Frau Holle

B1Γερμανικά59 κάρτες

Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.

1. Es war einmal eine Witwe, die zwei Töchter hatte.

   Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια χήρα που είχε δύο κόρες.

2. Eine war fleißig, die andere war faul.

   Η μία ήταν εργατική, η άλλη ήταν τεμπέλα.

3. Die Mutter liebte die faule Tochter mehr, weil sie ihre eigene war.

   Η μητέρα αγαπούσε περισσότερο την τεμπέλα κόρη, γιατί ήταν δική της.

4. Die Stieftochter musste die ganze Hausarbeit machen.

   Η θετή κόρη έπρεπε να κάνει όλες τις δουλειές του σπιτιού.

5. Jeden Tag musste sie am Brunnen sitzen und spinnen, bis ihre Finger bluteten.

   Κάθε μέρα έπρεπε να κάθεται δίπλα στο πηγάδι και να γνέθει μέχρι να ματώσουν τα δάχτυλά της.

6. Eines Tages wurde die Spindel mit Blut befleckt und fiel in den Brunnen.

   Μια μέρα, η άτρακτος λερώθηκε με αίμα και έπεσε στο πηγάδι.

7. Das Mädchen ging zu ihrer Stiefmutter und erzählte ihr, was passiert war.

   Το κορίτσι πήγε στη μητριά της και της είπε τι συνέβη.

8. Die Stiefmutter wurde wütend.

   Η μητριά θύμωσε.

9. Sie sagte dem Mädchen, sie solle die Spindel aus dem Brunnen holen.

   Της είπε να πάει να βγάλει την άτρακτο από το πηγάδι.

10. Das Mädchen kehrte zum Brunnen zurück und sprang aus Traurigkeit hinein.

    Το κορίτσι γύρισε στο πηγάδι και πήδηξε μέσα από θλίψη.

11. Als sie aufwachte, war sie auf einer wunderschönen Wiese mit vielen Blumen.

    Όταν ξύπνησε, βρισκόταν σε ένα όμορφο λιβάδι με πολλά λουλούδια.

12. Sie ging durch die Wiese, bis sie zu einem Ofen voller Brot kam.

    Περπάτησε μέσα από το λιβάδι μέχρι που έφτασε σε έναν φούρνο γεμάτο ψωμί.

13. Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.

    Το ψωμί είπε: Βγάλε με έξω! Βγάλε με έξω! Καίγομαι.

14. Sie nahm alle Brote mit der Brotschaufel heraus.

    Έβγαλε όλα τα ψωμιά με το φτυάρι του ψωμιού.

15. Dann kam sie zu einem Baum voller reifer Äpfel.

    Μετά έφτασε σε ένα δέντρο γεμάτο ώριμα μήλα.

16. Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.

    Το δέντρο είπε: Κούνησέ με! Κούνησέ με! Τα μήλα μου είναι ώριμα.

17. Sie schüttelte den Baum, bis alle Äpfel fielen.

    Κούνησε το δέντρο μέχρι που έπεσαν όλα τα μήλα.

18. Schließlich kam sie zu einem kleinen Haus, wo eine alte Frau aus der Tür schaute.

    Τελικά, έφτασε σε ένα σπιτάκι όπου μια γριά την κοίταξε από την πόρτα.

19. Die alte Frau hatte sehr große Zähne, und das Mädchen bekam Angst.

    Η γριά είχε πολύ μεγάλα δόντια, και το κορίτσι φοβήθηκε.

20. Wovor hast du Angst, Kind? Bleib bei mir.

    Από τι φοβάσαι, παιδί; Μείνε μαζί μου.

21. Wenn du die Arbeit gut machst, wird es dir bei mir sehr gut gehen.

    Αν κάνεις καλά τη δουλειά, θα είσαι καλύτερα μαζί μου.

22. Du musst nur mein Bett gut schütteln, damit es auf der Erde schneit.

    Απλά πρέπει να κουνάς καλά το κρεβάτι μου για να χιονίσει στη Γη.

23. Das Mädchen stimmte zu und begann für die alte Frau zu arbeiten.

    Το κορίτσι δέχτηκε και άρχισε να δουλεύει για τη γριά.

24. Sie machte alles sorgfältig und schüttelte das Bett kräftig.

    Έκανε τα πάντα με προσοχή και κούνησε το κρεβάτι δυνατά.

25. Die Federn flogen wie Schneeflocken.

    Τα φτερά πετούσαν σαν νιφάδες χιονιού.

26. Sie lebte glücklich mit Frau Holle und aß jeden Tag gut.

    Ζούσε ευτυχισμένη με τη μητέρα Χόλε και έτρωγε καλά κάθε μέρα.

27. Aber mit der Zeit wurde das Mädchen traurig.

    Αλλά με τον καιρό, το κορίτσι έγινε λυπημένο.

28. Zuerst wusste sie nicht warum, aber es war Heimweh.

    Στην αρχή δεν ήξερε γιατί, αλλά ήταν από νοσταλγία.

29. Das Mädchen sagte Frau Holle, dass sie ihr Zuhause vermisste.

    Το κορίτσι είπε στη μητέρα Χόλε ότι της έλειπε το σπίτι της.

