Mãe Holle
B1Portugalština59 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
Era uma vez uma viúva que tinha duas filhas.
Byla jednou jedna vdova, která měla dvě dcery.
Uma era trabalhadora, a outra era preguiçosa.
Jedna byla pracovitá, druhá byla líná.
A mãe gostava mais da filha preguiçosa, porque era sua.
Matka měla raději línou dceru, protože byla její vlastní.
A enteada tinha que fazer todo o trabalho da casa.
Nevlastní dcera musela dělat veškerou domácí práci.
Todos os dias tinha que se sentar junto ao poço e fiar até que os seus dedos sangrassem.
Každý den musela sedět u studny a příst, dokud jí nekrvácely prsty.
Um dia, o fuso manchou-se de sangue e caiu no poço.
Jednoho dne se vřeteno potřísnilo krví a spadlo do studny.
A menina foi à sua madrasta e contou-lhe o que aconteceu.
Dívka šla za svou macechou a řekla jí, co se stalo.
A madrasta ficou zangada.
Macecha se rozzlobila.
Disse à menina para ir buscar o fuso do poço.
Řekla dívce, aby šla a vytáhla vřeteno ze studny.
A menina voltou ao poço e saltou dentro por tristeza.
Dívka se vrátila ke studni a skočila do ní ze smutku.
Quando acordou, estava num prado lindo com muitas flores.
Když se probudila, byla na krásné louce s mnoha květinami.
Caminhou pelo prado até chegar a um forno cheio de pão.
Prošla loukou, až došla k peci plné chleba.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Chléb řekl: Vytáhni mě! Vytáhni mě! Hořím.
Ela tirou todos os pães com a pá de pão.
Vytáhla všechny chleby chlebovou lopatou.
Depois chegou a uma árvore cheia de maçãs maduras.
Pak došla k stromu plnému zralých jablek.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
Strom řekl: Zatřes mnou! Zatřes mnou! Moje jablka jsou zralá.
Ela abanou a árvore até que caíram todas as maçãs.
Zatřásla stromem, dokud nespadla všechna jablka.
Finalmente, chegou a uma casinha onde uma velha a olhou desde a porta.
Nakonec došla k chaloupce, kde se na ni z dveří dívala stará žena.
A velha tinha dentes muito grandes, e a menina assustou-se.
Stará žena měla velmi velké zuby a dívka se polekala.
De que tens medo, menina? Fica comigo.
Čeho se bojíš, děvče? Zůstaň se mnou.
Se fizeres bem o trabalho, irás muito bem comigo.
Pokud budeš dobře pracovat, bude se ti se mnou dařit dobře.
Só tens que abanar bem a minha cama para que neve na terra.
Musíš jen dobře zatřást mou postelí, aby na zemi sněžilo.
A menina aceitou e começou a trabalhar para a velha.
Dívka souhlasila a začala pracovat pro starou ženu.
Fazia tudo com cuidado e abanava a cama com força.
Dělala vše pečlivě a silně třásla postelí.
As penas voavam como flocos de neve.
Peří létalo jako sněhové vločky.
Vivia feliz com mãe Holle e comia bem todos os dias.
Žila šťastně s matkou Holle a každý den dobře jedla.
Mas com o tempo, a menina ficou triste.
Ale časem se dívka začala cítit smutná.
No início não sabia porquê, mas era por saudade.
Nejprve nevěděla proč, ale bylo to kvůli stesku po domově.
A menina disse a mãe Holle que sentia falta de casa.
Dívka řekla matce Holle, že jí chybí domov.
Fico contente que queiras voltar. Eu vou contigo.
Jsem ráda, že se chceš vrátit. Půjdu s tebou.
Mãe Holle levou-a a uma grande porta.
Matka Holle ji vzala k velkým dveřím.
Quando a menina passou pela porta, caiu uma chuva de ouro sobre ela.
Když dívka prošla dveřmi, spadla na ni sprška zlata.
Isto é por seres tão trabalhadora.
To je za to, že jsi tak pracovitá.
Também lhe devolveu o fuso que tinha caído no poço.
Také jí vrátila vřeteno, které spadlo do studny.
A porta fechou-se e a menina voltou à terra, perto de sua casa.
Dveře se zavřely a dívka se vrátila na zem, blízko svého domu.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina de ouro está aqui!
Kohout řekl: Kykyryký! Tvoje zlatá dívka je tady!
A menina entrou em casa coberta de ouro e foi bem recebida.
Dívka vstoupila do domu pokrytá zlatem a byla dobře přijata.
Contou tudo o que lhe tinha acontecido.
Vyprávěla vše, co se jí přihodilo.
A mãe queria a mesma sorte para a sua filha preguiçosa.
Matka chtěla stejný osud pro svou línou dceru.
A filha picou o dedo com um espinho para manchar o fuso com sangue.
Dcera si píchla prst trnem, aby potřísnila vřeteno krví.
Depois atirou o fuso ao poço e saltou atrás dele.
Pak hodila vřeteno do studny a skočila za ním.
Chegou ao mesmo prado lindo e caminhou pelo mesmo caminho.
Došla na stejnou krásnou louku a šla stejnou cestou.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Chléb řekl: Vytáhni mě! Vytáhni mě! Hořím.
Que nojo! Não quero sujar-me.
Fuj! Nechci se ušpinit.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
Strom řekl: Zatřes mnou! Zatřes mnou! Moje jablka jsou zralá.
Nem pensar! Pode cair-me uma na cabeça.
Ani náhodou! Mohlo by mi spadnout na hlavu.
Chegou à casa de mãe Holle e não teve medo.
Došla k domu matky Holle a nebála se.
Ofereceu-se para trabalhar de imediato.
Okamžitě se nabídla, že bude pracovat.
No primeiro dia trabalhou duro, pensando no ouro.
První den pracovala tvrdě, myslela na zlato.
No segundo dia foi mais preguiçosa.
Druhý den byla línější.
No terceiro dia já não se levantava cedo.
Třetí den už nevstávala brzy.
Não abanava a cama como devia.
Netřásla postelí, jak měla.
Mãe Holle cansou-se dela e pediu-lhe que se fosse embora.
Matka Holle se jí unavila a požádala ji, aby odešla.
Agora vai cair-me o ouro.
Teď na mě spadne zlato.
Mas em vez de ouro, caiu-lhe uma panela cheia de alcatrão.
Ale místo zlata na ni spadla nádoba plná smoly.
Essa é a recompensa pelo teu serviço.
To je odměna za tvou službu.
A porta fechou-se e a menina voltou a casa, coberta de alcatrão.
Dveře se zavřely a dívka se vrátila domů, pokrytá smolou.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina suja já está aqui!
Kohout řekl: Kykyryký! Tvoje špinavá dívka je tady!
O alcatrão ficou-lhe colado e nunca mais saiu.
Smola se na ni přilepila a už nikdy se jí nezbavila.