Ces sacs en plastique
B2Francouzština17 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
Dans les années quatre-vingt, en Pologne communiste, on portait ses courses dans des sacs et des sacs en plastique. Parfois sur de longues distances.
V osmdesátých letech v komunistickém Polsku jsme nosili nákup v taškách a taškách z plastu. Někdy na dlouhé vzdálenosti.
On ne se plaignait pas. On était content d'avoir pu acheter quelque chose.
Nestěžovali jsme si. Byli jsme rádi, že jsme něco mohli koupit.
Comme tout a changé quand, au début des années quatre-vingt-dix, nous avons déménagé au Canada !
Jak se všechno změnilo, když jsme začátkem devadesátých let odjeli do Kanady!
Soudain, les sacs en plastique étaient comme l'eau : gratuits et à volonté.
Najednou byly plastové tašky jako voda: zdarma a neomezeně.
Parfois, on mettait une seule chose par petit sac en plastique.
Někdy jsme do malých plastových tašek dávali jen jednu věc.
Et le plus drôle, c'est que toutes les courses allaient dans le chariot, puis du chariot à la voiture.
A to nejvtipnější bylo, že celý nákup šel nejprve do vozíku a pak z vozíku do auta.
On ne les portait donc que sur quelques mètres, surtout au moment de décharger la voiture.
Takže jsme je nosili jen pár metrů, hlavně při vykládání auta.
En décembre deux mille vingt-trois, l'interdiction de distribuer des sacs en plastique dans les magasins est entrée en vigueur dans tout le Canada.
V prosinci 2023 vstoupil v celé Kanadě v platnost zákaz rozdávání plastových tašek v obchodech.
Oh, qu'est-ce qu'on a râlé.
Ach, jak jsme reptali.
J'avoue que moi aussi, j'ai eu du mal à m'y habituer.
Přiznávám, že i já jsem si na to těžko zvykal.
J'oubliais tout le temps de prendre mes sacs.
Vždycky jsem zapomínal vzít si tašky.
Souvent, je portais tout dans les mains ou j'achetais encore d'autres sacs réutilisables, si bien qu'il s'en est accumulé pas mal.
Často jsem vše nosil v rukou nebo jsem kupoval další opakovaně použitelné tašky, takže se jich nashromáždilo docela dost.
Bon, mais deux ans plus tard, on a fini par s'y habituer.
No, ale po dvou letech jsme si na to nakonec zvykli.
Maintenant, quand je suis aux États-Unis, ça m'étonne qu'on y distribue encore des sacs en plastique sans même y penser.
Teď, když jsem v USA, divím se, že tam pořád rozdělují plastové tašky, aniž by o tom přemýšleli.
Il aura fallu quarante ans, mais la boucle est bouclée.
Trvalo to čtyřicet let, ale kruh se uzavřel.
On recommence à emballer nos courses de façon raisonnable.
Začínáme znovu balit nákup rozumně.
Dommage seulement qu'on ait mis quarante ans à devenir plus malins.
Škoda jen, že nám trvalo čtyřicet let, než jsme se stali chytřejšími.