Matka Holle
B1Polnisch59 Karten
Mehr Inhalte, Sprachen und Funktionen bekommst du in der mobilen App – im App Store oder bei Google Play.
Była sobie wdowa, która miała dwie córki.
Es war einmal eine Witwe, die zwei Töchter hatte.
Jedna była pracowita, druga była leniwa.
Eine war fleißig, die andere war faul.
Matka bardziej kochała leniwą córkę, bo była jej własną.
Die Mutter liebte die faule Tochter mehr, weil sie ihre eigene war.
Pasierbica musiała wykonywać całą pracę domową.
Die Stieftochter musste die ganze Hausarbeit machen.
Każdego dnia musiała siedzieć przy studni i prząść, aż jej palce krwawiły.
Jeden Tag musste sie am Brunnen sitzen und spinnen, bis ihre Finger bluteten.
Pewnego dnia wrzeciono zabrudziło się krwią i wpadło do studni.
Eines Tages wurde die Spindel mit Blut befleckt und fiel in den Brunnen.
Dziewczyna poszła do swojej macochy i opowiedziała jej, co się stało.
Das Mädchen ging zu ihrer Stiefmutter und erzählte ihr, was passiert war.
Macocha się zdenerwowała.
Die Stiefmutter wurde wütend.
Powiedziała dziewczynie, żeby poszła wyciągnąć wrzeciono ze studni.
Sie sagte dem Mädchen, sie solle die Spindel aus dem Brunnen holen.
Dziewczyna wróciła do studni i skoczyła do niej z żalu.
Das Mädchen kehrte zum Brunnen zurück und sprang aus Traurigkeit hinein.
Kiedy się obudziła, była na pięknej łące z wieloma kwiatami.
Als sie aufwachte, war sie auf einer wunderschönen Wiese mit vielen Blumen.
Szła przez łąkę, aż dotarła do pieca pełnego chleba.
Sie ging durch die Wiese, bis sie zu einem Ofen voller Brot kam.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
Wyciągnęła wszystkie bochenki łopatą do chleba.
Sie nahm alle Brote mit der Brotschaufel heraus.
Potem dotarła do drzewa pełnego dojrzałych jabłek.
Dann kam sie zu einem Baum voller reifer Äpfel.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
Potrząsała drzewem, aż wszystkie jabłka spadły.
Sie schüttelte den Baum, bis alle Äpfel fielen.
W końcu dotarła do małego domku, gdzie starsza kobieta wyglądała z drzwi.
Schließlich kam sie zu einem kleinen Haus, wo eine alte Frau aus der Tür schaute.
Starsza kobieta miała bardzo duże zęby, a dziewczyna się przestraszyła.
Die alte Frau hatte sehr große Zähne, und das Mädchen bekam Angst.
Czego się boisz, dziecko? Zostań ze mną.
Wovor hast du Angst, Kind? Bleib bei mir.
Jeśli dobrze wykonasz pracę, będzie ci ze mną lepiej.
Wenn du die Arbeit gut machst, wird es dir bei mir sehr gut gehen.
Musisz tylko dobrze potrząsać moim łóżkiem, żeby na ziemi padał śnieg.
Du musst nur mein Bett gut schütteln, damit es auf der Erde schneit.
Dziewczyna zgodziła się i zaczęła pracować dla starszej kobiety.
Das Mädchen stimmte zu und begann für die alte Frau zu arbeiten.
Robiła wszystko starannie i mocno potrząsała łóżkiem.
Sie machte alles sorgfältig und schüttelte das Bett kräftig.
Pióra latały jak płatki śniegu.
Die Federn flogen wie Schneeflocken.
Żyła szczęśliwie z matką Holle i codziennie dobrze jadła.
Sie lebte glücklich mit Frau Holle und aß jeden Tag gut.
Ale z czasem dziewczyna stała się smutna.
Aber mit der Zeit wurde das Mädchen traurig.
