Madre Holle
B1Italština59 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
C'era una volta una vedova che aveva due figlie.
Byla jednou jedna vdova, která měla dvě dcery.
Una era laboriosa, l'altra era pigra.
Jedna byla pracovitá, druhá byla líná.
La madre voleva più bene alla figlia pigra, perché era sua.
Matka měla raději línou dceru, protože byla její vlastní.
La figliastra doveva fare tutto il lavoro di casa.
Nevlastní dcera musela dělat veškerou domácí práci.
Ogni giorno doveva sedersi accanto al pozzo e filare finché le sue dita sanguinavano.
Každý den musela sedět u studny a příst, dokud jí nekrvácely prsty.
Un giorno, il fuso si macchiò di sangue e cadde nel pozzo.
Jednoho dne se vřeteno potřísnilo krví a spadlo do studny.
La ragazza andò dalla matrigna e le raccontò cosa era successo.
Dívka šla za svou macechou a řekla jí, co se stalo.
La matrigna si arrabbiò.
Macecha se rozzlobila.
Le disse di andare a prendere il fuso dal pozzo.
Řekla dívce, aby šla a vytáhla vřeteno ze studny.
La ragazza tornò al pozzo e saltò dentro per la tristezza.
Dívka se vrátila ke studni a skočila do ní ze smutku.
Quando si svegliò, era in un prato bellissimo con molti fiori.
Když se probudila, byla na krásné louce s mnoha květinami.
Camminò per il prato fino ad arrivare a un forno pieno di pane.
Prošla loukou, až došla k peci plné chleba.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
Chléb řekl: Vytáhni mě! Vytáhni mě! Hořím.
Lei tirò fuori tutti i pani con la pala da pane.
Vytáhla všechny chleby chlebovou lopatou.
Poi arrivò a un albero pieno di mele mature.
Pak došla k stromu plnému zralých jablek.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
Strom řekl: Zatřes mnou! Zatřes mnou! Moje jablka jsou zralá.
Lei scosse l'albero finché caddero tutte le mele.
Zatřásla stromem, dokud nespadla všechna jablka.
Infine, arrivò a una casetta dove una vecchia la guardò dalla porta.
Nakonec došla k chaloupce, kde se na ni z dveří dívala stará žena.
La vecchia aveva denti molto grandi, e la ragazza si spaventò.
Stará žena měla velmi velké zuby a dívka se polekala.
Di cosa hai paura, bambina? Resta con me.
Čeho se bojíš, děvče? Zůstaň se mnou.
Se fai bene il lavoro, starai molto bene con me.
Pokud budeš dobře pracovat, bude se ti se mnou dařit dobře.
Devi solo scuotere bene il mio letto affinché nevichi sulla terra.
Musíš jen dobře zatřást mou postelí, aby na zemi sněžilo.
La ragazza accettò e iniziò a lavorare per la vecchia.
Dívka souhlasila a začala pracovat pro starou ženu.
Faceva tutto con cura e scuoteva il letto con forza.
Dělala vše pečlivě a silně třásla postelí.
Le piume volavano come fiocchi di neve.
Peří létalo jako sněhové vločky.
Viveva felice con madre Holle e mangiava bene tutti i giorni.
Žila šťastně s matkou Holle a každý den dobře jedla.
Ma col tempo, la ragazza si intristì.
Ale časem se dívka začala cítit smutná.
All'inizio non sapeva perché, ma era per nostalgia.
Nejprve nevěděla proč, ale bylo to kvůli stesku po domově.
La ragazza disse a madre Holle che le mancava la sua casa.
Dívka řekla matce Holle, že jí chybí domov.
Sono felice che tu voglia tornare. Ti accompagnerò.
Jsem ráda, že se chceš vrátit. Půjdu s tebou.
Madre Holle la portò a una grande porta.
Matka Holle ji vzala k velkým dveřím.
Quando la ragazza passò per la porta, una pioggia d'oro cadde su di lei.
Když dívka prošla dveřmi, spadla na ni sprška zlata.
Questo è per essere così laboriosa.
To je za to, že jsi tak pracovitá.
Le restituì anche il fuso che era caduto nel pozzo.
Také jí vrátila vřeteno, které spadlo do studny.
La porta si chiuse e la ragazza tornò sulla terra, vicino a casa sua.
Dveře se zavřely a dívka se vrátila na zem, blízko svého domu.
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza d'oro è qui!
Kohout řekl: Kykyryký! Tvoje zlatá dívka je tady!
La ragazza entrò in casa coperta d'oro e fu ben accolta.
Dívka vstoupila do domu pokrytá zlatem a byla dobře přijata.
Raccontò tutto quello che le era successo.
Vyprávěla vše, co se jí přihodilo.
La madre voleva la stessa fortuna per la sua figlia pigra.
Matka chtěla stejný osud pro svou línou dceru.
La figlia si punse il dito con una spina per macchiare il fuso di sangue.
Dcera si píchla prst trnem, aby potřísnila vřeteno krví.
Poi gettò il fuso nel pozzo e saltò dietro di esso.
Pak hodila vřeteno do studny a skočila za ním.
Arrivò allo stesso prato bellissimo e percorse lo stesso sentiero.
Došla na stejnou krásnou louku a šla stejnou cestou.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
Chléb řekl: Vytáhni mě! Vytáhni mě! Hořím.
Che schifo! Non voglio sporcarmi.
Fuj! Nechci se ušpinit.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
Strom řekl: Zatřes mnou! Zatřes mnou! Moje jablka jsou zralá.
Neanche per sogno! Potrebbe cadermi una in testa.
Ani náhodou! Mohlo by mi spadnout na hlavu.
Arrivò alla casa di madre Holle e non ebbe paura.
Došla k domu matky Holle a nebála se.
Si offrì subito di lavorare.
Okamžitě se nabídla, že bude pracovat.
Il primo giorno lavorò sodo, pensando all'oro.
První den pracovala tvrdě, myslela na zlato.
Il secondo giorno fu più pigra.
Druhý den byla línější.
Il terzo giorno non si alzava più presto.
Třetí den už nevstávala brzy.
Non scuoteva il letto come doveva.
Netřásla postelí, jak měla.
Madre Holle si stancò di lei e le chiese di andarsene.
Matka Holle se jí unavila a požádala ji, aby odešla.
Ora mi cadrà l'oro.
Teď na mě spadne zlato.
Ma invece dell'oro, le cadde addosso una pentola piena di pece.
Ale místo zlata na ni spadla nádoba plná smoly.
Questa è la ricompensa per il tuo servizio.
To je odměna za tvou službu.
La porta si chiuse e la ragazza tornò a casa sua, coperta di pece.
Dveře se zavřely a dívka se vrátila domů, pokrytá smolou.
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza sporca è qui!
Kohout řekl: Kykyryký! Tvoje špinavá dívka je tady!
La pece le rimase attaccata e non si tolse mai più.
Smola se na ni přilepila a už nikdy se jí nezbavila.