Granada al-Andalus 1389
B1Polnisch60 Karten
Mehr Inhalte, Sprachen und Funktionen bekommst du in der mobilen App – im App Store oder bei Google Play.
To moja pierwsza podróż do Grenady.
Es ist meine erste Reise nach Granada.
Grenada jest teraz najważniejszym miastem w krainie al-Andalus.
Granada ist jetzt die wichtigste Stadt im Land von al-Andalus.
Wchodzę do miasta przez Bramę Elwiry.
Ich komme durch das Elvira-Tor in die Stadt.
Mur miejski jest wysoki i potężny.
Die Stadtmauer ist hoch und stark.
Powietrze pachnie przyprawami i kwiatami.
Die Luft riecht nach Gewürzen und Blumen.
Ulice są wąskie i pełne życia.
Die Straßen sind eng und voller Leben.
Idę ulicą Zacatín w kierunku Alcaicería.
Ich gehe die Zacatín-Straße entlang zur Alcaicería.
Na targach widzę jedwabie, dywany i ceramikę.
Ich sehe Seiden, Teppiche und Keramiken auf den Märkten.
Słyszę głosy po arabsku, po kastylijsku i w innych językach.
Ich höre Stimmen auf Arabisch, Kastilisch und anderen Sprachen.
Jestem tutaj, aby odebrać książkę o trygonometrii.
Ich bin hier, um ein Buch über Trigonometrie abzuholen.
Mój wspólnik z Walencji wpłacił już dużą zaliczkę.
Mein Partner aus Valencia hat bereits eine große Anzahlung geleistet.
Autor książki nazywa się Al-Tusí.
Der Autor des Buches heißt Al-Tusí.
Spaceruję po placu Bib-Rambla.
Ich mache einen Spaziergang über den Bib-Rambla-Platz.
Budynki są eleganckie, a fontanny tryskają świeżą wodą.
Die Gebäude sind elegant und die Brunnen sprudeln mit frischem Wasser.
Piję miętową herbatę na chłodnym dziedzińcu.
Ich trinke Minztee in einem kühlen Innenhof.
Wchodzę na Albaicín i widzę Alhambrę z daleka.
Ich gehe hinauf zum Albaicín und sehe die Alhambra aus der Ferne.
Chciałbym zobaczyć, co jest za jej ogromnymi murami.
Ich würde gerne sehen, was sich hinter ihren massiven Mauern befindet.
Niestety, nie mam zaproszenia na dwór sułtana.
Leider habe ich keine Einladung zum Hof des Sultans.
Nigdy nie widziałem tak pięknego miasta.
Ich habe noch nie eine so schöne Stadt gesehen.
Docieram do spokojnego domu na Albaicín.
Ich komme zu einem ruhigen Haus im Albaicín.
Młody mężczyzna otwiera mi drzwi i prowadzi mnie do środka.
Ein junger Mann öffnet mir die Tür und führt mich hinein.
Pokój jest mały, ale elegancki.
Das Zimmer ist klein, aber elegant.
Kupiec czeka na mnie z drewnianą skrzynką.
Ein Händler wartet mit einer Holzkiste auf mich.
Witamy się uprzejmie.
Wir begrüßen uns höflich.
Wręcza mi skrzynkę.
Er überreicht mir die Kiste.
Otwieram ją i wyjmuję rękopis.
Ich öffne sie und nehme das Manuskript heraus.
Litery są wyraźne, ale coś jest nie tak.
Die Buchstaben sind klar, aber etwas stimmt nicht.
To nie jest kataloński. To też nie jest kastylijski.
Es ist nicht Katalanisch. Es ist auch nicht Kastilisch.
Słowa wyglądają znajomo, ale nie rozumiem ich dobrze.
Die Wörter sehen vertraut aus, aber ich verstehe sie nicht gut.
Czy to galicyjski? A może portugalski?
Ist das Galicisch? Oder Portugiesisch?
Patrzę na kupca z zaskoczeniem.
Ich schaue den Händler überrascht an.
„To nie jest język, o który prosiliśmy” – mówię.
„Das ist nicht die Sprache, die wir bestellt haben“, sage ich.
Kupiec wzrusza ramionami.
Der Händler zuckt mit den Schultern.
„Tłumaczenie jest gotowe. Praca wykonana.”
„Die Übersetzung ist gemacht. Die Arbeit ist abgeschlossen.“
Wyjaśniam, że potrzebuję zniżki.
Ich erkläre, dass ich einen Rabatt brauche.
„Muszę zapłacić za kolejne tłumaczenie w Toledo.”
„Ich muss für eine weitere Übersetzung in Toledo bezahlen.“
Kupiec bębni palcami po stole.
Der Händler trommelt mit den Fingern laut auf den Tisch.
Do pokoju wchodzi dwóch rosłych mężczyzn.
Zwei große Männer betreten den Raum.
Zatrzymują się tuż za mną, po jednym z każdej strony.
Sie bleiben direkt hinter mir stehen, einer auf jeder Seite.
Kupiec mówi spokojnie.
Der Händler spricht ruhig.
„Pełna kwota.”
„Die vollständige Zahlung.“
Nie mam wyboru.
Ich habe keine Wahl.
Płacę resztę pieniędzy.
Ich zahle den Rest des Geldes.
Biorę książkę i wychodzę bez słowa.
Ich nehme das Buch und gehe wortlos.
Schodzę z Albaicín ulicą Cuesta del Chapiz.
Ich gehe vom Albaicín die Cuesta del Chapiz hinunter.
Moje interesy w Grenadzie jeszcze się nie skończyły.
Mein Geschäft in Granada ist noch nicht abgeschlossen.
Najpierw muszę znaleźć nocleg.
Zuerst muss ich einen Schlafplatz finden.
Docieram do Carrera del Darro, nad rzeką.
Ich komme zur Carrera del Darro, neben dem Fluss.
Znajduję spokojną i czystą gospodę.
Ich finde ein ruhiges und sauberes Gasthaus.
Zostawiam swoje rzeczy, trochę odpoczywam i znowu wychodzę.
Ich lasse meine Sachen, ruhe mich ein wenig aus und gehe wieder hinaus.
Chcę zobaczyć jedwabie u kupca, którego mi polecono.
Ich möchte die Seiden eines empfohlenen Händlers sehen.
Powiedziano mi, że jego sklep jest na ulicy Calderería.
Man sagte mir, sein Laden sei in der Calderería-Straße.
Idę przez zaułki z lampami oliwnymi i zapachem skóry.
Ich gehe durch Gassen mit Öllampen und dem Geruch von Leder.
Docieram do sklepu i witam się z kupcem.
Ich komme zum Laden und begrüße den Händler.
Pokazuje mi bele jedwabiu w żywych kolorach.
Er zeigt mir Seidenrollen mit leuchtenden Farben.
Ostrożnie dotykam tkanin. Są miękkie.
Ich berühre die Stoffe vorsichtig. Sie sind weich.
Są czerwone, niebieskie, zielone i złote.
Die Farben sind rot, blau, grün und golden.
Podoba mi się to, co widzę. Może jutro coś kupię.
Mir gefällt, was ich sehe. Vielleicht kaufe ich morgen etwas.
Dziś był długi dzień. Wracam do gospody.
Heute war ein langer Tag. Ich kehre ins Gasthaus zurück.
Z mojego okna widzę światła miasta i cień Alhambry.
Von meinem Fenster aus sehe ich die Lichter der Stadt und den Schatten der Alhambra.