Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Zítra, za úsvitu, v hodině, kdy bělá krajina,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
Odejdu. Víš, vím, že na mě čekáš.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Půjdu lesem, půjdu přes hory.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
Nemohu zůstat daleko od tebe déle.
Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Půjdu s očima upřenýma na své myšlenky,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Aniž bych něco viděl venku, aniž bych slyšel nějaký hluk,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Sám, neznámý, s ohnutými zády, se sepjatýma rukama,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
Smutný, a pro mě bude den jako noc.
Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
Nebudu se dívat na zlato večera, které padá,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Ani plachty v dálce klesající směrem k Harfleur,
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Až dorazím, položím na tvůj hrob
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
Kytici zelené cesmíny a kvetoucího vřesu.
