Wspinaczka na Cotopaxi
B2Polština20 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
Na linie, w czołówkach, o czwartej,
Na laně, s čelovkami, ve čtyři,
przewodnik kaszlał, prowadząc po stoku;
průvodce kašlal, vedl nás po svahu;
w ciemności patrzyłem na krąg światła
ve tmě jsem se díval na kruh světla
i uważałem przy każdym kroku.
a dával jsem pozor při každém kroku.
Po dwóch godzinach wzeszło słońce
Po dvou hodinách vyšlo slunce
i świat nagle nabrał koloru;
a svět náhle nabral barvu;
zapomniałem, że stoję na wulkanie —
zapomněl jsem, že stojím na sopce —
teraz pode mną pół Ekwadoru.
teď pode mnou leží půlka Ekvádoru.
Nie brakło mi tchu w rzadkim powietrzu,
V řídkém vzduchu mi dech nechyběl,
ale coraz cięższe miałem nogi,
ale nohy mi čím dál víc těžkly,
a słońce, co malowało widok,
a slunce, které malovalo výhled,
włączyło stoper na resztę drogi.
spustilo stopky na zbytek cesty.
Kumpel chciał za wszelką cenę na szczyt,
Kámoš chtěl za každou cenu na vrchol,
a szliśmy przecież na jednej linie;
a přitom jsme šli na jednom laně;
podobno najgorsze jest zejście,
prý je nejhorší sestup,
gdy ze zmęczenia czujność ginie.
když únavou mizí ostražitost.
Odpuściłem; zawróciliśmy w trójkę,
Vzdal jsem to; otočili jsme se ve třech,
zjeżdżając w dół w porannym słońcu;
sjížděli dolů v ranním slunci;
a po godzinie ci, co parli dalej,
a po hodině ti, kteří pokračovali dál,
też zeszli — góra wygrała w końcu.
také sestoupili — hora nakonec zvítězila.