Granada al-Andalus 1389
B1Italština60 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
È il mio primo viaggio a Granada.
Je to moje první cesta do Granady.
Ora, Granada è la città più importante della terra di al-Andalus.
Granada je nyní nejdůležitějším městem v zemi al-Andalus.
Arrivo alla città attraverso la Porta di Elvira.
Do města přijíždím přes bránu Elvira.
La muraglia è alta e forte.
Hradba je vysoká a silná.
L'aria profuma di spezie e fiori.
Vzduch voní kořením a květinami.
Le strade sono strette e piene di vita.
Ulice jsou úzké a plné života.
Cammino per la calle Zacatín verso l'Alcaicería.
Jdu po ulici Zacatín směrem k Alcaiceríi.
Vedo sete, tappeti e ceramiche nei mercati.
Na trzích vidím hedvábí, koberce a keramiku.
Sento voci in arabo, castigliano e altre lingue.
Slyším hlasy v arabštině, kastilštině a dalších jazycích.
Sono qui per ritirare un libro di trigonometria.
Jsem tady, abych vyzvedl knihu o trigonometrii.
Il mio socio di Valencia ha già pagato un grande deposito.
Můj společník z Valencie už zaplatil velkou zálohu.
L'autore del libro si chiama Al-Tusí.
Autor knihy se jmenuje Al-Tusí.
Faccio una passeggiata per la piazza Bib-Rambla.
Procházím se po náměstí Bib-Rambla.
Gli edifici sono eleganti e le fontane sgorgano con acqua fresca.
Budovy jsou elegantní a fontány tryskají čerstvou vodou.
Bevo tè alla menta in un cortile fresco.
Piji mátový čaj v chladném dvoře.
Salgo verso l'Albaicín e vedo l'Alhambra da lontano.
Stoupám k Albaicínu a z dálky vidím Alhambru.
Mi piacerebbe vedere cosa c'è dietro le sue enormi mura.
Rád bych viděl, co je za jejími obrovskými hradbami.
Purtroppo, non ho un invito per la corte del sultano.
Bohužel nemám pozvání na sultánský dvůr.
Non ho mai visto una città così bella.
Nikdy jsem neviděl tak krásné město.
Arrivo a una casa tranquilla nell'Albaicín.
Přijíždím k tichému domu v Albaicínu.
Un giovane mi apre la porta e mi guida dentro.
Mladý muž mi otevře dveře a vede mě dovnitř.
La stanza è piccola ma elegante.
Pokoj je malý, ale elegantní.
Un mercante mi aspetta con una scatola di legno.
Obchodník na mě čeká s dřevěnou krabicí.
Ci salutiamo con cortesia.
Zdravíme se zdvořile.
Lui mi consegna la scatola.
Podává mi krabici.
La apro e tiro fuori il manoscritto.
Otevřu ji a vyndám rukopis.
Le lettere sono chiare, ma qualcosa non va.
Písmena jsou jasná, ale něco není v pořádku.
Non è catalano. Neanche castigliano.
Není to katalánština. Ani kastilština.
Le parole sembrano familiari, ma non le capisco bene.
Slova vypadají povědomě, ale nerozumím jim dobře.
È galiziano? O portoghese?
Je to galicijština? Nebo portugalština?
Guardo il mercante con sorpresa.
Dívám se na obchodníka s překvapením.
“Questa non è la lingua che abbiamo chiesto,” dico.
„To není jazyk, který jsme požadovali,“ říkám.
Il mercante alza le spalle.
Obchodník pokrčí rameny.
“La traduzione è fatta. Il lavoro è completo.”
„Překlad je hotový. Práce je dokončena.“
Spiego che ho bisogno di uno sconto.
Vysvětluji, že potřebuji slevu.
“Devo pagare un'altra traduzione a Toledo.”
„Musím zaplatit za další překlad v Toledu.“
Il mercante tamburella con le dita sul tavolo.
Obchodník hlasitě bubnuje prsty na stůl.
Due uomini grandi entrano nella stanza.
Do místnosti vstupují dva velcí muži.
Si fermano proprio dietro di me, uno per lato.
Zastaví se těsně za mnou, jeden na každé straně.
Il mercante parla con calma.
Obchodník mluví klidně.
“Il pagamento completo.”
„Plná platba.“
Non ho scelta.
Nemám na výběr.
Pago il resto del denaro.
Doplatím zbytek peněz.
Prendo il libro e me ne vado senza una parola.
Vezmu si knihu a odcházím beze slova.
Scendo dall'Albaicín lungo la Cuesta del Chapiz.
Sestupuji z Albaicínu po Cuesta del Chapiz.
Il mio affare a Granada non è ancora finito.
Moje záležitosti v Granadě ještě nejsou u konce.
Prima devo trovare un posto dove dormire.
Nejprve potřebuji najít místo na spaní.
Arrivo alla Carrera del Darro, accanto al fiume.
Přijíždím na Carrera del Darro, vedle řeky.
Trovo una locanda tranquilla e pulita.
Najdu tichý a čistý hostinec.
Lascio le mie cose, riposo un po' ed esco di nuovo.
Nechám své věci, trochu si odpočinu a znovu vyrazím ven.
Voglio vedere le sete di un mercante raccomandato.
Chci vidět hedvábí doporučeného obchodníka.
Mi hanno detto che il suo negozio è in calle Calderería.
Řekli mi, že jeho obchod je na ulici Calderería.
Cammino per vicoli con lampade a olio e odore di cuoio.
Procházím uličkami s olejovými lampami a vůní kůže.
Arrivo al negozio e saluto il mercante.
Přijíždím do obchodu a zdravím obchodníka.
Lui mi mostra rotoli di seta dai colori brillanti.
Ukazuje mi role hedvábí s jasnými barvami.
Tocco i tessuti con cura. Sono morbidi.
Opatrně se dotýkám látek. Jsou měkké.
I colori sono rossi, blu, verdi e dorati.
Barvy jsou červené, modré, zelené a zlaté.
Mi piace quello che vedo. Forse comprerò qualcosa domani.
Líbí se mi, co vidím. Možná si zítra něco koupím.
Oggi è stata una lunga giornata. Torno alla locanda.
Dnes byl dlouhý den. Vrátím se do hostince.
Dalla mia finestra, vedo le luci della città e l'ombra dell'Alhambra.
Z mého okna vidím světla města a stín Alhambry.