Fabeln>Polnisch>Konik polny i Mrówka

Konik polny i Mrówka

Polnisch · 1876

  • Fabel von Jean de La Fontaine (1621–1695)
  • Übersetzt von Władysław Noskowski (1841–1881)

Text

Niepomny jutra, płochy i swawolny, Przez całe lato śpiewał Konik polny. Lecz przyszła zima, śniegi, zawieruchy, Gorzko zapłakał biedaczek. «Gdybyż choć jaki robaczek, Gdyby choć skrzydełko muchy Wpadło mi w łapki... miałbym bal nielada!» To myśląc, głodny, zbiera sił ostatki, Idzie do Mrówki sąsiadki I tak powiada: «Pożycz mi, proszę, kilka ziarn żyta; Da Bóg doczekać przyszłego zbioru, Oddam z procentem: słowo honoru!» Lecz Mrówka skąpa i nieużyta (Jest to najmniejsza jej wada) Pyta sąsiada: «Cóżeś porabiał przez lato, Gdy żebrzesz w zimowej porze? — Śpiewałem sobie.—Więc za to, Tańcujże teraz, nieboże!»

Quelle

Bajki, Jan Noskowski, Warszawa 1876

Zur gescannten Seite

Dieser Text ist gemeinfrei.

Hintergrund

Mit einer einfacheren Fassung lernen

Unsere Nacherzählung in einfacheren Worten, mit Audio zu jeder Zeile und einer Übersetzung.

In anderen Sprachen

Andere Fassungen der Geschichte