Cartagena de Indias 1683
B2Polnisch26 Karten
Mehr Inhalte, Sprachen und Funktionen bekommst du in der mobilen App – im App Store oder bei Google Play.
Byłem w porcie Cartagena de Indias, a rok był 1683.
Ich war im Hafen von Cartagena de Indias, und das Jahr war 1683.
Słońce już wzeszło nad Morzem Karaibskim.
Die Sonne war bereits über dem Karibischen Meer aufgegangen.
Powietrze pachniało solą, wilgotnym drewnem i przyprawami. Wszystko wydawało się stare, ale pełne życia.
Die Luft roch nach Salz, feuchtem Holz und Gewürzen. Alles schien alt, aber voller Leben.
Kupcy krzyczeli swoje ceny, podczas gdy rozładowywali towary z ostatniego galeonu.
Die Händler riefen ihre Preise aus, während sie Waren vom letzten Galeon entluden.
Widziałem marynarzy rozmawiających o angielskim statku widzianym w pobliżu wybrzeży.
Ich sah einige Matrosen, die über ein englisches Schiff sprachen, das in Küstennähe gesichtet worden war.
Młody mężczyzna sprzedawał kokosy na rogu i zaproponował mi jeden za dwa reale.
Ein junger Mann verkaufte an der Ecke Kokosnüsse und bot mir eine für zwei Reales an.
Z wysokości murów można było zobaczyć morze i usłyszeć dźwięki portu.
Von oben auf den Stadtmauern konnte man das Meer sehen und die Geräusche des Hafens hören.
Wszedłem do miasta przez Boca del Puente, główne wejście do Cartageny.
Ich betrat die Stadt durch die Boca del Puente, den Haupteingang von Cartagena.
Na Plaza de los Coches sprzedawcy oferowali tropikalne owoce pod kolorowymi parasolami.
Auf der Plaza de los Coches boten die Verkäufer tropische Früchte unter bunten Sonnenschirmen an.
Pewna pani na placu powiedziała mi, że rodzina Zapata zorganizuje wielki bal w tym tygodniu.
Eine Dame auf dem Platz sagte mir, dass die Familie Zapata diese Woche einen großen Tanz veranstalten würde.
Widziałem dzieci biegające boso po placu.
Ich sah einige Kinder barfuß über den Platz rennen.
Calle de la Inquisición była wąska i cicha, ale wszyscy unikali rozmów o budynku na końcu.
Die Calle de la Inquisición war schmal und still, aber alle vermieden es, über das Gebäude am Ende zu sprechen.
Spacerowałem Calle del Arzobispado, gdzie domy miały drewniane balkony pełne kwiatów.
Ich ging die Calle del Arzobispado entlang, wo die Häuser hölzerne Balkone voller Blumen hatten.
Doña Teresa Céspedes przejechała w swoim powozie, okryta białym koronkowym welonem.
Doña Teresa Céspedes fuhr in ihrer Kutsche vorbei, bedeckt mit einem weißen Spitzen-Schleier.
Doktor Fernández de Madrid przechodził w swojej czarnej pelerynie, a wielu witało go z szacunkiem.
Doktor Fernández de Madrid ging in seinem schwarzen Umhang vorbei, und viele grüßten ihn respektvoll.
Ojciec Ignacio, ukochany jezuita, rozmawiał z dziećmi przed klasztorem.
Pater Ignacio, ein sehr beliebter Jesuit, sprach mit einigen Kindern vor dem Kloster.
Chłopiec powiedział mi, że Don Tomás, piekarz, zawsze zachowywał najlepszy chleb dla żołnierzy.
Ein Junge sagte mir, dass Don Tomás, der Bäcker, immer das beste Brot für die Soldaten aufbewahrte.
Słyszałem, że Don Alonso Valdés otrzymał wiadomość o ładunku kakao z Wenezueli.
Ich hörte, dass Don Alonso Valdés Nachrichten über eine Kakaolieferung aus Venezuela erhalten hatte.
Mówiono, że Don Rodrigo Montenegro chciał kupić kolejny dom w pobliżu muru.
Man sagte, Don Rodrigo Montenegro wollte ein weiteres Haus in der Nähe der Stadtmauer kaufen.
W aptece Señora Gómez powiedziała, że jej syn widział francuski statek z wzgórza.
In der Apotheke erzählte Señora Gómez, dass ihr Sohn ein französisches Schiff vom Hügel aus gesehen hatte.
W tawernie marynarz mówił, że młody Blas de Lezo chciał wyruszyć do Hawany.
In der Taverne sagte ein Matrose, dass der junge Blas de Lezo nach Havanna segeln wollte.
Przeszedłem przez Plaza de la Aduana, gdzie urzędnicy chodzili z papierami w ręku i poważnymi twarzami.
Ich ging durch die Plaza de la Aduana, wo Beamte mit Papieren in der Hand und ernsten Gesichtern umhergingen.
Na Plaza de San Pedro Claver grupa nowo przybyłych niewolników czekała w milczeniu pod słońcem.
Auf der Plaza de San Pedro Claver wartete eine Gruppe neu angekommener Sklaven schweigend unter der Sonne.
Widziałem Zamek San Felipe w oddali, górujący nad miastem z wzgórza.
Ich sah die Burg San Felipe in der Ferne, die von einem Hügel aus über der Stadt thronte.
O zachodzie słońca ludzie spacerowali po murach, aby zobaczyć, jak słońce tonie w Morzu Karaibskim.
Bei Sonnenuntergang gingen die Leute entlang der Stadtmauern, um zu sehen, wie die Sonne im Karibischen Meer versank.
Cartagena była pełna życia, kolorów i plotek — miasto, które nigdy całkowicie nie spało.
Cartagena war voller Leben, Farben und Gerüchte — eine Stadt, die nie ganz schlief.