Yvonne w Paryżu, 1893
B1Polština54 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
Pociąg zwalnia. Patrzę przez okno.
Vlak zpomaluje. Dívám se z okna.
Docieramy na dworzec Gare de Lyon.
Přijíždíme na nádraží Lyon.
Dworzec jest duży i hałaśliwy. Wszędzie są ludzie.
Nádraží je velké a hlučné. Jsou lidé všude kolem.
Na jarmarkach w naszym miasteczku nigdy nie ma tylu ludzi.
Na trzích v naší vesnici nikdy není tolik lidí.
Ciągnę walizkę do drzwi pociągu.
Táhnu kufr ke dveřím vlaku.
Mówiłam mamie, że spakowałyśmy za dużo.
Řekla jsem mámě, že jsme zabalily příliš mnoho.
Pewien pan pomaga mi wysiąść z pociągu.
Jeden pán mi pomáhá vystoupit z vlaku.
Wygładzam spódnicę i poprawiam kapelusz.
Uhladím si sukni a upravím klobouk.
Tyle twarzy... gdzie jest Jules?
Tolik tváří... kde je Jules?
Jules to mój kuzyn.
Jules je můj bratranec.
Załatwił mi pracę u Madame Lefèvre.
Sehnal mi práci u Madame Lefèvre.
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.
Doufám, že je v pořádku.
Na pewno nic mu nie jest.
Jsem si jistá, že je v pořádku.
Mieszka w Paryżu od lat.
Žije v Paříži už roky.
Dobrze, że mam zapisany adres.
Ještě že mám adresu napsanou.
Gdzie jest ta kartka?
Kde je ten lístek?
W której kieszeni się chowasz?
V jaké kapse se schováváš?
Rue d’Hauteville, numer 17.
Rue d’Hauteville, číslo 17.
Rozglądam się wokół.
Dívám se kolem sebe.
Słyszę głosy, ogłoszenia, śmiech.
Slyším hlasy, oznámení, smích.
Te paryżanki naprawdę wiedzą, jak się ubrać.
Tyto pařížské ženy opravdu umí oblékat.
Jest też kilku przystojnych mężczyzn.
Jsou tu také někteří pohlední muži.
Ale mojego kuzyna wciąż tu nie ma.
Ale můj bratranec tu stále není.
Spoglądam na duży zegar.
Zvedám pohled k velkým hodinám.
Jest już po piątej.
Už je po páté.
Nie chcę włóczyć się po nocy.
Nechci se potulovat v noci.
Nawet w mieście świateł.
Ani ve městě světel.
Gdzie jest wyjście?
Kde je východ?
Tutaj łatwo się zgubić.
Tady se člověk může snadno ztratit.
Podchodzę do kobiety o przyjaznym wyglądzie.
Přistupuji k ženě s přátelským vzhledem.
Przepraszam. Czy dziesiąta dzielnica jest daleko?
Promiňte. Je to daleko do desátého obvodu?
Pokazuję jej kartkę.
Ukazuji jí svůj lístek.
Pod ten adres.
Na tuto adresu.
Ja pojechałabym tramwajem.
Já bych jela tramvají.
Ale z tą walizką mogą cię nie wpuścić.
Ale s tím kufrem tě možná nepustí dovnitř.
Albo zapłacisz podwójnie.
Nebo zaplatíš dvojnásobek.
A jeśli pójdę pieszo, to ile mi to zajmie, jak pani myśli?
A když půjdu pěšky, jak dlouho to bude, myslíte?
Mierzy mnie wzrokiem od stóp do głów.
Dívá se na mě od hlavy k patě.
Dotrzesz zlana potem.
Dorazíš promočená potem.
Mogę ci znaleźć jakieś miejsce w pobliżu, jeśli chcesz.
Mohu ti najít místo poblíž, pokud chceš.
Może też uda się znaleźć pracę.
Možná ti také seženu práci.
Dziękuję, ale... w którą stronę do tramwaju?
Děkuji, ale... kterým směrem je tramvaj?
Wskazuje mi drogę.
Ukazuje mi cestu.
Dziękuję.
Děkuji.
Wychodzę przez duże drzwi na ulicę.
Vyjdu velkými dveřmi a vstoupím na ulici.
Ulica jest pełna powozów, tramwajów i ludzi.
Ulice je plná kočárů, tramvají a lidí.
Budynki naprzeciwko mają pięć lub sześć pięter.
Budovy naproti mají pět nebo šest pater.
Okna są wysokie i mają ozdobne balustrady.
Okna jsou vysoká a mají ozdobné mříže.
Jest tyle balkonów.
Je tu tolik balkonů.
Dachy są szare i bardzo strome.
Střechy jsou šedé a velmi strmé.
Okna na najwyższym piętrze są małe i wystają z dachu.
Okna v nejvyšším patře jsou malá a vyčnívají ze střechy.
Wszystkie sklepy mają witryny.
Všechny obchody mají výlohy.
Chciałabym rzucić okiem.
Ráda bych se podívala.
Ale teraz muszę zobaczyć się z Madame Lefèvre.
Ale teď musím vidět Madame Lefèvre.