Tyger Tyger, burning bright,
Tygr, tygr, jenž záříš jasně,
In the forests of the night;
V lesích noci;
What immortal hand or eye,
Jaká nesmrtelná ruka či oko
Could frame thy fearful symmetry?
Mohlo by zformovat tvou hroznou symetrii?
In what distant deeps or skies.
V jakých vzdálených hlubinách nebo nebesích
Burnt the fire of thine eyes?
Hořel oheň tvých očí?
On what wings dare he aspire?
Na jakých křídlech se odvážil aspirovat?
What the hand, dare seize the fire?
Jaká ruka se odvážila uchopit oheň?
And what shoulder, & what art,
A jaké rameno, a jaké umění,
Could twist the sinews of thy heart?
Mohl zkroutit šlachy tvého srdce?
And when thy heart began to beat.
A když tvé srdce začalo bít.
What dread hand? & what dread feet?
Jaká strašná ruka? A jaké strašné nohy?
What the hammer? what the chain,
Jaké kladivo? Jaký řetěz?
In what furnace was thy brain?
V jaké peci byla tvá mysl?
What the anvil? what dread grasp.
Jaká kovadlina? Jaký děsivý stisk.
Dare its deadly terrors clasp?
Odvážil se obejmout její smrtelné hrůzy?
When the stars threw down their spears
Když hvězdy odhodily své kopí
And water'd heaven with their tears:
A zalili nebe svými slzami:
Did he smile his work to see?
Usmál se, když viděl své dílo?
Did he who made the Lamb make thee?
Zda ten, kdo stvořil Beránka, stvořil i tebe?
Tyger Tyger burning bright,
Tygr, tygr, jenž záříš jasně,
In the forests of the night:
V lesích noci:
What immortal hand or eye,
Jaká nesmrtelná ruka nebo oko
Dare frame thy fearful symmetry?
Opováží se zformovat tvou hrozivou symetrii?
