Tüten, Tüten, Tüten

B2Γερμανικά17 κάρτες

Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.

1. In den Achtzigern, im kommunistischen Polen, trugen wir unsere Einkäufe in Taschen und Plastiktüten. Manchmal über weite Strecken.

   Τη δεκαετία του ογδόντα, στην κομμουνιστική Πολωνία, κουβαλούσαμε τα ψώνια μας σε σακούλες και πλαστικές τσάντες. Μερικές φορές σε μεγάλες αποστάσεις.

2. Man beschwerte sich nicht. Man freute sich, überhaupt etwas gekauft zu haben.

   Δεν παραπονιόμασταν. Χαιρόμασταν που είχαμε καταφέρει γενικά να αγοράσουμε κάτι.

3. Wie sich alles änderte, als wir Anfang der Neunziger nach Kanada zogen!

   Πώς άλλαξαν όλα όταν μετακομίσαμε στον Καναδά στις αρχές της δεκαετίας του '90!

4. Plötzlich waren Plastiktüten wie Wasser – umsonst und ohne Ende.

   Ξαφνικά οι πλαστικές σακούλες ήταν σαν το νερό – δωρεάν και ατελείωτες.

5. Manchmal packte man nur eine einzige Sache pro Tütchen.

   Κάποιες φορές έβαζε κανείς μόνο ένα πράγμα σε κάθε σακούλα.

6. Und das Lustigste daran: Die ganzen Einkäufe kamen in den Einkaufswagen und vom Einkaufswagen ins Auto.

   Και το πιο αστείο ήταν: όλα τα ψώνια μπήκαν στο καρότσι και από το καρότσι στο αυτοκίνητο.

7. Man trug sie also nur ein paar Meter, vor allem beim Ausladen.

   Άρα τις κουβαλούσαμε μόνο μερικά μέτρα, κυρίως κατά την εκφόρτωση.

8. Im Dezember zweitausenddreiundzwanzig wurde in ganz Kanada die Ausgabe von Plastiktüten in Geschäften verboten.

   Τον Δεκέμβριο του 2023 απαγορεύτηκε σε όλο τον Καναδά η χορήγηση πλαστικών σακουλών σε καταστήματα.

9. Und wie darüber gemeckert wurde!

   Και πόσο παράπονα γινόντουσαν γι' αυτό!

10. Ich gebe zu, auch mir fiel es schwer, mich daran zu gewöhnen.

    Ομολογώ, και σε μένα ήταν δύσκολο να το συνηθίσω.

11. Ich vergaß ständig, die Taschen mitzunehmen.

    Συχνά ξεχνούσα να παίρνω μαζί τις τσάντες.

12. Oft trug ich alles in den Händen oder kaufte wieder neue Mehrwegtaschen, sodass sich mit der Zeit einige davon ansammelten.

    Συχνά κουβαλούσα τα πάντα με τα χέρια ή αγόραζα καινούργιες επαναχρησιμοποιούμενες τσάντες, οι οποίες με τον καιρό μαζεύτηκαν αρκετές.

13. Na ja, aber zwei Jahre später hat man sich endlich daran gewöhnt.

    Λοιπόν, μετά από δύο χρόνια όλοι τελικά το συνηθίσαμε.

14. Wenn ich heute in den Staaten bin, wundere ich mich, dass sie dort immer noch ganz selbstverständlich Plastiktüten verteilen.

    Όταν είμαι σήμερα στις ΗΠΑ, εκπλήσσομαι που εκεί ακόμα μοιράζουν πλαστικές σακούλες τόσο αυτονόητα.

15. Es hat vierzig Jahre gedauert, aber der Kreis hat sich geschlossen.

    Χρειάστηκαν σαράντα χρόνια, αλλά ο κύκλος έκλεισε.

16. Wir packen unsere Einkäufe wieder vernünftig ein.

    Πακετάρουμε τα ψώνια μας με λογικό τρόπο ξανά.

17. Schade nur, dass wir ganze vierzig Jahre gebraucht haben, um schlauer zu werden.

    Λυπάμαι μόνο που χρειαστήκαμε ολόκληρα σαράντα χρόνια για να γίνουμε πιο σοφοί.