Granada al-Andalus 1389
B1Francouzština60 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
C'est mon premier voyage à Grenade.
Je to moje první cesta do Granady.
Maintenant, Grenade est la ville la plus importante de la terre d'al-Andalus.
Granada je nyní nejdůležitějším městem v zemi al-Andalus.
J'arrive à la ville par la Porte d'Elvira.
Do města přijíždím přes bránu Elvira.
La muraille est haute et forte.
Hradba je vysoká a silná.
L'air sent les épices et les fleurs.
Vzduch voní kořením a květinami.
Les rues sont étroites et pleines de vie.
Ulice jsou úzké a plné života.
Je marche dans la rue Zacatín vers l'Alcaicería.
Jdu po ulici Zacatín směrem k Alcaiceríi.
Je vois des soies, des tapis et des céramiques dans les marchés.
Na trzích vidím hedvábí, koberce a keramiku.
J'entends des voix en arabe, castillan et d'autres langues.
Slyším hlasy v arabštině, kastilštině a dalších jazycích.
Je suis ici pour récupérer un livre de trigonométrie.
Jsem tady, abych vyzvedl knihu o trigonometrii.
Mon associé de Valence a déjà payé un gros acompte.
Můj společník z Valencie už zaplatil velkou zálohu.
L'auteur du livre s'appelle Al-Tusí.
Autor knihy se jmenuje Al-Tusí.
Je fais une promenade sur la place Bib-Rambla.
Procházím se po náměstí Bib-Rambla.
Les bâtiments sont élégants et les fontaines jaillissent d'eau fraîche.
Budovy jsou elegantní a fontány tryskají čerstvou vodou.
Je bois du thé à la menthe dans une cour fraîche.
Piji mátový čaj v chladném dvoře.
Je monte vers l'Albaicín et vois l'Alhambra de loin.
Stoupám k Albaicínu a z dálky vidím Alhambru.
J'aimerais voir ce qu'il y a derrière ses énormes murailles.
Rád bych viděl, co je za jejími obrovskými hradbami.
Malheureusement, je n'ai pas d'invitation pour la cour du sultan.
Bohužel nemám pozvání na sultánský dvůr.
Je n'ai jamais vu une ville aussi belle.
Nikdy jsem neviděl tak krásné město.
J'arrive à une maison tranquille dans l'Albaicín.
Přijíždím k tichému domu v Albaicínu.
Un jeune homme m'ouvre la porte et me guide à l'intérieur.
Mladý muž mi otevře dveře a vede mě dovnitř.
La chambre est petite mais élégante.
Pokoj je malý, ale elegantní.
Un marchand m'attend avec une boîte en bois.
Obchodník na mě čeká s dřevěnou krabicí.
Nous nous saluons avec courtoisie.
Zdravíme se zdvořile.
Il me remet la boîte.
Podává mi krabici.
Je l'ouvre et sors le manuscrit.
Otevřu ji a vyndám rukopis.
Les lettres sont claires, mais quelque chose ne va pas.
Písmena jsou jasná, ale něco není v pořádku.
Ce n'est pas du catalan. Ce n'est pas non plus du castillan.
Není to katalánština. Ani kastilština.
Les mots semblent familiers, mais je ne les comprends pas bien.
Slova vypadají povědomě, ale nerozumím jim dobře.
Est-ce du galicien ? Ou du portugais ?
Je to galicijština? Nebo portugalština?
Je regarde le marchand avec surprise.
Dívám se na obchodníka s překvapením.
« Ce n'est pas la langue que nous avons demandée, » dis-je.
„To není jazyk, který jsme požadovali,“ říkám.
Le marchand hausse les épaules.
Obchodník pokrčí rameny.
« La traduction est faite. Le travail est terminé. »
„Překlad je hotový. Práce je dokončena.“
J'explique que j'ai besoin d'une réduction.
Vysvětluji, že potřebuji slevu.
« Je dois payer une autre traduction à Tolède. »
„Musím zaplatit za další překlad v Toledu.“
Le marchand tambourine des doigts sur la table.
Obchodník hlasitě bubnuje prsty na stůl.
Deux hommes grands entrent dans la pièce.
Do místnosti vstupují dva velcí muži.
Ils s'arrêtent juste derrière moi, un de chaque côté.
Zastaví se těsně za mnou, jeden na každé straně.
Le marchand parle calmement.
Obchodník mluví klidně.
« Le paiement complet. »
„Plná platba.“
Je n'ai pas le choix.
Nemám na výběr.
Je paie le reste de l'argent.
Doplatím zbytek peněz.
Je prends le livre et pars sans un mot.
Vezmu si knihu a odcházím beze slova.
Je descends de l'Albaicín par la Cuesta del Chapiz.
Sestupuji z Albaicínu po Cuesta del Chapiz.
Mon affaire à Grenade n'est pas encore terminée.
Moje záležitosti v Granadě ještě nejsou u konce.
D'abord, je dois trouver un endroit où dormir.
Nejprve potřebuji najít místo na spaní.
J'arrive à la Carrera del Darro, près de la rivière.
Přijíždím na Carrera del Darro, vedle řeky.
Je trouve une auberge tranquille et propre.
Najdu tichý a čistý hostinec.
Je laisse mes affaires, me repose un peu et sors à nouveau.
Nechám své věci, trochu si odpočinu a znovu vyrazím ven.
Je veux voir les soies d'un marchand recommandé.
Chci vidět hedvábí doporučeného obchodníka.
On m'a dit que sa boutique est dans la rue Calderería.
Řekli mi, že jeho obchod je na ulici Calderería.
Je marche dans des ruelles avec des lampes à huile et une odeur de cuir.
Procházím uličkami s olejovými lampami a vůní kůže.
J'arrive à la boutique et salue le marchand.
Přijíždím do obchodu a zdravím obchodníka.
Il me montre des rouleaux de soie aux couleurs vives.
Ukazuje mi role hedvábí s jasnými barvami.
Je touche les tissus avec précaution. Ils sont doux.
Opatrně se dotýkám látek. Jsou měkké.
Les couleurs sont rouges, bleues, vertes et dorées.
Barvy jsou červené, modré, zelené a zlaté.
J'aime ce que je vois. Peut-être que j'achèterai quelque chose demain.
Líbí se mi, co vidím. Možná si zítra něco koupím.
Aujourd'hui a été une longue journée. Je retourne à l'auberge.
Dnes byl dlouhý den. Vrátím se do hostince.
Depuis ma fenêtre, je vois les lumières de la ville et l'ombre de l'Alhambra.
Z mého okna vidím světla města a stín Alhambry.