Wieder duftet der Wald.
The forest smells sweet again.
Es heben die schwebenden Lerchen
The hovering larks lift
mit sich den Himmel empor, der unseren Schultern
up with them the sky, which on our shoulders
schwer war;
was heavy;
zwar sah man noch durch die Äste den Tag, wie er
true, one still saw through the branches the day, how it
leer war,-
was empty—
aber nach langen, regnenden Nachmittagen
but after long, rainy afternoons
kommen die goldübersonnten
come the sun-gilded
neueren Stunden,
newer hours,
vor denen flüchtend an fernen Häuserfronten
before which, fleeing, on distant house facades
alle die wunden
all the wounded
Fenster furchtsam mit Flügeln schlagen.
windows beat their shutters in fear.
Dann wird es still. Sogar der Regen geht leiser
Then it becomes quiet. Even the rain goes more softly
über der Steine ruhig dunkelnden Glanz.
over the stones’ calmly darkening shine.
Alle Geräusche ducken sich ganz
All sounds crouch completely
in die glänzenden Knospen der Reiser.
into the gleaming buds of the twigs.
