A Subida ao Cotopaxi
B2Portugiesisch20 Karten
Mehr Inhalte, Sprachen und Funktionen bekommst du in der mobilen App – im App Store oder bei Google Play.
Às quatro, partimos encordados,
Um vier brachen wir angeseilt auf,
o nosso guia tossia na escuridão;
unser Bergführer hustete in der Dunkelheit;
só via o foco da frontal
ich sah nur den Lichtkegel meiner Stirnlampe
e avançava sempre com atenção.
und ging stets vorsichtig weiter.
Duas horas depois, fez-se dia;
Zwei Stunden später wurde es Tag;
ergui os olhos: o mundo ganhou cor;
ich hob den Blick: Die Welt bekam Farbe;
já nem me lembrava da montanha —
ich dachte schon gar nicht mehr an den Berg –
agora, aos meus pés, meio Equador.
jetzt lag mir halb Ecuador zu Füßen.
A altitude nunca me tirou o fôlego,
Die Höhe hatte mir nie den Atem geraubt,
mas as pernas começaram a pesar,
doch meine Beine wurden schwer,
e o mesmo sol que pintava a paisagem
und dieselbe Sonne, die die Landschaft malte,
tinha posto o relógio a contar.
hatte die Uhr zu ticken beginnen lassen.
O meu amigo só queria o cume,
Mein Freund wollte nur zum Gipfel,
mas uma corda mantinha-nos unidos,
doch ein Seil hielt uns zusammen,
e dizem que o perigo cresce ao descer
und man sagt, die Gefahr wächst beim Abstieg,
quando o cansaço embota os sentidos.
wenn die Müdigkeit die Sinne trübt.
Desisti; demos os três meia-volta
Ich gab auf; wir drei kehrten um
e deslizámos ao sol, que nos aqueceu;
und glitten in der Sonne hinab, die uns wärmte;
uma hora depois, a equipa que insistiu
eine Stunde später kehrte auch die Gruppe, die weitergemacht hatte,
voltou também — a montanha venceu.
zurück – der Berg hatte gesiegt.