Matka Holle
B1Polština59 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
Była sobie wdowa, która miała dwie córki.
Byla jednou jedna vdova, která měla dvě dcery.
Jedna była pracowita, druga była leniwa.
Jedna byla pracovitá, druhá byla líná.
Matka bardziej kochała leniwą córkę, bo była jej własną.
Matka měla raději línou dceru, protože byla její vlastní.
Pasierbica musiała wykonywać całą pracę domową.
Nevlastní dcera musela dělat veškerou domácí práci.
Każdego dnia musiała siedzieć przy studni i prząść, aż jej palce krwawiły.
Každý den musela sedět u studny a příst, dokud jí nekrvácely prsty.
Pewnego dnia wrzeciono zabrudziło się krwią i wpadło do studni.
Jednoho dne se vřeteno potřísnilo krví a spadlo do studny.
Dziewczyna poszła do swojej macochy i opowiedziała jej, co się stało.
Dívka šla za svou macechou a řekla jí, co se stalo.
Macocha się zdenerwowała.
Macecha se rozzlobila.
Powiedziała dziewczynie, żeby poszła wyciągnąć wrzeciono ze studni.
Řekla dívce, aby šla a vytáhla vřeteno ze studny.
Dziewczyna wróciła do studni i skoczyła do niej z żalu.
Dívka se vrátila ke studni a skočila do ní ze smutku.
Kiedy się obudziła, była na pięknej łące z wieloma kwiatami.
Když se probudila, byla na krásné louce s mnoha květinami.
Szła przez łąkę, aż dotarła do pieca pełnego chleba.
Prošla loukou, až došla k peci plné chleba.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Chléb řekl: Vytáhni mě! Vytáhni mě! Hořím.
Wyciągnęła wszystkie bochenki łopatą do chleba.
Vytáhla všechny chleby chlebovou lopatou.
Potem dotarła do drzewa pełnego dojrzałych jabłek.
Pak došla k stromu plnému zralých jablek.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
Strom řekl: Zatřes mnou! Zatřes mnou! Moje jablka jsou zralá.
Potrząsała drzewem, aż wszystkie jabłka spadły.
Zatřásla stromem, dokud nespadla všechna jablka.
W końcu dotarła do małego domku, gdzie starsza kobieta wyglądała z drzwi.
Nakonec došla k chaloupce, kde se na ni z dveří dívala stará žena.
Starsza kobieta miała bardzo duże zęby, a dziewczyna się przestraszyła.
Stará žena měla velmi velké zuby a dívka se polekala.
Czego się boisz, dziecko? Zostań ze mną.
Čeho se bojíš, děvče? Zůstaň se mnou.
Jeśli dobrze wykonasz pracę, będzie ci ze mną lepiej.
Pokud budeš dobře pracovat, bude se ti se mnou dařit dobře.
Musisz tylko dobrze potrząsać moim łóżkiem, żeby na ziemi padał śnieg.
Musíš jen dobře zatřást mou postelí, aby na zemi sněžilo.
Dziewczyna zgodziła się i zaczęła pracować dla starszej kobiety.
Dívka souhlasila a začala pracovat pro starou ženu.
Robiła wszystko starannie i mocno potrząsała łóżkiem.
Dělala vše pečlivě a silně třásla postelí.
Pióra latały jak płatki śniegu.
Peří létalo jako sněhové vločky.
Żyła szczęśliwie z matką Holle i codziennie dobrze jadła.
Žila šťastně s matkou Holle a každý den dobře jedla.
Ale z czasem dziewczyna stała się smutna.
Ale časem se dívka začala cítit smutná.
Na początku nie wiedziała dlaczego, ale to była tęsknota za domem.
Nejprve nevěděla proč, ale bylo to kvůli stesku po domově.
Dziewczyna powiedziała matce Holle, że tęskni za domem.
Dívka řekla matce Holle, že jí chybí domov.
Cieszę się, że chcesz wrócić. Pójdę z tobą.
Jsem ráda, že se chceš vrátit. Půjdu s tebou.
Matka Holle zaprowadziła ją do dużych drzwi.
Matka Holle ji vzala k velkým dveřím.
Kiedy dziewczyna przeszła przez drzwi, spadł na nią deszcz złota.
Když dívka prošla dveřmi, spadla na ni sprška zlata.
To za to, że byłaś tak pracowita.
To je za to, že jsi tak pracovitá.
Oddała jej także wrzeciono, które wpadło do studni.
Také jí vrátila vřeteno, které spadlo do studny.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła na ziemię, blisko swojego domu.
Dveře se zavřely a dívka se vrátila na zem, blízko svého domu.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja złota dziewczyna jest tutaj!
Kohout řekl: Kykyryký! Tvoje zlatá dívka je tady!
Dziewczyna weszła do domu pokryta złotem i została dobrze przyjęta.
Dívka vstoupila do domu pokrytá zlatem a byla dobře přijata.
Opowiedziała wszystko, co jej się przydarzyło.
Vyprávěla vše, co se jí přihodilo.
Matka chciała tego samego szczęścia dla swojej leniwej córki.
Matka chtěla stejný osud pro svou línou dceru.
Córka ukłuła się w palec cierniem, żeby zabrudzić wrzeciono krwią.
Dcera si píchla prst trnem, aby potřísnila vřeteno krví.
Potem wrzuciła wrzeciono do studni i skoczyła za nim.
Pak hodila vřeteno do studny a skočila za ním.
Dotarła na tę samą piękną łąkę i szła tą samą ścieżką.
Došla na stejnou krásnou louku a šla stejnou cestou.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Chléb řekl: Vytáhni mě! Vytáhni mě! Hořím.
Fuj! Nie chcę się ubrudzić.
Fuj! Nechci se ušpinit.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
Strom řekl: Zatřes mnou! Zatřes mnou! Moje jablka jsou zralá.
Nie ma mowy! Może mi spaść na głowę.
Ani náhodou! Mohlo by mi spadnout na hlavu.
Dotarła do domu matki Holle i nie bała się.
Došla k domu matky Holle a nebála se.
Od razu zaoferowała się do pracy.
Okamžitě se nabídla, že bude pracovat.
Pierwszego dnia pracowała ciężko, myśląc o złocie.
První den pracovala tvrdě, myslela na zlato.
Drugiego dnia była bardziej leniwa.
Druhý den byla línější.
Trzeciego dnia już nie wstawała wcześnie.
Třetí den už nevstávala brzy.
Nie potrząsała łóżkiem, jak powinna.
Netřásla postelí, jak měla.
Matka Holle zmęczyła się nią i poprosiła, żeby odeszła.
Matka Holle se jí unavila a požádala ji, aby odešla.
Teraz spadnie na mnie złoto.
Teď na mě spadne zlato.
Ale zamiast złota, spadł na nią garnek pełen smoły.
Ale místo zlata na ni spadla nádoba plná smoly.
To jest nagroda za twoją służbę.
To je odměna za tvou službu.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła do domu, pokryta smołą.
Dveře se zavřely a dívka se vrátila domů, pokrytá smolou.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja brudna dziewczyna już jest tutaj!
Kohout řekl: Kykyryký! Tvoje špinavá dívka je tady!
Smoła przylgnęła do niej i nigdy się nie zmyła.
Smola se na ni přilepila a už nikdy se jí nezbavila.