Granada al-Andalus 1389
B1Γερμανικά60 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
Es ist meine erste Reise nach Granada.
Είναι το πρώτο μου ταξίδι στη Γρανάδα.
Granada ist jetzt die wichtigste Stadt im Land von al-Andalus.
Τώρα, η Γρανάδα είναι η πιο σημαντική πόλη στη γη του αλ-Άνταλους.
Ich komme durch das Elvira-Tor in die Stadt.
Φτάνω στην πόλη από την Πύλη της Ελβίρα.
Die Stadtmauer ist hoch und stark.
Το τείχος είναι ψηλό και δυνατό.
Die Luft riecht nach Gewürzen und Blumen.
Ο αέρας μυρίζει μπαχαρικά και λουλούδια.
Die Straßen sind eng und voller Leben.
Οι δρόμοι είναι στενοί και γεμάτοι ζωή.
Ich gehe die Zacatín-Straße entlang zur Alcaicería.
Περπατώ κατά μήκος της οδού Ζακατίν προς την Αλκαϊσερία.
Ich sehe Seiden, Teppiche und Keramiken auf den Märkten.
Βλέπω μεταξωτά, χαλιά και κεραμικά στις αγορές.
Ich höre Stimmen auf Arabisch, Kastilisch und anderen Sprachen.
Ακούω φωνές στα αραβικά, καστιλιάνικα και άλλες γλώσσες.
Ich bin hier, um ein Buch über Trigonometrie abzuholen.
Είμαι εδώ για να παραλάβω ένα βιβλίο για την τριγωνομετρία.
Mein Partner aus Valencia hat bereits eine große Anzahlung geleistet.
Ο συνεργάτης μου από τη Βαλένθια έχει ήδη πληρώσει μια μεγάλη προκαταβολή.
Der Autor des Buches heißt Al-Tusí.
Ο συγγραφέας του βιβλίου ονομάζεται Αλ-Τουσί.
Ich mache einen Spaziergang über den Bib-Rambla-Platz.
Κάνω μια βόλτα στην πλατεία Μπιμπ-Ράμπλα.
Die Gebäude sind elegant und die Brunnen sprudeln mit frischem Wasser.
Τα κτίρια είναι κομψά και οι κρήνες αναβλύζουν με φρέσκο νερό.
Ich trinke Minztee in einem kühlen Innenhof.
Πίνω τσάι με μέντα σε μια δροσερή αυλή.
Ich gehe hinauf zum Albaicín und sehe die Alhambra aus der Ferne.
Ανεβαίνω προς το Αλμπαϊθίν και βλέπω την Αλάμπρα από μακριά.
Ich würde gerne sehen, was sich hinter ihren massiven Mauern befindet.
Θα ήθελα πολύ να δω τι υπάρχει πίσω από τα τεράστια τείχη της.
Leider habe ich keine Einladung zum Hof des Sultans.
Δυστυχώς, δεν έχω πρόσκληση για την αυλή του σουλτάνου.
Ich habe noch nie eine so schöne Stadt gesehen.
Δεν έχω δει ποτέ μια τόσο όμορφη πόλη.
Ich komme zu einem ruhigen Haus im Albaicín.
Φτάνω σε ένα ήσυχο σπίτι στο Αλμπαϊθίν.
Ein junger Mann öffnet mir die Tür und führt mich hinein.
Ένας νεαρός μου ανοίγει την πόρτα και με καθοδηγεί μέσα.
Das Zimmer ist klein, aber elegant.
Το δωμάτιο είναι μικρό αλλά κομψό.
Ein Händler wartet mit einer Holzkiste auf mich.
Ένας έμπορος με περιμένει με ένα ξύλινο κουτί.
Wir begrüßen uns höflich.
Χαιρετιόμαστε με ευγένεια.
Er überreicht mir die Kiste.
Μου παραδίδει το κουτί.
Ich öffne sie und nehme das Manuskript heraus.
Το ανοίγω και βγάζω το χειρόγραφο.
Die Buchstaben sind klar, aber etwas stimmt nicht.
Τα γράμματα είναι καθαρά, αλλά κάτι δεν πάει καλά.
Es ist nicht Katalanisch. Es ist auch nicht Kastilisch.
Δεν είναι καταλανικά. Ούτε καστιλιάνικα.
Die Wörter sehen vertraut aus, aber ich verstehe sie nicht gut.
Οι λέξεις μοιάζουν, αλλά δεν τις καταλαβαίνω καλά.
Ist das Galicisch? Oder Portugiesisch?
