Granada al-Andalus 1389
B1Polština60 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
To moja pierwsza podróż do Grenady.
Je to moje první cesta do Granady.
Grenada jest teraz najważniejszym miastem w krainie al-Andalus.
Granada je nyní nejdůležitějším městem v zemi al-Andalus.
Wchodzę do miasta przez Bramę Elwiry.
Do města přijíždím přes bránu Elvira.
Mur miejski jest wysoki i potężny.
Hradba je vysoká a silná.
Powietrze pachnie przyprawami i kwiatami.
Vzduch voní kořením a květinami.
Ulice są wąskie i pełne życia.
Ulice jsou úzké a plné života.
Idę ulicą Zacatín w kierunku Alcaicería.
Jdu po ulici Zacatín směrem k Alcaiceríi.
Na targach widzę jedwabie, dywany i ceramikę.
Na trzích vidím hedvábí, koberce a keramiku.
Słyszę głosy po arabsku, po kastylijsku i w innych językach.
Slyším hlasy v arabštině, kastilštině a dalších jazycích.
Jestem tutaj, aby odebrać książkę o trygonometrii.
Jsem tady, abych vyzvedl knihu o trigonometrii.
Mój wspólnik z Walencji wpłacił już dużą zaliczkę.
Můj společník z Valencie už zaplatil velkou zálohu.
Autor książki nazywa się Al-Tusí.
Autor knihy se jmenuje Al-Tusí.
Spaceruję po placu Bib-Rambla.
Procházím se po náměstí Bib-Rambla.
Budynki są eleganckie, a fontanny tryskają świeżą wodą.
Budovy jsou elegantní a fontány tryskají čerstvou vodou.
Piję miętową herbatę na chłodnym dziedzińcu.
Piji mátový čaj v chladném dvoře.
Wchodzę na Albaicín i widzę Alhambrę z daleka.
Stoupám k Albaicínu a z dálky vidím Alhambru.
Chciałbym zobaczyć, co jest za jej ogromnymi murami.
Rád bych viděl, co je za jejími obrovskými hradbami.
Niestety, nie mam zaproszenia na dwór sułtana.
Bohužel nemám pozvání na sultánský dvůr.
Nigdy nie widziałem tak pięknego miasta.
Nikdy jsem neviděl tak krásné město.
Docieram do spokojnego domu na Albaicín.
Přijíždím k tichému domu v Albaicínu.
Młody mężczyzna otwiera mi drzwi i prowadzi mnie do środka.
Mladý muž mi otevře dveře a vede mě dovnitř.
Pokój jest mały, ale elegancki.
Pokoj je malý, ale elegantní.
Kupiec czeka na mnie z drewnianą skrzynką.
Obchodník na mě čeká s dřevěnou krabicí.
Witamy się uprzejmie.
Zdravíme se zdvořile.
Wręcza mi skrzynkę.
Podává mi krabici.
Otwieram ją i wyjmuję rękopis.
Otevřu ji a vyndám rukopis.
Litery są wyraźne, ale coś jest nie tak.
Písmena jsou jasná, ale něco není v pořádku.
To nie jest kataloński. To też nie jest kastylijski.
Není to katalánština. Ani kastilština.
Słowa wyglądają znajomo, ale nie rozumiem ich dobrze.
Slova vypadají povědomě, ale nerozumím jim dobře.
Czy to galicyjski? A może portugalski?
Je to galicijština? Nebo portugalština?
Patrzę na kupca z zaskoczeniem.
Dívám se na obchodníka s překvapením.
„To nie jest język, o który prosiliśmy” – mówię.
„To není jazyk, který jsme požadovali,“ říkám.
Kupiec wzrusza ramionami.
Obchodník pokrčí rameny.
„Tłumaczenie jest gotowe. Praca wykonana.”
„Překlad je hotový. Práce je dokončena.“
Wyjaśniam, że potrzebuję zniżki.
Vysvětluji, že potřebuji slevu.
„Muszę zapłacić za kolejne tłumaczenie w Toledo.”
„Musím zaplatit za další překlad v Toledu.“
Kupiec bębni palcami po stole.
Obchodník hlasitě bubnuje prsty na stůl.
Do pokoju wchodzi dwóch rosłych mężczyzn.
Do místnosti vstupují dva velcí muži.
Zatrzymują się tuż za mną, po jednym z każdej strony.
Zastaví se těsně za mnou, jeden na každé straně.
Kupiec mówi spokojnie.
Obchodník mluví klidně.
„Pełna kwota.”
„Plná platba.“
Nie mam wyboru.
Nemám na výběr.
Płacę resztę pieniędzy.
Doplatím zbytek peněz.
Biorę książkę i wychodzę bez słowa.
Vezmu si knihu a odcházím beze slova.
Schodzę z Albaicín ulicą Cuesta del Chapiz.
Sestupuji z Albaicínu po Cuesta del Chapiz.
Moje interesy w Grenadzie jeszcze się nie skończyły.
Moje záležitosti v Granadě ještě nejsou u konce.
Najpierw muszę znaleźć nocleg.
Nejprve potřebuji najít místo na spaní.
Docieram do Carrera del Darro, nad rzeką.
Přijíždím na Carrera del Darro, vedle řeky.
Znajduję spokojną i czystą gospodę.
Najdu tichý a čistý hostinec.
Zostawiam swoje rzeczy, trochę odpoczywam i znowu wychodzę.
Nechám své věci, trochu si odpočinu a znovu vyrazím ven.
Chcę zobaczyć jedwabie u kupca, którego mi polecono.
Chci vidět hedvábí doporučeného obchodníka.
Powiedziano mi, że jego sklep jest na ulicy Calderería.
Řekli mi, že jeho obchod je na ulici Calderería.
Idę przez zaułki z lampami oliwnymi i zapachem skóry.
Procházím uličkami s olejovými lampami a vůní kůže.
Docieram do sklepu i witam się z kupcem.
Přijíždím do obchodu a zdravím obchodníka.
Pokazuje mi bele jedwabiu w żywych kolorach.
Ukazuje mi role hedvábí s jasnými barvami.
Ostrożnie dotykam tkanin. Są miękkie.
Opatrně se dotýkám látek. Jsou měkké.
Są czerwone, niebieskie, zielone i złote.
Barvy jsou červené, modré, zelené a zlaté.
Podoba mi się to, co widzę. Może jutro coś kupię.
Líbí se mi, co vidím. Možná si zítra něco koupím.
Dziś był długi dzień. Wracam do gospody.
Dnes byl dlouhý den. Vrátím se do hostince.
Z mojego okna widzę światła miasta i cień Alhambry.
Z mého okna vidím světla města a stín Alhambry.