Yvonne a Parigi, 1893
B1Italština54 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
Il treno rallenta. Guardo fuori dalla finestra.
Vlak zpomaluje. Dívám se z okna.
Arriviamo alla stazione di Lione.
Přijíždíme na nádraží Lyon.
La stazione è grande e rumorosa. Ci sono persone ovunque.
Nádraží je velké a hlučné. Jsou lidé všude kolem.
Alle fiere del nostro paese non c'è mai tanta gente.
Na trzích v naší vesnici nikdy není tolik lidí.
Trascino la valigia fino alla porta del treno.
Táhnu kufr ke dveřím vlaku.
Ho detto a mamma che abbiamo fatto troppi bagagli.
Řekla jsem mámě, že jsme zabalily příliš mnoho.
Un signore mi aiuta a scendere dal treno.
Jeden pán mi pomáhá vystoupit z vlaku.
Mi sistemo la gonna e mi aggiusto il cappello.
Uhladím si sukni a upravím klobouk.
Tante facce... dov'è Jules?
Tolik tváří... kde je Jules?
Jules è mio cugino.
Jules je můj bratranec.
Lui mi ha trovato un lavoro con Madame Lefèvre.
Sehnal mi práci u Madame Lefèvre.
Spero che stia bene.
Doufám, že je v pořádku.
Sono sicura che stia bene.
Jsem si jistá, že je v pořádku.
Vive a Parigi da anni.
Žije v Paříži už roky.
Meno male che ho l'indirizzo scritto.
Ještě že mám adresu napsanou.
Dov'è quel biglietto?
Kde je ten lístek?
In quale tasca ti stai nascondendo?
V jaké kapse se schováváš?
Rue d’Hauteville, numero 17.
Rue d’Hauteville, číslo 17.
Guardo intorno a me.
Dívám se kolem sebe.
Sento voci, annunci, risate.
Slyším hlasy, oznámení, smích.
Queste donne parigine sanno davvero come vestirsi.
Tyto pařížské ženy opravdu umí oblékat.
Ci sono anche alcuni uomini di bell'aspetto.
Jsou tu také někteří pohlední muži.
Ma mio cugino non è ancora qui.
Ale můj bratranec tu stále není.
Guardo in alto verso il grande orologio.
Zvedám pohled k velkým hodinám.
Sono già passate le cinque.
Už je po páté.
Non voglio vagare di notte.
Nechci se potulovat v noci.
Neanche nella città delle luci.
Ani ve městě světel.
Dov'è l'uscita?
Kde je východ?
Qui ci si può perdere facilmente.
Tady se člověk může snadno ztratit.
Mi avvicino a una donna dall'aspetto amichevole.
Přistupuji k ženě s přátelským vzhledem.
Mi scusi. È lontano il decimo distretto?
Promiňte. Je to daleko do desátého obvodu?
Le mostro il mio biglietto.
Ukazuji jí svůj lístek.
A questo indirizzo.
Na tuto adresu.
Io prenderei il tram.
Já bych jela tramvají.
Ma con quella valigia, potrebbero non farti salire.
Ale s tím kufrem tě možná nepustí dovnitř.
Oppure pagherai il doppio.
Nebo zaplatíš dvojnásobek.
E se cammino, quanto tempo ci vorrebbe, secondo lei?
A když půjdu pěšky, jak dlouho to bude, myslíte?
Mi guarda da capo a piedi.
Dívá se na mě od hlavy k patě.
Arriverai inzuppata di sudore.
Dorazíš promočená potem.
Posso trovarti un posto vicino, se vuoi.
Mohu ti najít místo poblíž, pokud chceš.
Forse anche un lavoro.
Možná ti také seženu práci.
Grazie ma... in che direzione è il tram?
Děkuji, ale... kterým směrem je tramvaj?
Lei mi indica la strada.
Ukazuje mi cestu.
Grazie.
Děkuji.
Esco da una grande porta e metto piede sulla strada.
Vyjdu velkými dveřmi a vstoupím na ulici.
La strada è piena di carrozze, tram e persone.
Ulice je plná kočárů, tramvají a lidí.
Gli edifici di fronte hanno cinque o sei piani.
Budovy naproti mají pět nebo šest pater.
Le finestre sono alte e hanno ringhiere decorative.
Okna jsou vysoká a mají ozdobné mříže.
Ci sono tanti balconi.
Je tu tolik balkonů.
I tetti sono grigi e molto ripidi.
Střechy jsou šedé a velmi strmé.
Le finestre dell'ultimo piano sono piccole e sporgono dal tetto.
Okna v nejvyšším patře jsou malá a vyčnívají ze střechy.
Tutti i negozi hanno vetrine.
Všechny obchody mají výlohy.
Mi piacerebbe dare un'occhiata.
Ráda bych se podívala.
Ma ora devo vedere Madame Lefèvre.
Ale teď musím vidět Madame Lefèvre.