Είναι γαλικιανά; Ή πορτογαλικά;
Ich schaue den Händler überrascht an.
Κοιτάζω τον έμπορο με έκπληξη.
„Das ist nicht die Sprache, die wir bestellt haben“, sage ich.
«Αυτή δεν είναι η γλώσσα που ζητήσαμε,» λέω.
Der Händler zuckt mit den Schultern.
Ο έμπορος σηκώνει τους ώμους.
„Die Übersetzung ist gemacht. Die Arbeit ist abgeschlossen.“
«Η μετάφραση έχει γίνει. Η δουλειά έχει ολοκληρωθεί.»
Ich erkläre, dass ich einen Rabatt brauche.
Του εξηγώ ότι χρειάζομαι έκπτωση.
„Ich muss für eine weitere Übersetzung in Toledo bezahlen.“
«Πρέπει να πληρώσω για άλλη μετάφραση στο Τολέδο.»
Der Händler trommelt mit den Fingern laut auf den Tisch.
Ο έμπορος χτυπάει τα δάχτυλά του δυνατά στο τραπέζι.
Zwei große Männer betreten den Raum.
Δύο μεγάλοι άντρες μπαίνουν στο δωμάτιο.
Sie bleiben direkt hinter mir stehen, einer auf jeder Seite.
Σταματούν ακριβώς πίσω μου, ένας σε κάθε πλευρά.
Der Händler spricht ruhig.
Ο έμπορος μιλάει ήρεμα.
„Die vollständige Zahlung.“
«Πλήρης πληρωμή.»
Ich habe keine Wahl.
Δεν έχω επιλογή.
Ich zahle den Rest des Geldes.
Πληρώνω το υπόλοιπο των χρημάτων.
Ich nehme das Buch und gehe wortlos.
Παίρνω το βιβλίο και φεύγω χωρίς λέξη.
Ich gehe vom Albaicín die Cuesta del Chapiz hinunter.
Κατεβαίνω από το Αλμπαϊθίν κατά μήκος της Κουέστα ντελ Τσαπίθ.
Mein Geschäft in Granada ist noch nicht abgeschlossen.
Η δουλειά μου στη Γρανάδα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Zuerst muss ich einen Schlafplatz finden.
Πρώτα πρέπει να βρω ένα μέρος για να κοιμηθώ.
Ich komme zur Carrera del Darro, neben dem Fluss.
Φτάνω στην Καρέρα ντελ Ντάρο, δίπλα στο ποτάμι.
Ich finde ein ruhiges und sauberes Gasthaus.
Βρίσκω ένα ήσυχο και καθαρό πανδοχείο.
Ich lasse meine Sachen, ruhe mich ein wenig aus und gehe wieder hinaus.
Αφήνω τα πράγματά μου, ξεκουράζομαι λίγο και βγαίνω ξανά.
Ich möchte die Seiden eines empfohlenen Händlers sehen.
Θέλω να δω τα μεταξωτά ενός συνιστώμενου εμπόρου.
Man sagte mir, sein Laden sei in der Calderería-Straße.
Μου είπαν ότι το κατάστημά του είναι στην οδό Καλδερερία.
Ich gehe durch Gassen mit Öllampen und dem Geruch von Leder.
Περπατώ μέσα από σοκάκια με λάμπες λαδιού και μυρωδιά δέρματος.
Ich komme zum Laden und begrüße den Händler.
Φτάνω στο κατάστημα και χαιρετώ τον έμπορο.
Er zeigt mir Seidenrollen mit leuchtenden Farben.
Μου δείχνει ρολά από μετάξι με έντονα χρώματα.
Ich berühre die Stoffe vorsichtig. Sie sind weich.
Αγγίζω τα υφάσματα προσεκτικά. Είναι μαλακά.
Die Farben sind rot, blau, grün und golden.
Τα χρώματα είναι κόκκινα, μπλε, πράσινα και χρυσά.
Mir gefällt, was ich sehe. Vielleicht kaufe ich morgen etwas.
Μου αρέσει αυτό που βλέπω. Ίσως αγοράσω κάτι αύριο.
Heute war ein langer Tag. Ich kehre ins Gasthaus zurück.
Σήμερα ήταν μια μεγάλη μέρα. Επιστρέφω στο πανδοχείο.
Von meinem Fenster aus sehe ich die Lichter der Stadt und den Schatten der Alhambra.
Από το παράθυρό μου, βλέπω τα φώτα της πόλης και τη σκιά της Αλάμπρα.