Yvonne em Paris, 1893
B1Portugalština54 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
O comboio abranda. Olho pela janela.
Vlak zpomaluje. Dívám se z okna.
Chegamos à estação de Lyon.
Přijíždíme na nádraží Lyon.
A estação é grande e barulhenta. Há pessoas por todo o lado.
Nádraží je velké a hlučné. Jsou lidé všude kolem.
Nas feiras da nossa aldeia nunca há tanta gente.
Na trzích v naší vesnici nikdy není tolik lidí.
Arrasto a mala até à porta do comboio.
Táhnu kufr ke dveřím vlaku.
Disse à mamã que levámos coisas a mais.
Řekla jsem mámě, že jsme zabalily příliš mnoho.
Um senhor ajuda-me a descer do comboio.
Jeden pán mi pomáhá vystoupit z vlaku.
Aliso a saia e ajeito o chapéu.
Uhladím si sukni a upravím klobouk.
Tantas caras... onde está o Jules?
Tolik tváří... kde je Jules?
O Jules é o meu primo.
Jules je můj bratranec.
Ele arranjou-me um trabalho com a Madame Lefèvre.
Sehnal mi práci u Madame Lefèvre.
Espero que ele esteja bem.
Doufám, že je v pořádku.
Tenho a certeza de que ele está bem.
Jsem si jistá, že je v pořádku.
Vive em Paris há anos.
Žije v Paříži už roky.
Ainda bem que tenho a morada escrita.
Ještě že mám adresu napsanou.
Onde está essa nota?
Kde je ten lístek?
Em que bolso te estás a esconder?
V jaké kapse se schováváš?
Rue d’Hauteville, número 17.
Rue d’Hauteville, číslo 17.
Olho à minha volta.
Dívám se kolem sebe.
Ouço vozes, anúncios, risos.
Slyším hlasy, oznámení, smích.
Estas mulheres parisienses sabem mesmo vestir-se.
Tyto pařížské ženy opravdu umí oblékat.
Também há alguns homens bem parecidos.
Jsou tu také někteří pohlední muži.
Mas o meu primo ainda não está aqui.
Ale můj bratranec tu stále není.
Levanto a vista para o grande relógio.
Zvedám pohled k velkým hodinám.
Já são mais de cinco horas.
Už je po páté.
Não quero andar por aí à noite.
Nechci se potulovat v noci.
Nem mesmo na cidade das luzes.
Ani ve městě světel.
Onde está a saída?
Kde je východ?
Aqui uma pessoa pode perder-se facilmente.
Tady se člověk může snadno ztratit.
Aproximo-me de uma mulher de aspeto simpático.
Přistupuji k ženě s přátelským vzhledem.
Desculpe. Está longe o décimo distrito?
Promiňte. Je to daleko do desátého obvodu?
Mostro-lhe a minha nota.
Ukazuji jí svůj lístek.
Para esta morada.
Na tuto adresu.
Eu apanharia o elétrico.
Já bych jela tramvají.
Mas com essa mala, talvez não te deixem subir.
Ale s tím kufrem tě možná nepustí dovnitř.
Ou pagarás o dobro.
Nebo zaplatíš dvojnásobek.
E se eu caminhar, quanto tempo seria, acha?
A když půjdu pěšky, jak dlouho to bude, myslíte?
Ela olha-me de cima a baixo.
Dívá se na mě od hlavy k patě.
Chegarás encharcada de suor.
Dorazíš promočená potem.
Posso arranjar-te um lugar perto, se quiseres.
Mohu ti najít místo poblíž, pokud chceš.
Talvez também um trabalho.
Možná ti také seženu práci.
Obrigada, mas... em que direção está o elétrico?
Děkuji, ale... kterým směrem je tramvaj?
Ela indica-me o caminho.
Ukazuje mi cestu.
Obrigada.
Děkuji.
Saio por uma porta grande e piso a rua.
Vyjdu velkými dveřmi a vstoupím na ulici.
A rua está cheia de carruagens, elétricos e pessoas.
Ulice je plná kočárů, tramvají a lidí.
Os edifícios em frente têm cinco ou seis andares.
Budovy naproti mají pět nebo šest pater.
As janelas são altas e têm grades decorativas.
Okna jsou vysoká a mají ozdobné mříže.
Há tantas varandas.
Je tu tolik balkonů.
Os telhados são cinzentos e muito íngremes.
Střechy jsou šedé a velmi strmé.
As janelas do último andar são pequenas e sobressaem do telhado.
Okna v nejvyšším patře jsou malá a vyčnívají ze střechy.
Todas as lojas têm montras.
Všechny obchody mají výlohy.
Gostaria de dar uma vista de olhos.
Ráda bych se podívala.
Mas agora tenho que ver a Madame Lefèvre.
Ale teď musím vidět Madame Lefèvre.