Mère Holle
B1Francouzština59 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
Il était une fois une veuve qui avait deux filles.
Byla jednou jedna vdova, která měla dvě dcery.
L'une était travailleuse, l'autre était paresseuse.
Jedna byla pracovitá, druhá byla líná.
La mère aimait plus la fille paresseuse, car c'était la sienne.
Matka měla raději línou dceru, protože byla její vlastní.
La belle-fille devait faire tout le travail de la maison.
Nevlastní dcera musela dělat veškerou domácí práci.
Chaque jour, elle devait s'asseoir près du puits et filer jusqu'à ce que ses doigts saignent.
Každý den musela sedět u studny a příst, dokud jí nekrvácely prsty.
Un jour, le fuseau se tâcha de sang et tomba dans le puits.
Jednoho dne se vřeteno potřísnilo krví a spadlo do studny.
La fille alla voir sa belle-mère et lui raconta ce qui s'était passé.
Dívka šla za svou macechou a řekla jí, co se stalo.
La belle-mère se mit en colère.
Macecha se rozzlobila.
Elle dit à la fille d'aller chercher le fuseau dans le puits.
Řekla dívce, aby šla a vytáhla vřeteno ze studny.
La fille retourna au puits et sauta dedans par tristesse.
Dívka se vrátila ke studni a skočila do ní ze smutku.
Quand elle se réveilla, elle était dans une belle prairie avec beaucoup de fleurs.
Když se probudila, byla na krásné louce s mnoha květinami.
Elle marcha à travers la prairie jusqu'à ce qu'elle arrive à un four plein de pain.
Prošla loukou, až došla k peci plné chleba.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Chléb řekl: Vytáhni mě! Vytáhni mě! Hořím.
Elle sortit tous les pains avec la pelle à pain.
Vytáhla všechny chleby chlebovou lopatou.
Puis elle arriva à un arbre plein de pommes mûres.
Pak došla k stromu plnému zralých jablek.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
Strom řekl: Zatřes mnou! Zatřes mnou! Moje jablka jsou zralá.
Elle secoua l'arbre jusqu'à ce que toutes les pommes tombent.
Zatřásla stromem, dokud nespadla všechna jablka.
Enfin, elle arriva à une petite maison où une vieille femme la regardait depuis la porte.
Nakonec došla k chaloupce, kde se na ni z dveří dívala stará žena.
La vieille femme avait de très grandes dents, et la fille eut peur.
Stará žena měla velmi velké zuby a dívka se polekala.
De quoi as-tu peur, enfant ? Reste avec moi.
Čeho se bojíš, děvče? Zůstaň se mnou.
Si tu fais bien le travail, tu seras très bien avec moi.
Pokud budeš dobře pracovat, bude se ti se mnou dařit dobře.
Tu dois juste bien secouer mon lit pour qu'il neige sur la terre.
Musíš jen dobře zatřást mou postelí, aby na zemi sněžilo.
La fille accepta et commença à travailler pour la vieille femme.
Dívka souhlasila a začala pracovat pro starou ženu.
Elle faisait tout avec soin et secouait le lit avec force.
Dělala vše pečlivě a silně třásla postelí.
Les plumes volaient comme des flocons de neige.
Peří létalo jako sněhové vločky.
Elle vivait heureuse avec mère Holle et mangeait bien tous les jours.
Žila šťastně s matkou Holle a každý den dobře jedla.
Mais avec le temps, la fille devint triste.
Ale časem se dívka začala cítit smutná.
Au début, elle ne savait pas pourquoi, mais c'était par nostalgie.
Nejprve nevěděla proč, ale bylo to kvůli stesku po domově.
La fille dit à mère Holle que sa maison lui manquait.
Dívka řekla matce Holle, že jí chybí domov.
Je suis contente que tu veuilles revenir. Je t'accompagnerai.
Jsem ráda, že se chceš vrátit. Půjdu s tebou.
Mère Holle l'emmena à une grande porte.
Matka Holle ji vzala k velkým dveřím.
Quand la fille passa par la porte, une pluie d'or tomba sur elle.
Když dívka prošla dveřmi, spadla na ni sprška zlata.
C'est pour avoir été si travailleuse.
To je za to, že jsi tak pracovitá.
Elle lui rendit aussi le fuseau qui était tombé dans le puits.
Také jí vrátila vřeteno, které spadlo do studny.
La porte se ferma et la fille retourna sur la terre, près de sa maison.
Dveře se zavřely a dívka se vrátila na zem, blízko svého domu.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille en or est ici !"
Kohout řekl: Kykyryký! Tvoje zlatá dívka je tady!
La fille entra dans la maison couverte d'or et fut bien accueillie.
Dívka vstoupila do domu pokrytá zlatem a byla dobře přijata.
Elle raconta tout ce qui lui était arrivé.
Vyprávěla vše, co se jí přihodilo.
La mère voulait la même chance pour sa fille paresseuse.
Matka chtěla stejný osud pro svou línou dceru.
La fille se piqua le doigt avec une épine pour tacher le fuseau de sang.
Dcera si píchla prst trnem, aby potřísnila vřeteno krví.
Puis elle jeta le fuseau dans le puits et sauta derrière lui.
Pak hodila vřeteno do studny a skočila za ním.
Elle arriva à la même belle prairie et marcha sur le même chemin.
Došla na stejnou krásnou louku a šla stejnou cestou.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Chléb řekl: Vytáhni mě! Vytáhni mě! Hořím.
Beurk ! Je ne veux pas me salir.
Fuj! Nechci se ušpinit.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
Strom řekl: Zatřes mnou! Zatřes mnou! Moje jablka jsou zralá.
Pas question ! Une pourrait me tomber sur la tête.
Ani náhodou! Mohlo by mi spadnout na hlavu.
Elle arriva à la maison de mère Holle et n'eut pas peur.
Došla k domu matky Holle a nebála se.
Elle s'offrit immédiatement pour travailler.
Okamžitě se nabídla, že bude pracovat.
Le premier jour, elle travailla dur, pensant à l'or.
První den pracovala tvrdě, myslela na zlato.
Le deuxième jour, elle fut plus paresseuse.
Druhý den byla línější.
Le troisième jour, elle ne se levait plus tôt.
Třetí den už nevstávala brzy.
Elle ne secouait pas le lit comme elle devait.
Netřásla postelí, jak měla.
Mère Holle se lassa d'elle et lui demanda de partir.
Matka Holle se jí unavila a požádala ji, aby odešla.
Maintenant, l'or va me tomber dessus.
Teď na mě spadne zlato.
Mais au lieu d'or, une marmite pleine de goudron lui tomba dessus.
Ale místo zlata na ni spadla nádoba plná smoly.
C'est la récompense pour ton service.
To je odměna za tvou službu.
La porte se ferma et la fille retourna chez elle, couverte de goudron.
Dveře se zavřely a dívka se vrátila domů, pokrytá smolou.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille sale est ici !"
Kohout řekl: Kykyryký! Tvoje špinavá dívka je tady!
Le goudron resta collé à elle et ne partit plus jamais.
Smola se na ni přilepila a už nikdy se jí nezbavila.