Yvonne à Paris, 1893
B1Francouzština54 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
Le train ralentit. Je regarde par la fenêtre.
Vlak zpomaluje. Dívám se z okna.
Nous arrivons à la Gare de Lyon.
Přijíždíme na nádraží Lyon.
La gare est grande et bruyante. Il y a des gens partout.
Nádraží je velké a hlučné. Jsou lidé všude kolem.
Aux foires de notre village, il n'y a jamais autant de monde.
Na trzích v naší vesnici nikdy není tolik lidí.
Je traîne la valise jusqu'à la porte du train.
Táhnu kufr ke dveřím vlaku.
J'ai dit à maman que nous avions trop emballé.
Řekla jsem mámě, že jsme zabalily příliš mnoho.
Un monsieur m'aide à descendre du train.
Jeden pán mi pomáhá vystoupit z vlaku.
Je lisse ma jupe et ajuste mon chapeau.
Uhladím si sukni a upravím klobouk.
Tant de visages... où est Jules ?
Tolik tváří... kde je Jules?
Jules est mon cousin.
Jules je můj bratranec.
Il m'a trouvé un travail chez Madame Lefèvre.
Sehnal mi práci u Madame Lefèvre.
J'espère qu'il va bien.
Doufám, že je v pořádku.
Je suis sûre qu'il va bien.
Jsem si jistá, že je v pořádku.
Il vit à Paris depuis des années.
Žije v Paříži už roky.
Heureusement que j'ai l'adresse écrite.
Ještě že mám adresu napsanou.
Où est cette note ?
Kde je ten lístek?
Dans quelle poche te caches-tu ?
V jaké kapse se schováváš?
Rue d’Hauteville, numéro 17.
Rue d’Hauteville, číslo 17.
Je regarde autour de moi.
Dívám se kolem sebe.
J'entends des voix, des annonces, des rires.
Slyším hlasy, oznámení, smích.
Ces Parisiennes savent vraiment s'habiller.
Tyto pařížské ženy opravdu umí oblékat.
Il y a aussi quelques hommes bien faits.
Jsou tu také někteří pohlední muži.
Mais mon cousin n'est toujours pas là.
Ale můj bratranec tu stále není.
Je lève les yeux vers la grande horloge.
Zvedám pohled k velkým hodinám.
Il est déjà plus de cinq heures.
Už je po páté.
Je ne veux pas me promener la nuit.
Nechci se potulovat v noci.
Même pas dans la ville des lumières.
Ani ve městě světel.
Où est la sortie ?
Kde je východ?
Ici, on peut facilement se perdre.
Tady se člověk může snadno ztratit.
Je m'approche d'une femme à l'air amical.
Přistupuji k ženě s přátelským vzhledem.
Excusez-moi. Est-ce loin le dixième arrondissement ?
Promiňte. Je to daleko do desátého obvodu?
Je lui montre ma note.
Ukazuji jí svůj lístek.
À cette adresse.
Na tuto adresu.
Je prendrais le tramway.
Já bych jela tramvají.
Mais avec cette valise, ils pourraient ne pas te laisser monter.
Ale s tím kufrem tě možná nepustí dovnitř.
Ou tu paieras le double.
Nebo zaplatíš dvojnásobek.
Et si je marche, combien de temps cela prendrait-il, pensez-vous ?
A když půjdu pěšky, jak dlouho to bude, myslíte?
Elle me regarde de haut en bas.
Dívá se na mě od hlavy k patě.
Tu arriveras trempée de sueur.
Dorazíš promočená potem.
Je peux te trouver un endroit près d'ici, si tu veux.
Mohu ti najít místo poblíž, pokud chceš.
Peut-être aussi un travail.
Možná ti také seženu práci.
Merci mais... dans quelle direction est le tramway ?
Děkuji, ale... kterým směrem je tramvaj?
Elle me montre le chemin.
Ukazuje mi cestu.
Merci.
Děkuji.
Je sors par une grande porte et marche dans la rue.
Vyjdu velkými dveřmi a vstoupím na ulici.
La rue est remplie de carrosses, de tramways et de gens.
Ulice je plná kočárů, tramvají a lidí.
Les bâtiments en face ont cinq ou six étages.
Budovy naproti mají pět nebo šest pater.
Les fenêtres sont hautes et ont des grilles décorées.
Okna jsou vysoká a mají ozdobné mříže.
Il y a tant de balcons.
Je tu tolik balkonů.
Les toits sont gris et très raides.
Střechy jsou šedé a velmi strmé.
Les fenêtres du dernier étage sont petites et sortent du toit.
Okna v nejvyšším patře jsou malá a vyčnívají ze střechy.
Toutes les boutiques ont des vitrines.
Všechny obchody mají výlohy.
J'aimerais jeter un coup d'œil.
Ráda bych se podívala.
Mais maintenant je dois voir Madame Lefèvre.
Ale teď musím vidět Madame Lefèvre.