Mis queridos pantalones
B1Spanisch29 Karten
Mehr Inhalte, Sprachen und Funktionen bekommst du in der mobilen App – im App Store oder bei Google Play.
Mis queridos pantalones, ¿dónde están? ¿Quién se los llevó?.
Meine lieben Hosen, wo sind sie? Wer hat sie mitgenommen?
Sin ustedes no hay pasión, y mi mundo se enfrió.
Ohne euch gibt es keine Leidenschaft, und meine Welt ist kalt geworden.
Eran parte de mi vida, eran parte de mi voz.
Sie waren Teil meines Lebens, teil meiner Stimme.
Con ustedes yo cantaba, con ustedes brillaba yo.
Mit euch sang ich, mit euch glänzte ich.
Mis queridos pantalones, vuelvan pronto, por favor.
Meine lieben Hosen, kommt bitte bald zurück.
Sin ustedes estoy perdido y he perdido mi voz.
Ohne euch bin ich verloren und habe meine Stimme verloren.
Mis queridos pantalones, ya no puedo caminar.
Meine lieben Hosen, ich kann nicht mehr gehen.
Soy un hombre sin camino, soy cantante sin canción.
Ich bin ein Mann ohne Weg, ein Sänger ohne Lied.
Cuando estaba triste, abría mi armario.
Wenn ich traurig war, öffnete ich meinen Schrank.
Sacaba mis pantalones, y me volvía legendario.
Ich holte meine Hosen heraus, und wurde legendär.
Con ustedes puestos, me llamaba el escenario.
Mit euch an, rief mich die Bühne.
El público aplaudía mi estilo legendario.
Das Publikum applaudierte meinem legendären Stil.
¿Quién fue el hombre sin alma? ¿Quién me causó este dolor?
Wer war der seelenlose Mann? Wer hat mir diesen Schmerz zugefügt?
Se llevó mis pantalones, y con ellos mi canción.
Er nahm meine Hosen mit, und damit mein Lied.
Los busqué en el armario, en los cajones y maletas.
Ich suchte sie im Schrank, in den Schubladen und Koffern.
Los busqué en la lavadora, entre camisas y chaquetas.
Ich suchte sie in der Waschmaschine, zwischen Hemden und Jacken.
Me probé otros pantalones, de todo estilo, tela y color.
Ich probierte andere Hosen an, von jedem Stil, Stoff und Farbe.
Pero ninguno se comparaba con su porte y valor.
Aber keiner konnte mithalten mit ihrem Auftritt und Wert.
Pero ¿qué veo allá?
Aber was sehe ich dort?
Una bolsa con ropa interior.
Eine Tasche mit Unterwäsche.
Entre medias y calzones, ¡mis pantalones, señor!
Zwischen Strümpfen und Slips, meine Hosen, Herr!
Pero están más cortitos, con parches de otro color.
Aber sie sind kürzer, mit Flicken in anderer Farbe.
Mis queridos pantalones, ¿qué hago con su nuevo esplendor?
Meine lieben Hosen, was soll ich mit eurem neuen Glanz tun?
Me los pongo con cuidado, me miro con miedo.
Ich ziehe sie vorsichtig an, sehe mich ängstlich an.
Ya no son elegantes, claro, pero encienden mi fuego.
Sie sind nicht mehr elegant, klar, aber sie entfachen mein Feuer.
Aunque no son tan bonitos,
Auch wenn sie nicht so schön sind,
aunque tienen estilo nuevo,
auch wenn sie einen neuen Stil haben,
siguen siendo mis queridos,
sie sind immer noch meine Lieben,
y quiero cantar de nuevo.
und ich will wieder singen.