Torby i reklamówki
B2Polnisch17 Karten
Mehr Inhalte, Sprachen und Funktionen bekommst du in der mobilen App – im App Store oder bei Google Play.
W latach osiemdziesiątych w komunistycznej Polsce nosiliśmy zakupy w torbach i reklamówkach. Czasami na duże odległości.
In den achtziger Jahren trugen wir in Polen, das unter kommunistischer Herrschaft stand, unsere Einkäufe in Tüten und Plastiktüten. Manchmal über große Entfernungen.
Nie narzekało się. Człowiek się cieszył, że coś kupił.
Man beschwerte sich nicht. Man war froh, etwas gekauft zu haben.
Ależ się wszystko zmieniło, kiedy na początku lat dziewięćdziesiątych przeprowadziliśmy się do Kanady!
Wie sich alles änderte, als wir Anfang der neunziger Jahre nach Kanada zogen!
Nagle reklamówki były jak woda – darmowe, bez ograniczeń.
Plötzlich waren Plastiktüten wie Wasser – kostenlos und unbegrenzt.
Pakowało się czasem po jednej rzeczy do plastikowego woreczka.
Man packte manchmal jeweils ein Teil in eine Plastiktüte.
Żeby było śmieszniej, wszystkie zakupy szły do wózka, a z wózka do samochodu.
Um es noch komischer zu machen: Alle Einkäufe kamen in den Einkaufswagen und von dort ins Auto.
Nosiło się je więc tylko kawałek, głównie przy rozpakowywaniu.
Man trug sie also nur ein Stück weit, hauptsächlich beim Auspacken.
W grudniu dwa tysiące dwudziestego trzeciego roku w całej Kanadzie wprowadzono zakaz wydawania reklamówek w sklepach.
Im Dezember 2023 wurde in ganz Kanada ein Verbot für das Ausgeben von Plastiktüten in Geschäften eingeführt.
Oj, dużo na to narzekano.
Oh, darüber wurde viel geklagt.
Przyznam, że mnie też ciężko było się przyzwyczaić.
Ich gebe zu, ich hatte auch Schwierigkeiten, mich daran zu gewöhnen.
Ciągle zapominałem zabrać torby.
Ich vergaß ständig, eine Tasche mitzunehmen.
Często nosiłem wszystko w rękach albo kupowałem kolejne torby wielorazowego użytku, więc trochę się ich nazbierało.
Oft trug ich alles in den Händen oder kaufte weitere Mehrwegtaschen, sodass sich einige ansammelten.
No, ale dwa lata później człowiek się w końcu przyzwyczaił.
Aber zwei Jahre später hatte man sich schließlich daran gewöhnt.
Teraz, gdy jestem w Stanach, dziwię się, że wciąż rozdają tam reklamówki bez zastanowienia.
Jetzt, wo ich in den USA bin, wundere ich mich, dass dort immer noch bedenkenlos Plastiktüten verteilt werden.
Zajęło to czterdzieści lat, ale historia zatoczyła koło.
Es dauerte vierzig Jahre, doch die Geschichte wiederholt sich.
Znowu pakujemy zakupy w rozsądny sposób.
Wir packen die Einkäufe wieder auf vernünftige Weise.
Szkoda tylko, że potrzebowaliśmy aż czterdziestu lat, żeby zmądrzeć.
Schade nur, dass wir vierzig Jahre brauchten, um klüger zu werden.