Wspinaczka na Cotopaxi
B2Polnisch20 Karten
Mehr Inhalte, Sprachen und Funktionen bekommst du in der mobilen App – im App Store oder bei Google Play.
Na linie, w czołówkach, o czwartej,
Um vier, am Seil, mit Stirnlampen,
przewodnik kaszlał, prowadząc po stoku;
führte der Bergführer hustend den Hang hinauf;
w ciemności patrzyłem na krąg światła
im Dunkeln blickte ich auf den Lichtkreis
i uważałem przy każdym kroku.
und gab auf jeden Schritt acht.
Po dwóch godzinach wzeszło słońce
Nach zwei Stunden ging die Sonne auf
i świat nagle nabrał koloru;
und plötzlich bekam die Welt Farbe;
zapomniałem, że stoję na wulkanie —
ich vergaß, dass ich auf einem Vulkan stand –
teraz pode mną pół Ekwadoru.
nun lag halb Ecuador unter mir.
Nie brakło mi tchu w rzadkim powietrzu,
In der dünnen Luft ging mir nicht der Atem aus,
ale coraz cięższe miałem nogi,
doch meine Beine wurden immer schwerer,
a słońce, co malowało widok,
und die Sonne, die die Aussicht ausmalte,
włączyło stoper na resztę drogi.
schaltete für den Rest des Weges die Stoppuhr ein.
Kumpel chciał za wszelką cenę na szczyt,
Mein Kumpel wollte um jeden Preis zum Gipfel,
a szliśmy przecież na jednej linie;
obwohl wir doch am selben Seil unterwegs waren;
podobno najgorsze jest zejście,
angeblich ist der Abstieg das Schlimmste,
gdy ze zmęczenia czujność ginie.
wenn vor Erschöpfung die Wachsamkeit schwindet.
Odpuściłem; zawróciliśmy w trójkę,
Ich gab nach; zu dritt kehrten wir um,
zjeżdżając w dół w porannym słońcu;
und rutschten im Morgenschein den Hang hinunter;
a po godzinie ci, co parli dalej,
und eine Stunde später stiegen auch jene ab, die weitergedrängt hatten,
też zeszli — góra wygrała w końcu.
am Ende hatte der Berg gewonnen.