Wariat!
B1Polština24 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
Warszawa, rok tysiąc osiemset siedemdziesiąty ósmy.
Varšava, rok tisíc osm set sedmdesátý osmý.
Wieczorem w restauracji kupcy piją piwo i plotkują.
Večer v restauraci pijí kupci pivo a klábosí.
No i co z tym Wokulskim? Jeszcze nie zbankrutował?
A co ten Wokulski? Ještě nezbankrotoval?
Pojechał na wojnę z Turcją. Z całą gotówką.
Odjel do války s Tureckem. Se všemi penězi v hotovosti.
Z pieniędzmi po żonie! Zostawił sklep i pojechał.
S penězi po ženě! Nechal obchod a odjel.
Wariat! Wariat! Józiu, jeszcze jedno piwo!
Blázen! Blázen! Józo, ještě jedno pivo!
Może ma głowę do interesów? Wojsko dobrze płaci.
Třeba má obchodního ducha? Armáda dobře platí.
Takie interesy nie są dla porządnych ludzi.
Takové obchody nejsou pro slušné lidi.
Ja go znam od lat. Był kelnerem u Hopfera.
Znám ho už léta. Byl číšníkem u Hopfera.
W dzień podawał gościom piwo, a w nocy się uczył.
Přes den hostům naléval pivo a v noci se učil.
Kelner, który czyta książki? Ciekawe.
Číšník, který čte knihy? Zajímavé.
Potem poszedł na studia. Ale ich nie skończył.
Potom začal studovat. Ale studium nedokončil.
Dlaczego? Zabrakło mu pieniędzy?
Proč? Došly mu peníze?
Gotował z innymi piwo… i trafił aż pod Irkuck.
Vařil s ostatními pivo… a dostal se až pod Irkutsk.
Wokulski brał udział w powstaniu i za to zesłano go na Syberię.
Wokulski se zúčastnil povstání a za to ho poslali na Sibiř.
A po Syberii? Wrócił i co?
A po Sibiři? Vrátil se a co?
Ożenił się z wdową po Minclu. Starszą od siebie, ale ze sklepem!
Oženil se s vdovou po Minclovi. Byla starší než on, ale měla obchod!
Żona umarła i zostawiła mu trzydzieści tysięcy rubli.
Žena zemřela a zanechala mu třicet tisíc rublů.
I wszystko wziął na tę wojnę?
A všechny ty peníze vzal s sebou do té války?
Kupcy robili zakłady, czy Wokulski zbankrutuje.
Kupci se sázeli, jestli Wokulski zkrachuje.
Ale jego sklep na Krakowskim Przedmieściu miał się świetnie.
Ale jeho obchod na Krakovském předměstí prosperoval.
Prowadził go stary subiekt, Ignacy Rzecki.
Měl ho na starosti starý příručí Ignacy Rzecki.
Rzecki czekał na przyjaciela każdego dnia.
Rzecki čekal na svého přítele každý den.
Wariat, mówię wam! Józiu, która to już butelka?
Blázen, povídám vám! Józo, kolikátá už je to láhev?