Aufstieg zum Cotopaxi
B2Γερμανικά20 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
Um vier ging's los, zu dritt am Seil,
Στις τέσσερις ξεκινήσαμε, τρεις δεμένοι στο ίδιο σχοινί,
unser Bergführer hustete sich durch die Nacht;
ο οδηγός του βουνού μας έβηχε μέσα στη νύχτα·
ich sah nur den Lichtkegel vor meinen Füßen
έβλεπα μόνο τον κώνο του φωτός μπροστά στα πόδια μου
und machte jeden Schritt mit Bedacht.
και μελετούσα προσεκτικά κάθε βήμα.
Nach zwei Stunden ging die Sonne auf,
Μετά από δύο ώρες ανέτειλε ο ήλιος,
und die Welt trat aus dem Dunkel hervor;
κι ο κόσμος αναδύθηκε απ’ το σκοτάδι·
ich hatte den Berg unter mir vergessen —
είχα ξεχάσει το βουνό κάτω από μένα —
jetzt lag rings um mich halb Ecuador.
τώρα απλωνόταν γύρω μου το μισό Εκουαδόρ.
Die dünne Luft raubte mir nie den Atem,
Ο αραιός αέρας ποτέ δεν μου έκοψε την ανάσα,
doch jeder Schritt dauerte doppelt so lang,
μα κάθε βήμα κρατούσε διπλάσιο χρόνο,
und dieselbe Sonne, die die Aussicht malte,
κι ο ίδιος ήλιος, που ζωγράφιζε τη θέα,
setzte die Uhr für den Aufstieg in Gang.
έβαλε το ρολόι της ανάβασης να μετρά.
Mein Kumpel wollte unbedingt zum Gipfel,
Ο φίλος μου επέμενε να φτάσουμε οπωσδήποτε στην κορυφή,
doch wir waren eine Seilschaft, alle drei,
μα ήμασταν και οι τρεις δεμένοι στο ίδιο σχοινί,
und oft wird es erst beim Abstieg gefährlich,
κι η κατάβαση συχνά γίνεται επικίνδυνη,
wenn man müde meint, das Schlimmste sei vorbei.
όταν, κουρασμένος, νομίζει κανείς πως τα χειρότερα πέρασαν.
Also gab ich auf; wir kehrten um
Έτσι τα παράτησα· γυρίσαμε πίσω
und rutschten hinab im Sonnenschein;
και κατηφορίζαμε γλιστρώντας μέσα στη λιακάδα·
und wer an uns vorbei weiterstieg,
κι όποιος μας προσπέρασε συνεχίζοντας την ανάβαση,
kam auch zurück — der Berg sagte Nein.
γύρισε κι εκείνος πίσω — το βουνό είπε όχι.