Mimozami jesień się zaczyna,
Med mimosa begynder efteråret,
Złotawa, krucha i miła.
Gylden, skrøbelig og mild.
To ty, to ty jesteś ta dziewczyna,
Det er dig, det er dig, der er den pige,
Która do mnie na ulicę wychodziła.
Der kom ud til mig på gaden.
Od twoich listów pachniało w sieni,
Fra dine breve duftede det i entreen,
Gdym wracał zdyszany ze szkoły,
Når jeg kom tilbage forpustet fra skole,
A po ulicach w lekkiej jesieni
Og på gaderne i let efterår
Fruwały za mną jasne anioły.
Fløj lyse engle efter mig.
Mimozami zwiędłość przypomina
Med mimosa minder visheden om
Nieśmiertelnik żółty - październik.
Den gule evighedsblomst - oktober.
To ty, to ty moja jedyna,
Det er dig, det er dig min eneste,
Przychodziłaś wieczorem do cukierni.
Du kom om aftenen til konditoriet.
Z przemodlenia, z przeomdlenia senny,
Træt af bønner og svimlende træt,
W parku płakałem szeptanymi słowy.
Græd jeg i parken med hviskende ord.
Młodzik z chmurek prześwitywał jesienny,
Den unge måne skinnede gennem småskyerne, efterårsagtig,
Od mimozy złotej - majowy.
Fra den gyldne mimosa - majagtig.
Ach, czułymi, przemiłymi snami
Åh, med ømme, dejlige drømme
Zasypiałem z nim gasnącym o poranku,
Sov jeg ind med den, der svandt ved daggry,
W snach dawnymi bawiąc się wiosnami,
I drømme legede jeg med gamle forårstider,
Jak tą złotą, jak tą wonną wiązanką...
Som den gyldne, som den velduftende buket...
