L’ascension du Cotopaxi
B2Francouzština20 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
À quatre heures, encordés tous les trois,
Ve čtyři hodiny, všichni tři navázaní na jednom laně,
notre guide toussait sans arrêt dans la nuit ;
náš průvodce v noci nepřestával kašlat;
je fixais le halo de ma frontale
upřeně jsem sledoval kužel světla své čelovky
et je surveillais chaque appui.
a hlídal jsem každý krok.
Au bout de deux heures, il a fait jour ;
Po dvou hodinách se rozednilo;
j'ai levé les yeux : quelle hauteur !
vzhlédl jsem: jaká výška!
J'en avais oublié le volcan —
Na tu sopku jsem už zapomněl –
à mes pieds, la moitié de l'Équateur.
u nohou mi ležela polovina Ekvádoru.
L'altitude ne m'a jamais coupé le souffle,
Nadmořská výška mi nikdy nebrala dech,
mais chaque pas se faisait plus lourd,
ale každý krok byl čím dál těžší,
et ce soleil qui peignait le paysage
a to slunce, které barvilo krajinu,
avait lancé le compte à rebours.
spustilo odpočítávání.
Mon pote voulait le sommet à tout prix,
Můj kámoš chtěl za každou cenu dosáhnout vrcholu,
mais une seule corde imposait la cadence,
ale tempo určovalo jediné lano,
et on dit que le danger, c'est la descente,
a říká se, že nebezpečný je sestup,
quand la fatigue émousse la vigilance.
když únava otupuje ostražitost.
J'ai jeté l'éponge ; on a rebroussé chemin,
Vzdal jsem to; obrátili jsme se zpátky,
et, en glissade, la pente nous a épargnés ;
a svah nás při skluzu ušetřil;
une heure après, ceux qui poussaient plus haut
o hodinu později ti, kteří pokračovali výš,
sont rentrés aussi — la montagne avait gagné.
se také vrátili – hora zvítězila.