Vai-se a primeira pomba despertada...
Den første vækkede due flyver væk...
Vai-se outra mais... mais outra... enfim dezenas
En til flyver væk... en til... endelig dusinvis
De pombas vão-se dos pombais, apenas
Af duer, der flyver fra dueslagene, ligesom
Raia sanguínea e fresca a madrugada...
Det friske, blodrøde daggry bryder frem...
E à tarde, quando a rígida nortada
Og om eftermiddagen, når den hårde nordenvind
Sopra, aos pombais de novo elas, serenas,
Blæser, de vender roligt tilbage til dueslagene,
Ruflando as asas, sacudindo as penas,
Flagrende med vingerne, rystende med fjerene,
Voltam todas em bando e em revoada...
De vender alle tilbage sammen, i en stor flok...
Também dos corações onde abotoam,
Også fra hjerter hvor de blomstrer,
Os sonhos, um por um, céleres voam,
Drømme, én for én, flyver hurtigt,
Como voam as pombas dos pombais;
Som duerne flyver fra dueslagene;
No azul da adolescência as asas soltam,
I det blå af ungdommen spreder de deres vinger,
Fogem... Mas aos pombais as pombas voltam,
De flygter... Men til dueslagene vender duerne tilbage,
E eles aos corações não voltam mais...
Og drømme vender aldrig tilbage til hjertet igen...
