Granada al-Andalus 1389
B1Portugalština60 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
É a minha primeira viagem a Granada.
Je to moje první cesta do Granady.
Agora, Granada é a cidade mais importante da terra de al-Andalus.
Granada je nyní nejdůležitějším městem v zemi al-Andalus.
Chego à cidade pela Porta de Elvira.
Do města přijíždím přes bránu Elvira.
A muralha é alta e forte.
Hradba je vysoká a silná.
O ar cheira a especiarias e flores.
Vzduch voní kořením a květinami.
As ruas são estreitas e cheias de vida.
Ulice jsou úzké a plné života.
Caminho pela rua Zacatín em direção à Alcaicería.
Jdu po ulici Zacatín směrem k Alcaiceríi.
Vejo sedas, tapetes e cerâmicas nos mercados.
Na trzích vidím hedvábí, koberce a keramiku.
Ouço vozes em árabe, castelhano e outras línguas.
Slyším hlasy v arabštině, kastilštině a dalších jazycích.
Estou aqui para recolher um livro de trigonometria.
Jsem tady, abych vyzvedl knihu o trigonometrii.
O meu sócio de Valência já pagou um grande depósito.
Můj společník z Valencie už zaplatil velkou zálohu.
O autor do livro chama-se Al-Tusí.
Autor knihy se jmenuje Al-Tusí.
Dou um passeio pela praça Bib-Rambla.
Procházím se po náměstí Bib-Rambla.
Os edifícios são elegantes e as fontes jorram com água fresca.
Budovy jsou elegantní a fontány tryskají čerstvou vodou.
Bebo chá de menta num pátio fresco.
Piji mátový čaj v chladném dvoře.
Subo em direção ao Albaicín e vejo a Alhambra de longe.
Stoupám k Albaicínu a z dálky vidím Alhambru.
Adoraria ver o que há por trás das suas enormes muralhas.
Rád bych viděl, co je za jejími obrovskými hradbami.
Infelizmente, não tenho convite para a corte do sultão.
Bohužel nemám pozvání na sultánský dvůr.
Nunca vi uma cidade tão bonita.
Nikdy jsem neviděl tak krásné město.
Chego a uma casa tranquila no Albaicín.
Přijíždím k tichému domu v Albaicínu.
Um jovem abre-me a porta e guia-me para dentro.
Mladý muž mi otevře dveře a vede mě dovnitř.
O quarto é pequeno mas elegante.
Pokoj je malý, ale elegantní.
Um comerciante espera-me com uma caixa de madeira.
Obchodník na mě čeká s dřevěnou krabicí.
Cumprimentamo-nos com cortesia.
Zdravíme se zdvořile.
Ele entrega-me a caixa.
Podává mi krabici.
Abro-a e tiro o manuscrito.
Otevřu ji a vyndám rukopis.
As letras são claras, mas algo não está bem.
Písmena jsou jasná, ale něco není v pořádku.
Não é catalão. Também não é castelhano.
Není to katalánština. Ani kastilština.
As palavras parecem familiares, mas não as entendo bem.
Slova vypadají povědomě, ale nerozumím jim dobře.
Isto é galego? Ou português?
Je to galicijština? Nebo portugalština?
Olho para o comerciante com surpresa.
Dívám se na obchodníka s překvapením.
“Este não é o idioma que pedimos,” digo.
„To není jazyk, který jsme požadovali,“ říkám.
O comerciante encolhe os ombros.
Obchodník pokrčí rameny.
“A tradução está feita. O trabalho está completo.”
„Překlad je hotový. Práce je dokončena.“
Explico-lhe que preciso de um desconto.
Vysvětluji, že potřebuji slevu.
“Tenho que pagar outra tradução em Toledo.”
„Musím zaplatit za další překlad v Toledu.“
O comerciante tamborila com os dedos sobre a mesa.
Obchodník hlasitě bubnuje prsty na stůl.
Dois homens grandes entram na sala.
Do místnosti vstupují dva velcí muži.
Param mesmo atrás de mim, um de cada lado.
Zastaví se těsně za mnou, jeden na každé straně.
O comerciante fala calmamente.
Obchodník mluví klidně.
“O pagamento completo.”
„Plná platba.“
Não tenho escolha.
Nemám na výběr.
Pago o resto do dinheiro.
Doplatím zbytek peněz.
Pego no livro e vou-me embora sem uma palavra.
Vezmu si knihu a odcházím beze slova.
Desço do Albaicín pela Cuesta del Chapiz.
Sestupuji z Albaicínu po Cuesta del Chapiz.
O meu negócio em Granada ainda não terminou.
Moje záležitosti v Granadě ještě nejsou u konce.
Primeiro preciso encontrar um lugar para dormir.
Nejprve potřebuji najít místo na spaní.
Chego à Carrera del Darro, junto ao rio.
Přijíždím na Carrera del Darro, vedle řeky.
Encontro uma pousada tranquila e limpa.
Najdu tichý a čistý hostinec.
Deixo as minhas coisas, descanso um pouco e saio outra vez.
Nechám své věci, trochu si odpočinu a znovu vyrazím ven.
Quero ver as sedas de um comerciante recomendado.
Chci vidět hedvábí doporučeného obchodníka.
Disseram-me que a sua loja está na rua Calderería.
Řekli mi, že jeho obchod je na ulici Calderería.
Caminho por vielas com lâmpadas de óleo e cheiro a couro.
Procházím uličkami s olejovými lampami a vůní kůže.
Chego à loja e cumprimento o comerciante.
Přijíždím do obchodu a zdravím obchodníka.
Ele mostra-me rolos de seda com cores brilhantes.
Ukazuje mi role hedvábí s jasnými barvami.
Toco os tecidos com cuidado. São suaves.
Opatrně se dotýkám látek. Jsou měkké.
As cores são vermelhas, azuis, verdes e douradas.
Barvy jsou červené, modré, zelené a zlaté.
Gosto do que vejo. Talvez compre algo amanhã.
Líbí se mi, co vidím. Možná si zítra něco koupím.
Hoje foi um dia longo. Volto para a pousada.
Dnes byl dlouhý den. Vrátím se do hostince.
Da minha janela, vejo as luzes da cidade e a sombra da Alhambra.
Z mého okna vidím světla města a stín Alhambry.