"Hope" is the thing with feathers
"Naděje" je ta věc s peřím.
That perches in the soul,
Která sedí v duši,
And sings the tune without the words,
A zpívá melodii bez slov,
And never stops at all,
A nikdy se nezastaví,
And sweetest in the Gale is heard;
A nejsladší je slyšet v bouři;
And sore must be the storm
A velmi silná musí být bouře
That could abash the little bird
Která by mohla zahanbit ptáčka
That kept so many warm.
Který zahřál tolik lidí.
I've heard it in the chillest land,
Slyšela jsem to v nejchladnější zemi,
And on the strangest sea;
A na nejpodivnějším moři;
Yet, never, in extremity,
A přesto, nikdy, v krajnosti,
It asked a crumb of me.
Nežádalo po mně ani drobek.
