατιώτες.
I heard that Don Alonso Valdés received news of a shipment of cacao from Venezuela.
Άκουσα ότι ο δον Αλόνσο Βαλδές έλαβε νέα για ένα φορτίο κακάο από τη Βενεζουέλα.
They said Don Rodrigo Montenegro wanted to buy another house near the city wall.
Έλεγαν ότι ο δον Ροδρίγο Μοντενέγκρο ήθελε να αγοράσει άλλο ένα σπίτι κοντά στο τείχος.
In the apothecary shop, Señora Gómez said her son saw a French ship from the hill.
Στο φαρμακείο, η κυρία Γκόμεζ έλεγε ότι ο γιος της είδε ένα γαλλικό πλοίο από το λόφο.
In the tavern, a sailor said that young Blas de Lezo wanted to set sail for Havana.
Στην ταβέρνα, ένας ναυτικός έλεγε ότι ο νεαρός Μπλας ντε Λέζο ήθελε να σαλπάρει για την Αβάνα.
I passed through the Customs Square, where officials walked with papers in hand and serious faces.
Πέρασα από την Πλατεία των Τελωνείων, όπου οι αξιωματούχοι περπατούσαν με χαρτιά στο χέρι και σοβαρά πρόσωπα.
In San Pedro Claver Square, a group of newly arrived enslaved people waited silently under the sun.
Στην Πλατεία του Αγίου Πέτρου Κλαβέρ, μια ομάδα νεοαφιχθέντων σκλάβων περίμενε σιωπηλά κάτω από τον ήλιο.
I saw the Castle of San Felipe in the distance, towering over the city from a hill.
Είδα το Κάστρο του Αγίου Φιλίππου από μακριά, να δεσπόζει πάνω από την πόλη από έναν λόφο.
At sunset, people walked along the city walls to watch the sun sink into the Caribbean Sea.
Κατά το ηλιοβασίλεμα, οι άνθρωποι περπατούσαν κατά μήκος των τειχών για να δουν τον ήλιο να βυθίζεται στην Καραϊβική Θάλασσα.
Cartagena was full of life, colours, and rumours — a city that never completely slept.
Η Καρταχένα ήταν γεμάτη ζωή, χρώματα και φήμες —μια πόλη που ποτέ δεν κοιμόταν εντελώς.