Na początku nie wiedziała dlaczego, ale to była tęsknota za domem.
Zuerst wusste sie nicht warum, aber es war Heimweh.
Dziewczyna powiedziała matce Holle, że tęskni za domem.
Das Mädchen sagte Frau Holle, dass sie ihr Zuhause vermisste.
Cieszę się, że chcesz wrócić. Pójdę z tobą.
Ich freue mich, dass du zurückkehren möchtest. Ich werde dich begleiten.
Matka Holle zaprowadziła ją do dużych drzwi.
Frau Holle brachte sie zu einer großen Tür.
Kiedy dziewczyna przeszła przez drzwi, spadł na nią deszcz złota.
Als das Mädchen durch die Tür ging, fiel ein Goldregen auf sie.
To za to, że byłaś tak pracowita.
Das ist für deine Fleißigkeit.
Oddała jej także wrzeciono, które wpadło do studni.
Sie gab ihr auch die Spindel zurück, die in den Brunnen gefallen war.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła na ziemię, blisko swojego domu.
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte zur Erde zurück, in die Nähe ihres Hauses.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja złota dziewczyna jest tutaj!
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein goldenes Mädchen ist hier!
Dziewczyna weszła do domu pokryta złotem i została dobrze przyjęta.
Das Mädchen betrat das Haus, bedeckt mit Gold, und wurde gut empfangen.
Opowiedziała wszystko, co jej się przydarzyło.
Sie erzählte alles, was ihr passiert war.
Matka chciała tego samego szczęścia dla swojej leniwej córki.
Die Mutter wollte das gleiche Glück für ihre faule Tochter.
Córka ukłuła się w palec cierniem, żeby zabrudzić wrzeciono krwią.
Die Tochter stach sich mit einem Dorn in den Finger, um die Spindel mit Blut zu beflecken.
Potem wrzuciła wrzeciono do studni i skoczyła za nim.
Dann warf sie die Spindel in den Brunnen und sprang hinterher.
Dotarła na tę samą piękną łąkę i szła tą samą ścieżką.
Sie kam auf die gleiche schöne Wiese und ging den gleichen Weg.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
Fuj! Nie chcę się ubrudzić.
Igitt! Ich will mich nicht schmutzig machen.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
Nie ma mowy! Może mi spaść na głowę.
Auf keinen Fall! Einer könnte mir auf den Kopf fallen.
Dotarła do domu matki Holle i nie bała się.
Sie kam zu Frau Holles Haus und hatte keine Angst.
Od razu zaoferowała się do pracy.
Sie bot sofort an zu arbeiten.
Pierwszego dnia pracowała ciężko, myśląc o złocie.
Am ersten Tag arbeitete sie hart und dachte an das Gold.
Drugiego dnia była bardziej leniwa.
Am zweiten Tag war sie fauler.
Trzeciego dnia już nie wstawała wcześnie.
Am dritten Tag stand sie nicht mehr früh auf.
Nie potrząsała łóżkiem, jak powinna.
Sie schüttelte das Bett nicht, wie sie sollte.
Matka Holle zmęczyła się nią i poprosiła, żeby odeszła.
Frau Holle wurde ihrer überdrüssig und bat sie zu gehen.
Teraz spadnie na mnie złoto.
Jetzt wird das Gold auf mich fallen.
Ale zamiast złota, spadł na nią garnek pełen smoły.
Aber anstelle von Gold fiel ein Topf voller Pech auf sie.
To jest nagroda za twoją służbę.
Das ist die Belohnung für deinen Dienst.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła do domu, pokryta smołą.
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte in ihr Haus zurück, bedeckt mit Pech.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja brudna dziewczyna już jest tutaj!
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein schmutziges Mädchen ist hier!
Smoła przylgnęła do niej i nigdy się nie zmyła.
Das Pech blieb an ihr haften und ging nie wieder ab.