Cartagena de Indias 1683
B2Francouzština26 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
J'étais dans le port de Carthagène des Indes, et l'année était 1683.
Byl jsem v přístavu Cartagena de Indias a rok byl 1683.
Le soleil s'était déjà levé sur la mer des Caraïbes.
Slunce už vyšlo nad Karibským mořem.
L'air sentait le sel, le bois humide et les épices. Tout semblait ancien, mais plein de vie.
Vzduch voněl solí, vlhkým dřevem a kořením. Všechno vypadalo staré, ale plné života.
Les marchands criaient leurs prix en déchargeant des marchandises du dernier galion.
Obchodníci křičeli své ceny, zatímco vykládali zboží z poslední galeony.
J'ai vu des marins parler d'un navire anglais aperçu près des côtes.
Viděl jsem námořníky, jak mluví o anglické lodi viděné poblíž pobřeží.
Un jeune homme vendait des noix de coco au coin de la rue et m'en a proposé une pour deux réaux.
Mladík prodával na rohu kokosy a nabídl mi jeden za dva reales.
Du haut des remparts, on pouvait voir la mer et entendre les bruits du port.
Z vrcholu hradeb bylo vidět moře a slyšet zvuky přístavu.
Je suis entré dans la ville par la Boca del Puente, l'entrée principale de Carthagène.
Vstoupil jsem do města přes Boca del Puente, hlavní vstup do Cartageny.
Sur la Plaza de los Coches, les vendeurs proposaient des fruits tropicaux sous des parasols colorés.
Na Plaza de los Coches nabízeli prodejci tropické ovoce pod barevnými deštníky.
Une dame sur la place m'a dit que les Zapata organiseraient un grand bal cette semaine.
Paní na náměstí mi řekla, že rodina Zapata uspořádá ten týden velký ples.
J'ai vu des enfants courir pieds nus sur la place.
Viděl jsem děti, jak běhají bosé po náměstí.
La Calle de la Inquisición était étroite et silencieuse, mais tout le monde évitait de parler du bâtiment au bout.
Calle de la Inquisición byla úzká a tichá, ale všichni se vyhýbali mluvit o budově na konci.
J'ai marché le long de la Calle del Arzobispado, où les maisons avaient des balcons en bois remplis de fleurs.
Procházel jsem Calle del Arzobispado, kde měly domy dřevěné balkony plné květin.
Doña Teresa Céspedes est passée dans son carrosse, couverte d'un voile de dentelle blanche.
Doña Teresa Céspedes projela ve svém kočáře, pokrytá bílým krajkovým závojem.
Le docteur Fernández de Madrid passait avec sa cape noire et beaucoup le saluaient avec respect.
Doktor Fernández de Madrid procházel ve svém černém plášti a mnozí ho zdravili s úctou.
Le père Ignacio, un jésuite très apprécié, parlait avec des enfants devant le couvent.
Otec Ignacio, velmi oblíbený jezuita, mluvil s dětmi před klášterem.
Un garçon m'a dit que don Tomás, le boulanger, gardait toujours le meilleur pain pour les soldats.
Chlapec mi řekl, že don Tomás, pekař, vždy schovával nejlepší chléb pro vojáky.
J'ai entendu dire que don Alonso Valdés avait reçu des nouvelles d'une cargaison de cacao en provenance du Venezuela.
Slyšel jsem, že don Alonso Valdés dostal zprávu o zásilce kakaa z Venezuely.
On disait que don Rodrigo Montenegro voulait acheter une autre maison près des remparts.
Říkali, že don Rodrigo Montenegro chtěl koupit další dům poblíž hradeb.
À la pharmacie, madame Gómez racontait que son fils avait vu un navire français depuis la colline.
V lékárně paní Gómez říkala, že její syn viděl francouzskou loď z kopce.
À la taverne, un marin disait que le jeune Blas de Lezo voulait s'embarquer pour La Havane.
V hospodě námořník říkal, že mladý Blas de Lezo chtěl vyplout směrem na Havanu.
Je suis passé par la Plaza de la Aduana, où les fonctionnaires marchaient avec des papiers à la main et des visages sérieux.
Prošel jsem Plaza de la Aduana, kde úředníci chodili s papíry v ruce a vážnými tvářemi.
Sur la Plaza de San Pedro Claver, un groupe d'esclaves nouvellement arrivés attendait en silence sous le soleil.
Na Plaza de San Pedro Claver čekala skupina nově příchozích otroků tiše pod sluncem.
J'ai vu le Château de San Felipe au loin, dominant la ville depuis une colline.
Viděl jsem Castillo de San Felipe v dálce, jak se tyčí nad městem z kopce.
Au coucher du soleil, les gens marchaient sur les remparts pour voir le soleil se coucher dans la mer des Caraïbes.
Při západu slunce lidé chodili po hradbách, aby sledovali, jak slunce zapadá do Karibského moře.
Carthagène était pleine de vie, de couleurs et de rumeurs — une ville qui ne dormait jamais complètement.
Cartagena byla plná života, barev a pověstí — město, které nikdy úplně nespalo.