Cartagena de Indias 1683
B2Γερμανικά26 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
Ich war im Hafen von Cartagena de Indias, und das Jahr war 1683.
Ήμουν στο λιμάνι της Καρταχένα ντε Ίνδιας και το έτος ήταν 1683.
Die Sonne war bereits über dem Karibischen Meer aufgegangen.
Ο ήλιος είχε ήδη ανατείλει πάνω από την Καραϊβική Θάλασσα.
Die Luft roch nach Salz, feuchtem Holz und Gewürzen. Alles schien alt, aber voller Leben.
Ο αέρας μύριζε αλάτι, υγρό ξύλο και μπαχαρικά. Όλα φαίνονταν παλιά, αλλά γεμάτα ζωή.
Die Händler riefen ihre Preise aus, während sie Waren vom letzten Galeon entluden.
Οι έμποροι φώναζαν τις τιμές τους καθώς ξεφόρτωναν εμπορεύματα από το τελευταίο γαλέο.
Ich sah einige Matrosen, die über ein englisches Schiff sprachen, das in Küstennähe gesichtet worden war.
Είδα μερικούς ναυτικούς να μιλούν για ένα αγγλικό πλοίο που είδαν κοντά στις ακτές.
Ein junger Mann verkaufte an der Ecke Kokosnüsse und bot mir eine für zwei Reales an.
Ένας νεαρός πουλούσε καρύδες στη γωνία και μου πρόσφερε μία για δύο ρεάλια.
Von oben auf den Stadtmauern konnte man das Meer sehen und die Geräusche des Hafens hören.
Από την κορυφή των τειχών, μπορούσες να δεις τη θάλασσα και να ακούσεις τους ήχους του λιμανιού.
Ich betrat die Stadt durch die Boca del Puente, den Haupteingang von Cartagena.
Μπήκα στην πόλη από τη Μπόκα ντελ Πουέντε, την κύρια είσοδο στην Καρταχένα.
Auf der Plaza de los Coches boten die Verkäufer tropische Früchte unter bunten Sonnenschirmen an.
Στην Πλάθα ντε λος Κότσες, οι πωλητές προσέφεραν τροπικά φρούτα κάτω από πολύχρωμες ομπρέλες.
Eine Dame auf dem Platz sagte mir, dass die Familie Zapata diese Woche einen großen Tanz veranstalten würde.
Μια κυρία στην πλατεία μου είπε ότι οι Ζαπάτα θα διοργάνωναν έναν μεγάλο χορό εκείνη την εβδομάδα.
Ich sah einige Kinder barfuß über den Platz rennen.
Είδα μερικά παιδιά να τρέχουν ξυπόλητα στην πλατεία.
Die Calle de la Inquisición war schmal und still, aber alle vermieden es, über das Gebäude am Ende zu sprechen.
Η Οδός της Ιεράς Εξέτασης ήταν στενή και ήσυχη, αλλά όλοι απέφευγαν να μιλούν για το κτίριο στο τέλος.
Ich ging die Calle del Arzobispado entlang, wo die Häuser hölzerne Balkone voller Blumen hatten.
Περπάτησα κατά μήκος της Οδού του Αρχιεπισκόπου, όπου τα σπίτια είχαν ξύλινα μπαλκόνια γεμάτα λουλούδια.
Doña Teresa Céspedes fuhr in ihrer Kutsche vorbei, bedeckt mit einem weißen Spitzen-Schleier.
Η Δόνια Τερέσα Σέσπεντες πέρασε με την άμαξά της, καλυμμένη με ένα λευκό δαντελένιο πέπλο.
Doktor Fernández de Madrid ging in seinem schwarzen Umhang vorbei, und viele grüßten ihn respektvoll.
Ο δόκτωρ Φερνάντες ντε Μαδρίδ περνούσε με τη μαύρη κάπα του και πολλοί τον χαιρετούσαν με σεβασμό.
Pater Ignacio, ein sehr beliebter Jesuit, sprach mit einigen Kindern vor dem Kloster.
Ο Πατέρας Ιγνάθιο, ένας αγαπητός Ιησουίτης, μιλούσε με μερικά παιδιά μπροστά από το μοναστήρι.
Ein Junge sagte mir, dass Don Tomás, der Bäcker, immer das beste Brot für die Soldaten aufbewahrte.
Ένα αγόρι μου είπε ότι ο δον Τομάς, ο φούρναρης, πάντα κρατούσε το καλύτερο ψωμί για τους στρατιώτες.
Ich hörte, dass Don Alonso Valdés Nachrichten über eine Kakaolieferung aus Venezuela erhalten hatte.
Άκουσα ότι ο δον Αλόνσο Βαλδές έλαβε νέα για ένα φορτίο κακάο από τη Βενεζουέλα.
Man sagte, Don Rodrigo Montenegro wollte ein weiteres Haus in der Nähe der Stadtmauer kaufen.
Έλεγαν ότι ο δον Ροδρίγο Μοντενέγκρο ήθελε να αγοράσει άλλο ένα σπίτι κοντά στο τείχος.
In der Apotheke erzählte Señora Gómez, dass ihr Sohn ein französisches Schiff vom Hügel aus gesehen hatte.
Στο φαρμακείο, η κυρία Γκόμεζ έλεγε ότι ο γιος της είδε ένα γαλλικό πλοίο από το λόφο.
In der Taverne sagte ein Matrose, dass der junge Blas de Lezo nach Havanna segeln wollte.
Στην ταβέρνα, ένας ναυτικός έλεγε ότι ο νεαρός Μπλας ντε Λέζο ήθελε να σαλπάρει για την Αβάνα.
Ich ging durch die Plaza de la Aduana, wo Beamte mit Papieren in der Hand und ernsten Gesichtern umhergingen.
Πέρασα από την Πλατεία των Τελωνείων, όπου οι αξιωματούχοι περπατούσαν με χαρτιά στο χέρι και σοβαρά πρόσωπα.
Auf der Plaza de San Pedro Claver wartete eine Gruppe neu angekommener Sklaven schweigend unter der Sonne.
Στην Πλατεία του Αγίου Πέτρου Κλαβέρ, μια ομάδα νεοαφιχθέντων σκλάβων περίμενε σιωπηλά κάτω από τον ήλιο.
Ich sah die Burg San Felipe in der Ferne, die von einem Hügel aus über der Stadt thronte.
Είδα το Κάστρο του Αγίου Φιλίππου από μακριά, να δεσπόζει πάνω από την πόλη από έναν λόφο.
Bei Sonnenuntergang gingen die Leute entlang der Stadtmauern, um zu sehen, wie die Sonne im Karibischen Meer versank.
Κατά το ηλιοβασίλεμα, οι άνθρωποι περπατούσαν κατά μήκος των τειχών για να δουν τον ήλιο να βυθίζεται στην Καραϊβική Θάλασσα.
Cartagena war voller Leben, Farben und Gerüchte — eine Stadt, die nie ganz schlief.
Η Καρταχένα ήταν γεμάτη ζωή, χρώματα και φήμες —μια πόλη που ποτέ δεν κοιμόταν εντελώς.