30. Ich freue mich, dass du zurückkehren möchtest. Ich werde dich begleiten.

    Χαίρομαι που θέλεις να επιστρέψεις. Θα έρθω μαζί σου.

31. Frau Holle brachte sie zu einer großen Tür.

    Η μητέρα Χόλε την πήγε σε μια μεγάλη πόρτα.

32. Als das Mädchen durch die Tür ging, fiel ein Goldregen auf sie.

    Όταν το κορίτσι πέρασε από την πόρτα, έπεσε πάνω της μια βροχή από χρυσάφι.

33. Das ist für deine Fleißigkeit.

    Αυτό είναι για το ότι είσαι τόσο εργατική.

34. Sie gab ihr auch die Spindel zurück, die in den Brunnen gefallen war.

    Της επέστρεψε επίσης την άτρακτο που είχε πέσει στο πηγάδι.

35. Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte zur Erde zurück, in die Nähe ihres Hauses.

    Η πόρτα έκλεισε και το κορίτσι επέστρεψε στη Γη, κοντά στο σπίτι της.

36. Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein goldenes Mädchen ist hier!

    Ο κόκορας είπε: Κικιρίκου! Το χρυσό κορίτσι σου είναι εδώ!

37. Das Mädchen betrat das Haus, bedeckt mit Gold, und wurde gut empfangen.

    Το κορίτσι μπήκε στο σπίτι καλυμμένο με χρυσάφι και έγινε δεκτό με χαρά.

38. Sie erzählte alles, was ihr passiert war.

    Είπε όλα όσα της είχαν συμβεί.

39. Die Mutter wollte das gleiche Glück für ihre faule Tochter.

    Η μητέρα ήθελε την ίδια τύχη για την τεμπέλα κόρη της.

40. Die Tochter stach sich mit einem Dorn in den Finger, um die Spindel mit Blut zu beflecken.

    Η κόρη τρύπησε το δάχτυλό της με ένα αγκάθι για να λερώσει την άτρακτο με αίμα.

41. Dann warf sie die Spindel in den Brunnen und sprang hinterher.

    Μετά πέταξε την άτρακτο στο πηγάδι και πήδηξε πίσω της.

42. Sie kam auf die gleiche schöne Wiese und ging den gleichen Weg.

    Έφτασε στο ίδιο όμορφο λιβάδι και περπάτησε τον ίδιο δρόμο.

43. Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.

    Το ψωμί είπε: Βγάλε με έξω! Βγάλε με έξω! Καίγομαι.

44. Igitt! Ich will mich nicht schmutzig machen.

    Μπλιαχ! Δεν θέλω να λερωθώ.

45. Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.

    Το δέντρο είπε: Κούνησέ με! Κούνησέ με! Τα μήλα μου είναι ώριμα.

46. Auf keinen Fall! Einer könnte mir auf den Kopf fallen.

    Ούτε να το σκέφτεσαι! Μπορεί να μου πέσει ένα στο κεφάλι.

47. Sie kam zu Frau Holles Haus und hatte keine Angst.

    Έφτασε στο σπίτι της μητέρας Χόλε και δεν φοβήθηκε.

48. Sie bot sofort an zu arbeiten.

    Προσφέρθηκε αμέσως να δουλέψει.

49. Am ersten Tag arbeitete sie hart und dachte an das Gold.

    Την πρώτη μέρα δούλεψε σκληρά, σκεπτόμενη το χρυσάφι.

50. Am zweiten Tag war sie fauler.

    Τη δεύτερη μέρα ήταν πιο τεμπέλα.

51. Am dritten Tag stand sie nicht mehr früh auf.

    Την τρίτη μέρα δεν σηκωνόταν πια νωρίς.

52. Sie schüttelte das Bett nicht, wie sie sollte.

    Δεν κούνησε το κρεβάτι όπως έπρεπε.

53. Frau Holle wurde ihrer überdrüssig und bat sie zu gehen.

    Η μητέρα Χόλε κουράστηκε από αυτήν και της ζήτησε να φύγει.

54. Jetzt wird das Gold auf mich fallen.

    Τώρα θα μου πέσει το χρυσάφι.

55. Aber anstelle von Gold fiel ein Topf voller Pech auf sie.

    Αλλά αντί για χρυσάφι, της έπεσε μια κατσαρόλα γεμάτη πίσσα.

56. Das ist die Belohnung für deinen Dienst.

    Αυτή είναι η ανταμοιβή για την υπηρεσία σου.

57. Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte in ihr Haus zurück, bedeckt mit Pech.

    Η πόρτα έκλεισε και το κορίτσι επέστρεψε στο σπίτι της, καλυμμένο με πίσσα.

58. Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein schmutziges Mädchen ist hier!

    Ο κόκορας είπε: Κικιρίκου! Το βρώμικο κορίτσι σου είναι εδώ!

59. Das Pech blieb an ihr haften und ging nie wieder ab.

    Η πίσσα κόλλησε πάνω της και δεν έφυγε ποτέ ξανά.